Verse 37

Så han etterlot seg foran Herrens paktark Asaf og hans brødre til å tjene foran arken kontinuerlig, som kreves hver dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot David Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktkiste for å tjene Herrens paktkiste daglig, i henhold til forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der etterlot han Asaf og hans brødre foran Herrens paktsark for å tjene foran arken alltid, etter hver dags behov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot Asaf og hans brødre tjene regelmessig foran Herrens pakts ark, etter hver dags plikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter lot han Asaf og hans brødre bli igjen der foran Herrens paktsark for å tjene stadig foran arken, slik det var forskrevet for hver dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der, foran Herrens paktsark, for å tjene der som hver dag krevde.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot han Asaf og hans brødre ved Herrens paktark for å tjenestegjøre der kontinuerlig, slik daglig plikt krevde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der, foran Herrens paktsark, for å tjene der som hver dag krevde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lot han Asaf og hans brødre være igjen der foran Herrens paktsark for å tjene foran arken, slik det var bestemt for hver dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David left Asaph and his relatives there before the ark of the LORD’s covenant to minister regularly by following the daily requirements.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.37", "source": "וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃", "text": "And he *ʿāzab* [left] there before *ʾărôn* [ark of] *bĕrît*-*YHWH* [covenant-the LORD] *lĕʾāsāp* [for Asaph] and his *ʾaḥ* [brothers], to *šārat* [minister] before *hāʾārôn* [the ark] *tāmîd* [continually] for *dĕbar*-*yôm* [matter of day] in its *yôm* [day].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*ʿāzab*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he left/abandoned", "*šārat*": "piel infinitive construct - to minister/serve", "*ʾărôn*": "construct state - ark of", "*bĕrît*": "construct state - covenant of", "*ʾaḥ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*hāʾārôn*": "definite article + singular noun - the ark", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually", "*dĕbar*": "construct state - matter of/thing of", "*yôm*": "singular noun - day", "*bĕyômô*": "preposition + singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in its day", "*šām*": "adverb - there", "*li-pnê* (compound)": "preposition - before/in front of", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - for/to" }, "variants": { "*ʿāzab*": "leave/forsake/abandon", "*šārat*": "minister/serve/attend", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*tāmîd*": "continually/perpetually/regularly", "*dābār*": "word/matter/thing", "*yôm*": "day/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David lot Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktsark for å tjene foran arken, dag etter dag, slik som det var pålagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod han der foran Herrens Pagtes Ark Asaph og hans Brødre til at tjene idelig foran Arken, til (hver) Dags Gjerning paa sin Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

• KJV 1769 norsk

  Så lot han Asaf og hans brødre bli værende foran Herrens paktsark for å tjene foran arken kontinuerlig, slik som dagens arbeid krevde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der foran Yahwehs paktsark for å tjene kontinuerlig, etter hver dags behov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lot Asaf og hans brødre bli der foran Jehovas paktark, for å tjene der kontinuerlig, etter det som var fastsatt for hver dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktkiste for å tjene der kontinuerlig etter de daglige oppgavene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot han Asaf og hans brødre bli værende der foran Herrens paktsark, for å gjøre alt som skulle gjøres foran arken til alle tider dag for dag;

• Coverdale Bible (1535)

  So he lefte Assaph and his brethren there before the Arke of the couenaunt of the LORDE, to mynister allwaye before the Arke, euery daye his daye worke.

• Geneva Bible (1560)

  Then he left there before the Arke of the Lordes couenant Asaph and his brethren to minister continually before the Arke, that which was to be done euery day:

• Bishops' Bible (1568)

  And so he left there before the arke of the lordes couenaunt Asaph & his brethren, to minister before the arke continually, in such thinges as were to be done day by day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

• Webster's Bible (1833)

  So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he leaveth there before the ark of the covenant of Jehovah, for Asaph and for his brethren, to minister before the ark continually, according to the matter of a day in its day,

• American Standard Version (1901)

  So he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required;

• Bible in Basic English (1941)

  So he made Asaph and his brothers keep their places there before the ark of the agreement of the Lord, to do whatever had to be done before the ark at all times day by day:

• World English Bible (2000)

  So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required;

• NET Bible® (New English Translation)

  David Appoints Worship Leaders David left Asaph and his colleagues there before the ark of the LORD’s covenant to serve before the ark regularly and fulfill each day’s requirements,

Referenced Verses

• 2 Krøn 8:14 : 14 Han opprettet prestene etter den orden David, hans far, hadde fastsatt, og ga levittene deres oppgaver til å tjene og prise foran prestene, som det krevdes hver dag; portvaktene hadde også sine oppgaver ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, befalt.
• Esra 3:4 : 4 De feiret også hyttefesten, som det er skrevet, og tilbød de daglige brennofferen i henhold til daglige plikter;
• 1 Krøn 15:17-24 : 17 Så levittene utpekte Heman, sønn av Joel; og av hans brødre, Asaf, sønn av Berechiah; og av sønnene til Merari deres brødre, Ethan, sønn av Kushaiah; 18 Og med dem brødre som var nestledere: Zakarias, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, og Jeiel, dørvokterne. 19 Så ble sangerne, Heman, Asaf, og Ethan, utpekt som bruksansvarlige for bronse-cymbaler. 20 Og Zakarias, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, og Benaiah, med psalterier. 21 Og Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, Jeiel, og Azaziah, med harper for å imponere. 22 Og Chenaniah, lederen av levittene, var sangansvarlig; han instruerte om sangen fordi han var dyktig. 23 Og Berechiah og Elkanah var dørvoktere for arken. 24 Og Shebaniah, og Jehoshaphat, og Nethaneel, og Amasai, og Zakarias, og Benaiah, og Eliezer, prestene, blåste i trompetene før Guds ark; og Obededom og Jehiah var dørvoktere for arken.
• 1 Krøn 16:4-6 : 4 Og han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å føre nedtegnelser og takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, og ved siden av ham sto Sakarias, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattitia, Eliab, Benaiah og Obededom; Jeiel med psaltere og harper; men Asaf laget lyd med cymbaler. 6 Benaiah og Jahaziel, prestene, blåste trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 Videre atskilte David og hærens ledere seg til tjenesten for Asafs sønner, Heman og Jeduthun, som skulle profetere med harper, psalterier og cymbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var: 2 Fra Asafs sønner; Zaccur, Joseph, Nethaniah og Asarelah, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte i samsvar med kongens befal. 3 Fra Jeduthun: Jeduthuns sønner; Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, i alt seks, under deres far Jeduthun, som profeterte med en harp for å takke og prise HERREN. 4 Fra Heman: Hemans sønner; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir og Mahazioth: 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer, i Guds ord, for å styrke opp hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelsen til sin far for sang i HERRENS hus, med cymbaler, psalterier og harper, til tjenesten for Guds hus, i samsvar med kongens befalling til Asaf, Jeduthun og Heman.