Verse 13

Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du refse dem strengt, så de kan bli sunne i troen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen;

• Norsk King James

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, så de kan være sunne i troen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan være sunne i troen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor irettesett dem strengt, så de kan være sunne i troen;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette vitnet er sant. Rebuker dem derfor strengt, så de kan bli sterke i troen.

• gpt4.5-preview

  Dette vitnesbyrd er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, slik at de kan bli sunne i troen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette vitnesbyrd er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, slik at de kan bli sunne i troen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette vitnesbyrdet er sant. Av den grunn refse dem skarpt, så de kan være sunne i troen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This testimony is true. Therefore, rebuke them sharply so that they may be sound in the faith,

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.13", "source": "Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. Διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει·", "text": "The *martyria hautē estin alēthēs*. For which *aitian elenche autous apotomōs*, that they might *hygiainōsin en tē pistei*;", "grammar": { "*Hē martyria*": "nominative, feminine, singular - the testimony", "*hautē*": "nominative, feminine, singular demonstrative pronoun - this", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*alēthēs*": "nominative, feminine, singular - true", "*Di'*": "preposition + accusative (elided form) - for/because of", "*hēn*": "accusative, feminine, singular relative pronoun - which", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/reason", "*elenche*": "present, active, imperative, 2nd person singular - rebuke", "*autous*": "accusative, masculine, plural pronoun - them", "*apotomōs*": "adverb - severely/sharply", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*hygiainōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be sound/healthy", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē pistei*": "dative, feminine, singular - the faith" }, "variants": { "*martyria*": "testimony/witness", "*alēthēs*": "true/truthful", "*aitian*": "cause/reason/accusation", "*elenche*": "rebuke/reprove/convict", "*apotomōs*": "severely/sharply/rigorously", "*hygiainōsin*": "may be sound/healthy/whole", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem skarpt, så de kan bli sunne i troen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

• KJV 1769 norsk

  Dette vitnesbyrd er sant. Derfor, irettesett dem skarpt, slik at de kan bli sunne i troen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

• King James Version 1611 (Original)

  This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan være sunne i troen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette vitnesbyrd er sant; derfor, refs dem skarpt, for at de må bli sunne i troen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du strengt irettesette dem, så de kan være sunne i troen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor, snakk strengt til dem slik at de kan komme til den rette troen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This witnes is true wherfore rebuke them sharply that they maye be sounde in the fayth

• Coverdale Bible (1535)

  This witnesse is true. Wherfore rebuke them sharply, yt they maye be sounde in the faith,

• Geneva Bible (1560)

  This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith,

• Bishops' Bible (1568)

  This witnesse is true: wherfore rebuke them sharpely that they may be founde in the fayth,

• Authorized King James Version (1611)

  This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

• Webster's Bible (1833)

  This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

• American Standard Version (1901)

  This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

• Bible in Basic English (1941)

  This witness is true. So say sharp words to them so that they may come to the right faith,

• World English Bible (2000)

  This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

• NET Bible® (New English Translation)

  Such testimony is true. For this reason rebuke them sharply that they may be healthy in the faith

Referenced Verses

• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg, når jeg er til stede, ikke skal bruke strenghet etter den autoritet Herren har gitt meg for oppbyggelse og ikke for nedrivning.
• Tit 2:2 : 2 at de eldre menn skal være edruelige, aktverdige, sindige, sunde i troen, kjærligheten og tålmodigheten;
• Tit 2:15 : 15 Tal dette, og forman og irettesette med all myndighet; la ingen forakte deg.
• 1 Tim 5:20 : 20 Irettesett dem som synder, åpent, så andre også kan frykte.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du legger dette frem for brødrene, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, oppdratt i troens og den gode læres ord, som du har fulgt.
• 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; men du skal irettesette din neste, så du ikke pådrar deg skyld på grunn av ham.
• Sal 119:80 : 80 Måtte mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
• Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg, det er en godgjerning, og refse meg, det er som olje på hodet; la det ikke være vanskelig for hodet mitt, for min bønn skal også være for dem når det går dem ille.
• Ordsp 27:5 : 5 Åpenlys irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet.
• 2 Kor 7:8-9 : 8 For selv om jeg gjorde dere triste med brevet mitt, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det en stund; for jeg ser at brevet gjorde dere triste, men bare for en stund. 9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere ble triste, men over at dere ble triste til omvendelse; for dere ble triste etter Guds vilje, slik at dere ikke har blitt skadet på noen måte av oss. 10 For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død. 11 For se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det har virket i dere! Ja, forsvar, ja, opprørthet, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, irettesettelse! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken. 12 Derfor, da jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, heller ikke for den som led urett, men for at vår iver for dere skulle bli åpenbar for dere for Guds åsyn.