Verse 15

Men jeg er meget vred på folkeslagene som er trygge; for jeg var litt vred, men de hjalp til ulykken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg er veldig vred på de arrogante nasjonene; for jeg var bare litt vred, men de har forsterket det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg er meget vred på de folkene som lever i trygghet; for jeg var bare litt vred, og de forsterket uretten.

• Norsk King James

  Og jeg er meget misfornøyd med de hedningene som hviler: for jeg var bare litt misfornøyd, og de bidro til å påføre ulykken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og med stor vrede er jeg vred på de selvsikre nasjonene, som jeg var bare litt vred på, men de bidro til ulykken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er meget harm på de hedningene som er i ro; for jeg var bare litt harm, men de økte uretten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg er svært misfornøyd med de hedninger som lever i fred, for jeg var bare litt misfornøyd, men de bidro til å forsterke lidelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er meget harm på de hedningene som er i ro; for jeg var bare litt harm, men de økte uretten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og med stor vrede er jeg vred på de sorgløse nasjonene, for jeg var litt vred, men de økte ulykken.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am very angry with the nations that are at ease; for while I was only a little angry, they added to the harm.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.15", "source": "וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה", "text": "And *qeṣep̄* *gāḏôl* I *qōṣēp̄* against-the *gôyim* the *šaʾănannîm*, whom I *qāṣap̄tî* *mᵉʿāṭ* and-they *ʿāzᵉrû* *lᵉrāʿāh*", "grammar": { "*qeṣep̄*": "noun masculine singular with conjunction *wᵉ* - and wrath/anger", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great", "*qōṣēp̄*": "verb qal participle masculine singular - am angry", "*gôyim*": "noun masculine plural with definite article and preposition *ʿal* - against the nations", "*šaʾănannîm*": "adjective masculine plural with definite article - the complacent/at ease", "*qāṣap̄tî*": "verb qal perfect 1st person singular - I was angry", "*mᵉʿāṭ*": "adjective masculine singular - little", "*ʿāzᵉrû*": "verb qal perfect 3rd common plural with conjunction *wᵉ* - and they helped", "*lᵉrāʿāh*": "preposition *lᵉ* + noun feminine singular - for evil/harm" }, "variants": { "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*qōṣēp̄*": "am angry/furious/wrathful", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*šaʾănannîm*": "complacent/at ease/secure", "*mᵉʿāṭ*": "little/small amount", "*ʿāzᵉrû*": "helped/assisted", "*lᵉrāʿāh*": "for evil/for harm/for calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er meget vred på de selvsikre nasjonene, for jeg var bare litt vred, men de hjalp til med å gjøre ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg er svært misfornøyd med hedningene som lever i ro; for jeg var bare litt vred, men de hjalp til med å øke uroen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I am very displeased with the nations at ease; for I was a little angry, and they helped forward the affliction.

• King James Version 1611 (Original)

  And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er meget vred på de nasjonene som er i ro; for jeg var bare litt vred, men de gjorde ulykken større."'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og med stor vrede er jeg harm på folkene som er i ro, for jeg var litt harm, men de hjalp — for ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg er svært misfornøyd med de nasjonene som lever i ro; for jeg var bare litt harm, men de gjorde lidelsen større.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg er meget vred på de nasjonene som lever uforstyrret, for da jeg bare var litt harm, gjorde de det onde verre.

• Coverdale Bible (1535)

  and sore displeased at the carelesse Heithen: for where as I was but a litle angrie, they dyd their best that I might destroye them

• Geneva Bible (1560)

  And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  And sore displeased at the carelesse heathen: for where as I was but a litle angry, they helped forward the affliction.

• Authorized King James Version (1611)

  And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

• Webster's Bible (1833)

  I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `with' great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.

• American Standard Version (1901)

  And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse.

• World English Bible (2000)

  I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.

Referenced Verses

• Jes 47:6-9 : 6 Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle. 7 Du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du la det ikke på hjertet, du husket ikke slutten på det. 8 Så hør nå dette, du som lever i lyst og trygget sier i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen; jeg skal ikke bli enke og ikke tape barn. 9 Men disse to ting skal komme over deg plutselig, på én dag, barnløshet og enkestand. De skal ramme deg fullt ut på grunn av mengden av din trolldom og på grunn av dine mektige besvergelser.
• Jes 54:8 : 8 I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser.
• Jer 51:24 : 24 Men jeg vil betale Babel og alle kaldeerne for all deres ondskap som de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.
• Esek 25:12-17 : 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom hevnet seg på Judas hus og gjorde seg skyldige ved å hevne seg, 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut hånden mot Edom, utslette mennesker og dyr derfra, og gjøre det øde fra Teman og Dedan. De skal falle for sverdet. 14 Jeg vil føre min hevn over Edom ved mitt folk Israels hånd, og de skal behandle Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne hevnet seg i bitterhet, med ondskap i hjertet for å ødelegge med stadig fiendskap, 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden mot filisterne, utslette kreterne, og ødelegge resten ved havets strender. 17 Jeg vil bringe stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utøver min hevn over dem.
• Sak 1:2 : 2 Herren var meget vred på deres fedre.
• Sak 1:11 : 11 Og de svarte Herrens engel, som sto blant myrtetrærne, og sa: Vi har vandret gjennom landet, og se, hele landet sitter stille og er rolig.
• Jer 48:11-13 : 11 Moab har vært i ro fra ungdommen av, har ligget stille som vin på bunnfall, og har ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil; derfor har smaken forblitt uendret, og lukten er den samme. 12 Derfor kommer dagene, sier Herren, hvor jeg sender ham fremmede som skal helle ham ut og knuse hans kar. 13 Moab skal bli skamfull over Kamos, som Israels hus ble skamfulle over Betel, som de satte sin lit til.
• Sal 69:26 : 26 Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt.
• Jes 10:5-7 : 5 Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene. 7 Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker ikke slik, men i sitt hjerte har han planlagt å ødelegge og utrydde mange folkeslag.
• Sal 83:2-5 : 2 Gud, ikke vær taus, vær ikke stille, Gud! 3 For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet. 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler. 5 De sa: Kom, la oss utslette dem som folk, slik at Israels navn ikke lenger blir husket.
• Sal 123:4 : 4 Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.
• Sal 137:7 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: 'Riv ned, riv ned til grunnvollen!'
• Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnezzar, Babels konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg som et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med det beste av meg; han har kastet meg ut. 35 Den urett som er gjort mot meg og mitt kjøtt, komme over Babel, skal Sions innbyggere si, og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.
• Esek 25:3-9 : 3 Og du skal si til ammonittene: Hør Herrens ord, så sier Herren Gud: Fordi du sa «Ha!» om min helligdom, fordi den er vanhelliget, og om Israels land, fordi det er ødelagt, og om Judas hus, fordi de er ført bort i fangenskap, 4 derfor, se, jeg vil gi deg til folket fra øst som eiendom, og de skal bygge sine leirer hos deg og bo i deg. De skal spise din frukt og drikke din melk. 5 Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Da skal dere forstå at jeg er Herren. 6 Så sier Herren Gud: Fordi du klapper i hendene og tramper med føttene, og har gledet deg av hele ditt hjerte over Israels lands ødeleggelse, 7 derfor, se, jeg vil strekke ut hånden mot deg, gi deg over til folkeslagene som bytte, og utslette deg fra folkenes rekker, la deg gå til grunne blandt landene. Du skal få vite at jeg er Herren. 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: «Se, Judas hus er lik alle andre folkeslag,» 9 derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenseland fra byene, ja, fra hans byer, fra enden av landet, det vakre landet Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjataim,
• Hebr 12:6-7 : 6 For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar til seg. 7 Hvis dere tåler tilrettevisning, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?
• Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.
• Esek 26:2 : 2 «Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: ‘Ha! Hun er knust, folkets port er vendt til meg; jeg vil bli fylt, for hun er ødelagt,’
• Esek 29:6-7 : 6 Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus. 7 Når de tok tak i deg med hånden, brøt du og flengte opp hele siden deres. Og når de lente seg på deg, ble du brutt og gjorde alle deres hoftesider svake.
• Esek 36:4-5 : 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til dalene og elvene, til de ødelagte ødemarkene og forlatte byene som har blitt til bytte og spott blant nasjonene rundt omkring: 5 Derfor sier Herren Gud så: Jeg har talt i min brennende sjalusi mot restene av nasjonene og hele Edom, som har tatt mitt land som sin eiendom med hjertefull glede og sjelens lyst, for at dets beitemarker skulle bli til bytte.
• Amos 1:3-9 : 3 Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de har tråkket ned Gilead med jernvogner. 4 Derfor vil jeg sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil bryte ned portene i Damaskus, utrydde innbyggerne fra Avens dal og ham som holder septeret fra Bet-Eden. Arameerne skal bli ført i fangenskap til Kir, sier Herren. 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de bortførte folket i fangenskap for å overgi dem til Edom. 7 Derfor vil jeg sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære dens palasser. 8 Jeg vil utrydde innbyggerne fra Asdod og ham som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og de som er igjen av filisterne, skal omkomme, sier Herren Gud. 9 Så sier Herren: For Tyros' tre overtredelser, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de overga hele folket til Edom, og de husket ikke brorskapspakten. 10 Derfor vil jeg sende en ild mot Tyros' mur, og den skal fortære dens palasser. 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi han forfulgte sin bror med sverd og kvalte all barmhjertighet. Hans vrede raste uavlatelig, og hans harme vedvarte. 12 Derfor vil jeg sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser. 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide sitt land.
• Amos 6:1 : 1 Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.
• Obad 1:10-16 : 10 For ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utslettet for alltid. 11 Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem. 12 Du skulle ikke ha sett på din brors dag, på hans uventede dag, og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns undergang; heller ikke skulle du ha talt stort på trengselens dag. 13 Du skulle ikke ha gått inn gjennom mitt folks port på deres undergangs dag, du skulle ikke ha sett med skadefryd på deres ulykke på deres undergangs dag; heller ikke skulle du ha strekt ut hånden mot deres eiendom på deres undergangs dag. 14 Du skulle ikke ha stått ved veikrysset for å avskjære deres flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt deres overlevende på trengselens dag. 15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg, din gjengjeldelse skal komme over ditt eget hode. 16 For slik dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke kontinuerlig; ja, de skal drikke og oppslukes som om de aldri hadde vært.