Verse 4
Han fører meg til vinhuset, og kjærlighet er hans banner over meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han førte meg inn i vinhuset, og hans kjærlighet omfavner meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han førte meg til vinsalen, og hans banner over meg var kjærlighet.
Norsk King James
Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har ført meg til vinkjelleren, og hans banner over meg er kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han førte meg til festsalen, og hans banner over meg var kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han førte meg til festsalen, og hans banner over meg var kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He brought me to the banquet hall, and his banner over me is love.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.2.4", "source": "הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃", "text": "*hĕbîʾanî* to-*bêt* the-*yāyin* *wə-diglô* *ʿālay* *ʾahăbâ*", "grammar": { "*hĕbîʾanî*": "3rd person masculine singular perfect hiphil verb with 1st person suffix - he brought me", "*bêt*": "masculine singular construct noun with directional preposition *ʾel* - to house of", "*yāyin*": "masculine singular noun with definite article - the wine", "*wə-diglô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and conjunction - and his banner", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - over me", "*ʾahăbâ*": "feminine singular noun - love" }, "variants": { "*bêt ha-yāyin*": "wine house/banquet hall/wine cellar", "*diglô*": "his banner/his standard/his intention" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
King James Version 1769 (Standard Version)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
KJV 1769 norsk
Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He brought me to the banquet hall, and his banner over me was love.
King James Version 1611 (Original)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
Norsk oversettelse av Webster
Han førte meg til bankettsalen, og hans banner over meg er kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har ført meg inn i huset av vin, og hans banner over meg er kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han førte meg til gjestebudshallen, og hans banner over meg var kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.
Coverdale Bible (1535)
He bryngeth me in to his wyne seller, and loueth me specially well.
Geneva Bible (1560)
Hee brought mee into the wine cellar, and loue was his banner ouer me.
Bishops' Bible (1568)
My delight is to sit vnder his shadowe, for his fruite is sweete vnto my throte.
Authorized King James Version (1611)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me [was] love.
Webster's Bible (1833)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is' love,
American Standard Version (1901)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
Bible in Basic English (1941)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
World English Bible (2000)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
NET Bible® (New English Translation)
The Banquet Hall for the Love-SickThe Beloved about Her Lover: He brought me into the banquet hall, and he looked at me lovingly.
Referenced Verses
- Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.
- Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!
- Høys 6:4 : 4 Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.
- Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.
- Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas — ikke Iskariot — sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
- Joh 15:9-9 : 9 Som Faderen har elsket meg, har jeg også elsket dere. Bli i min kjærlighet! 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet. 11 Dette har jeg sagt til dere, så min glede kan være i dere, og deres glede kan bli fullkommen. 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for vennene sine. 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere. 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør; men jeg kaller dere venner, for jeg har fortalt dere alt jeg har hørt fra min Far.
- Rom 5:8-9 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Så mye mer da, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra vreden. 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, skal vi så mye mer bli frelst ved hans liv nå når vi er forsonet.
- Rom 8:28-39 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning. 29 For dem han kjente på forhånd, bestemte han også til å bli dannet etter hans Sønns bilde, slik at han kunne være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han på forhånd bestemte, kalte han også, og dem han kalte, rettferdiggjorde han også, og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, enda mer, som også er oppstått, som er ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.» 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken det høye eller det dype, eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
- Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
- Est 7:7 : 7 Kongen reiste seg i sinne fra gjestebudet og vinen, og gikk ut i palasthagen. Haman stod der for å be for sitt liv hos dronning Ester, for han skjønte at kongen hadde bestemt en ulykke over ham.
- Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt han gjør, og hans eiendom har økt i landet.
- Sal 20:5 : 5 Må han gi deg hva ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer!
- Sal 60:4 : 4 Du har fått jorden til å skjelve, du har revet den i stykker; helbred dens brudd, for den skaker.
- Sal 63:2-5 : 2 Gud, du er min Gud, jeg søker deg tidlig. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg i et tørt og uttørket land der det ikke finnes vann. 3 Slik opplevde jeg deg i helligdommen, da jeg så din kraft og herlighet. 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
- Sal 84:10 : 10 Gud, vårt skjold, se, vend blikket mot din salvede.
- Høys 1:1 : 1 Høysangen, skrevet av Salomo.