Verse 24

Forkynn hans herlighet blant hedningene; hans underfulle gjerninger blant alle nasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underverk blant alle folkeslag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underfulle verk blant alle folkeslag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, hans underfulle gjerninger blant alle folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell om hans herlighet blant folkene, hans underverker blant alle folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forkynn hans herlighet blant hedningene, hans underfulle gjerninger blant alle folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Forkynn hans herlighet blant hedningene; fortell om hans underfulle gjerninger for alle folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forkynn hans herlighet blant hedningene, hans underfulle gjerninger blant alle folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell om hans herlighet blant folkene, hans under blant alle folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.24", "source": "סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃", "text": "*sāpar* [Declare] among the *gôyim* [nations] *ʾēt*-his *kābôd* [glory], among all-*hāʿammîm* [the peoples] his *niplāʾôt* [wonders].", "grammar": { "*sāpar*": "piel imperative masculine plural - declare/tell!", "*gôyim*": "definite article + plural noun - the nations", "*kābôd*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*hāʿammîm*": "definite article + plural noun - the peoples", "*niplāʾôt*": "niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - among/in", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*sāpar*": "declare/tell/recount", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous works/miracles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fortell om hans herlighet blant nasjonene, om hans under blant alle folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forteller hans Herlighed iblandt Hedningerne, hans underlige Gjerninger idlandt alle Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

• KJV 1769 norsk

  Forkynn hans herlighet blant folkeslagene, hans underverk blant alle folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Declare his glory among the nations; his marvelous works among all peoples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fortell om hans herlighet blant nasjonene, hans underfulle gjerninger blant alle folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folk om hans underverk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underverker blant alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klarlegg hans herlighet for folkene, hans underverk for alle folkeslag.

• Coverdale Bible (1535)

  Declare his holynes amoge the Heythe, & his wonderous workes amonge ye people.

• Geneva Bible (1560)

  Declare his glory among the nations, and his wonderful workes among all people.

• Bishops' Bible (1568)

  Tell of his glory among the heathen: his wonderfull deedes among all natitions.

• Authorized King James Version (1611)

  Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

• Webster's Bible (1833)

  Declare his glory among the nations, His marvelous works among all the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rehearse among nations His glory, Among all the peoples His wonders.

• American Standard Version (1901)

  Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.

• World English Bible (2000)

  Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell the nations about his splendor, tell all the nations about his miraculous deeds!

Referenced Verses

• 2 Kong 19:19 : 19 Nå, derfor, O Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden skal vite at du alene er Herren Gud.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg.
• Jes 12:2-6 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder. 4 Og på den dagen skal dere si: Lov HERREN, påkall hans navn, kunngjør hans handlinger blant folkene, gjør hans navn kjent for dem. 5 Syng til HERREN; for han har gjort vidunderlige gjerninger; dette er kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og gled deg, du som bor i Sion; for stor er den Hellige i Israel midt iblant deg.
• Dan 4:1-3 : 1 Må fred bli mangfoldig for alle folk, nasjoner og språk som bor på jorden. 2 Jeg syntes det var godt å vise frem de miraklene som den Høyeste Gud har utført for meg. 3 Hvor store er ikke hans tegn! Hvor mektige er hans mirakler! Hans rike er evig, og hans herskermakt varer fra slekt til slekt.