Verse 30

Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:

• NT, oversatt fra gresk

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, vår helliggjørelse og vår forløsning,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:

• gpt4.5-preview

  Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.30", "source": "Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις:", "text": "From him *de* you *este* in *Christō Iēsou*, who *egenēthē* to us *sophia* from *Theou*, *dikaiosynē te*, and *hagiasmos*, and *apolytrōsis*:", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*este*": "verb, present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*egenēthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - became/was made", "*sophia*": "noun, nominative, feminine, singular - wisdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness", "*te*": "conjunction - both/and (connects closely with following *kai*)", "*hagiasmos*": "noun, nominative, masculine, singular - sanctification", "*apolytrōsis*": "noun, nominative, feminine, singular - redemption" }, "variants": { "*este*": "are/exist", "*egenēthē*": "became/was made/has become", "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*hagiasmos*": "sanctification/holiness/consecration", "*apolytrōsis*": "redemption/ransom/deliverance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved ham ere I udi Christo Jesu, hvilken er bleven os Viisdom fra Gud og Retfærdighed og Helliggjørelse og Forløsning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

• KJV 1769 norsk

  Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som for oss fra Gud er gjort til visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—

• Norsk oversettelse av Webster

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men av Ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto him partayne ye in Christ Iesu which of God is made vnto vs wysdome and also rightewesnes and saunctifyinge and redempcion.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the same are ye also in Christ Iesu, which of God is made vnto vs wyssdome and righteousnes, and sanctifienge and redepcion,

• Geneva Bible (1560)

  But ye are of him in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome and righteousnesse, and sanctification, and redemption,

• Bishops' Bible (1568)

  And of hym are ye in Christe Iesu, whiche of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:

• Authorized King James Version (1611)

  But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

• Webster's Bible (1833)

  But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of Him ye -- ye are in Christ Jesus, who became to us from God wisdom, righteousness also, and sanctification, and redemption,

• American Standard Version (1901)

  But of him are ye in Christ Jesus, who was made unto us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:

• Bible in Basic English (1941)

  But God has given you a place in Christ Jesus, through whom God has given us wisdom and righteousness and salvation, and made us holy:

• World English Bible (2000)

  But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the reason you have a relationship with Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,

Referenced Verses

• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller navnet til vår Herre Jesus Kristus, både deres og vår:
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde;
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• Rom 8:1 : 1 Så er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter det kjødelige, men etter Ånden.
• Kol 1:14 : 14 I hvem vi har forløsning ved hans blod, selv til tilgivelse for synder:
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal bli kalt, Herren vår rettferdighet.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:'
• Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor helst det går. Disse ble kjøpt fri blant mennesker, som de første fruktene til Gud og Lammet.
• 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; kunnskap og forståelse kommer fra hans munn.
• Ordsp 8:5 : 5 O dere enkle, forstå visdom; og dere tåpelige, få et forstandig hjerte.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli skamfulle eller forvirret, i verdens ende.
• Jes 45:24-25 : 24 Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle. 25 I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Ånden fra Gud bor i dere. Nå, dersom noen ikke har Kristi Ånd, så tilhører han ikke Kristus.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp.
• Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham, er alle ting: ham være ære i evighet. Amen.
• Rom 12:5 : 5 Slik er vi også mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt er et medlem av hverandre.
• Rom 16:7 : 7 Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er ansett blant apostlene, og som også trodde på Kristus før meg.
• Rom 16:11 : 11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører husholdningen til Narcissus, som er i Herren.
• 1 Kor 12:8 : 8 For til en blir det gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd;
• 1 Kor 12:18 : 18 Men nå har Gud satt hvert enkelt medlem i kroppen, som det har behaget ham.
• 1 Kor 12:27 : 27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt av dere er et lem i den.
• 1 Kor 15:54-57 : 54 Så når denne forgjengelige har iført seg uforgjengelighet, og denne dødelige har iført seg udødelighet, da skal det bli oppfylt det som er skrevet: Døden er oppslukt i seier. 55 O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier? 56 Brodden av døden er synd; og kraften av synd er loven. 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• 2 Kor 5:17-21 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er borte; se, alle ting er blitt nye. 18 Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning. 20 Og nå er vi ambassadører for Kristus, som om Gud bønnfalt dere gjennom oss: vi ber dere, bli forsonet med Gud. 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• 2 Kor 12:2 : 2 Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet;) en slik mann ble tatt opp til den tredje himmelen.
• Gal 1:4 : 4 Som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra denne nåværende onde verden, etter Guds og vår Fars vilje:
• Joh 15:1-6 : 1 Jeg er den sanne vinranken, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt. 3 Nå er dere renset gjennom det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, med mindre den blir i vinen; kan heller ikke dere, med mindre dere blir i meg. 5 Jeg er vinen, dere er greinene: Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ordene som du ga meg; og de har mottatt dem, og de vet med sikkerhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Joh 17:17-19 : 17 Hellige dem gjennom din sannhet: ditt ord er sannhet. 18 Som du har sendt meg inn i verden, slik sender jeg også dem inn i verden. 19 Og for deres skyld helliger jeg meg, så de også kan bli helliget gjennom sannheten.
• Joh 17:21-23 : 21 At de alle må være ett; som du, Far, er i meg, og jeg i deg, så de også kan være ett med oss: at verden kan tro at du har sendt meg. 22 Og den herligheten som du gav meg, har jeg gitt dem; så de må være ett, slik som vi er ett: 23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli gjort fullkomne i ett; og at verden kan forstå at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.
• Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det; så kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.
• Apg 26:18 : 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.
• Rom 1:17 : 17 For i dette åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.
• Rom 3:21-24 : 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt vist, vitnet av loven og profetene. 22 Selv Guds rettferdighet som er ved troen på Jesus Kristus til alle og over alle troende; for det er ingen forskjell. 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 Og de blir fritt rettferdiggjort ved hans nåde gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus.
• Rom 4:6 : 6 Som David også beskriver den saliggjørende tilstanden til mannen som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,
• Rom 4:25 : 25 Som ble utlevert for våre overtredelser, og ble reist opp igjen for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 5:19 : 19 For slik som én manns ulydighet gjorde mange til syndere, slik skal én manns lydighet gjøre mange til rettferdige.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden har hersket til døden, skal også nåden herske gjennom rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Dan 2:20 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være navnet til Gud i all evighet: for visdom og makt er hans:
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil redde dem fra dødsrikets makt; jeg vil frelse dem fra døden: Å døden, jeg vil påføre deg straff; Å grav, jeg vil være din ødeleggelse: omvendelse vil være skjult for mine øyne.
• Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som ingen av deres fiender skal kunne motbevise eller imøtega.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
• Joh 8:12 : 12 Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke gå i mørket, men skal ha livets lys.
• Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal forkynne din rettferdighet og din frelse hele dagen; for jeg kjenner ikke antallet av dem. 16 Jeg vil gå med HERRENS styrke: jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.
• Ordsp 1:20 : 20 Visdom roper ut; hun hever stemmen sin i gatene.
• Ef 1:10 : 10 At i den tidens fylde skal han samle alt i ett i Kristus, både de som er i himmelen og de som er på jorden; ja, i ham:
• Ef 1:14 : 14 Som er forhåndsbetalingen for vår arv inntil forløsningen av den ervervede eiendom, til pris for hans herlighet.
• Ef 1:17-18 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham: 18 Deres øyne må bli åpnet, så dere kan vite hva håpet er i hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv hos de hellige er,
• Kol 2:2-3 : 2 For at hjertene deres skal bli trøstet, sammenvevd i kjærlighet, og oppnå full forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus; 3 I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet: 17 At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 9:12 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir liberalt til alle uten å bebreide, og det skal bli gitt ham.
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv; 19 Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil:
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjenestemann og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en tro av samme verdi som vår, gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• 1 Joh 5:6 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, selv Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannhet.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon;
• Gal 5:22-24 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov. 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjær.
• Ef 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelrommet i Kristus: 4 Etter som han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:
• Ef 3:9-9 : 9 Og å gjøre alle mennesker i stand til å se fellesskapet i mysteriet, som har vært skjult i Gud fra verdens begynnelse, som skapte alt ved Jesus Kristus: 10 Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,
• Ef 4:30 : 30 Og sorg ikke den hellige Ånd, som dere er forseglet med til forløsningens dag.
• Ef 5:26 : 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet,