Verse 29

for at ingen kjød skal rose seg i hans nærvær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at ikke noe kjøtt skal rose seg for hans ansikt.

• NT, oversatt fra gresk

  for at ingen skal skryte for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at ingen mennesker skal rose seg overfor ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at intet kjød skal rose seg for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at intet kjøtt skal rose seg for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så ingen kan rose seg i hans nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  således at ingen skal rose seg for ham.

• gpt4.5-preview

  for at intet menneske skal rose seg overfor Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at intet menneske skal rose seg overfor Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at intet kjød skal rose seg for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that no one may boast before him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.29", "source": "Ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ.", "text": "So that *mē kauchēsētai pasa sarx enōpion* of him.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*kauchēsētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might boast", "*pasa*": "adjective, nominative, feminine, singular - all/every", "*sarx*": "noun, nominative, feminine, singular - flesh", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of" }, "variants": { "*kauchēsētai*": "might boast/might glory/might take pride", "*pasa*": "all/every/the whole", "*sarx*": "flesh/human being/physical nature", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at intet kjød skulle rose seg for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at intet Kjød skal rose sig for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That no flesh should glory in his presence.

• KJV 1769 norsk

  For at intet kjød skal rose seg i hans nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That no flesh should glory in his presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at ingen skal rose seg for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at intet kjød skal rose seg for Hans åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at intet kjød skal rose seg for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at intet kjøtt skal rose seg for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that no flesshe shulde reioyce in his presence.

• Coverdale Bible (1535)

  that no flesh shulde reioyse in his presence.

• Geneva Bible (1560)

  That no flesh shoulde reioyce in his presence.

• Bishops' Bible (1568)

  That no fleshe shoulde reioyce in his presence.

• Authorized King James Version (1611)

  That no flesh should glory in his presence.

• Webster's Bible (1833)

  that no flesh should boast before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that no flesh may glory before Him;

• American Standard Version (1901)

  that no flesh should glory before God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that no flesh might have glory before God.

• World English Bible (2000)

  that no flesh should boast before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that no one can boast in his presence.

Referenced Verses

• Ef 2:9 : 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Nå, hvis du har fått det, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det?
• Jer 9:23 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom:
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• Rom 3:27 : 27 Hvor er da ros? Den er utelukket. Med hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov.
• Rom 15:17 : 17 Derfor har jeg grund til å skryte av Kristus Jesus i de saker som angår Gud.
• 1 Kor 1:31 : 31 for at, slik som det er skrevet, Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
• Sal 49:6 : 6 De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier;
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen skryte mot ham som hogger med den? Eller skal sagene opphøye seg mot ham som løfter dem? Som om staven skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om staven skulle heve seg selv, som om den ikke var tre.
• Rom 4:2 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, kunne han rose seg; men ikke for Gud.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke bra. Vet dere ikke at litt surdeig gjør hele deigen sur?