Verse 11

Hans hode er som det kostelige gull, som det fine gull. Hans lokker er krøllete, sorte som ravnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede har et hode av rent gull; krøllene hans er lange og svarte som ravnfjær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete og svarte som ravnen.

• Norsk King James

  Min elskede er hvit og rød, den fremste blant ti tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans hode er som det fineste gull, hans krøller som bølger, sorte som en ravn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans hode er som det mest rene gull, hans lokker er buskete, og svarte som en ravn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hode skinner som det fineste gull, og hans lokker er fyldige og svarte som en ravn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans hode er som det mest rene gull, hans lokker er buskete, og svarte som en ravn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hode er fint gull, hans lokker er bølgende, svarte som ravnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His head is purest gold; his locks are wavy, black as a raven.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.11", "source": "רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃", "text": "His *rōʾšô* is *keṯem pāz*; his *qəwuṣṣôṯāyw* are *taltallîm*, *šəḥōrôṯ kāʿôrēḇ*", "grammar": { "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*keṯem*": "noun, masculine singular construct - finest gold of", "*pāz*": "noun, masculine singular - pure gold/refined gold", "*qəwuṣṣôṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his locks", "*taltallîm*": "noun, masculine plural - flowing curls/wavy", "*šəḥōrôṯ*": "adjective, feminine plural - black", "*kāʿôrēḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like a raven" }, "variants": { "*keṯem pāz*": "finest gold/pure gold/refined gold", "*taltallîm*": "wavy/curly/flowing", "*šəḥōrôṯ kāʿôrēḇ*": "black as a raven/raven-black" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete, svarte som ravn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

• KJV 1769 norsk

  Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er fyldige og svarte som ravnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His head is like the finest gold, his locks are bushy, and black as a raven.

• King James Version 1611 (Original)

  His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hode er som det reneste gull. Håret hans er krøllete, sort som en ravn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hode er rent gull – fint gull, hans lokker flytende, mørke som ravn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hode er som edleste gull; hans lokker er buskete og svarte som ravnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hode er som det fineste gull; håret hans er tykt, og svart som en ravn.

• Coverdale Bible (1535)

  his heade is the most fyne golde, the lockes of his hayre are bu?shed, browne as the euenynge:

• Geneva Bible (1560)

  His head is as fine golde, his lockes curled, and blacke as a rauen.

• Bishops' Bible (1568)

  His head is as the most fine golde, the lockes of his heere are busshed, & blacke as a crowe.

• Authorized King James Version (1611)

  His head [is as] the most fine gold, his locks [are] bushy, [and] black as a raven.

• Webster's Bible (1833)

  His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His head `is' pure gold -- fine gold, His locks flowing, dark as a raven,

• American Standard Version (1901)

  His head is [as] the most fine gold; His locks are bushy, [and] black as a raven.

• Bible in Basic English (1941)

  His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven.

• World English Bible (2000)

  His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

• NET Bible® (New English Translation)

  His head is like the purest gold. His hair is curly– black like a raven.

Referenced Verses

• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.
• Høys 7:5 : 5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren. 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til tronene ble satt på plass, og Den Gamle av dager satte seg; klærne var hvite som snø, og håret på hodet var som ren ull. Hans trone var som ildluer, og hjulene som brennende ild.
• Ef 1:21-22 : 21 Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten,
• Åp 1:14 : 14 Hans hode og hår var hvitt som ull, som snø, og hans øyne som flammet av ild,