Verse 7

slik at dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at dere ikke mangler noe i gaver, mens dere venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus:

• NT, oversatt fra gresk

  slik at dere ikke mangler noen nådegaver, mens dere venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor mangler dere ingen åndelig gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi komme:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' komme:

• gpt4.5-preview

  slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.7", "source": "Ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι· ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "So that you *mē hystereisthai* in not one *charismati*; *apekdechomenous* the *apokalypsin* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*hystereisthai*": "verb, present, passive, infinitive - to lack/to be deficient", "*charismati*": "noun, dative, neuter, singular - spiritual gift", "*apekdechomenous*": "participle, present, middle, accusative, masculine, plural - eagerly awaiting", "*apokalypsin*": "noun, accusative, feminine, singular - revelation/unveiling", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*hystereisthai*": "lack/come short of/be deficient in", "*charismati*": "spiritual gift/grace gift/endowment", "*apekdechomenous*": "eagerly awaiting/waiting expectantly for", "*apokalypsin*": "revelation/unveiling/disclosure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at eder ikke fattes paa nogen Naadegave, idet I forvente vor Herres Jesu Christi Aabenbarelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  Slik at dere ikke kommer til kort i noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that you come short in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  så dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på åpenbarelsen av vår Herre Jesus Kristus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' åpenbaring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that ye are behynde in no gyft and wayte for the apperynge of oure LORde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye wante nothinge in eny gifte, and wayte but for the appearinge of oure LORDE Iesus Christ:

• Geneva Bible (1560)

  So that ye are not destitute of any gift: wayting for the appearing of our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  So that ye are destitute of no gyft, wayting for the appearing of our Lord Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that ye are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  So that having every grace you are living in the hope of the revelation of our Lord Jesus Christ;

• World English Bible (2000)

  so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you do not lack any spiritual gift as you wait for the revelation of our Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• Fil 3:20 : 20 For vår tilknytning er i himmelen; derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus.
• 2 Pet 3:12 : 12 Mens dere venter på og ser frem til dagen for Gud, som skal være i brann, og der elementene smelter med intens varme?
• Luk 17:30 : 30 Slik skal det også være den dag da menneskesønnen blir åpenbart.
• Rom 8:19 : 19 For skapningen venter ivrig på åpenbaringen av Guds sønner.
• Tit 2:13 : 13 Forvent den velsignede håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
• Hebr 10:36-37 : 36 For dere har behov for tålmodighet, at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet. 37 For ennå en liten stund, og han som skal komme, vil komme, og vil ikke drøye.
• Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, vinbonden venter på den dyrebare frukten av jorden, og har langmodighet med den, inntil han mottar det tidlige og sene regnet. 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, gjør dere klare i sinnet, vær edru, og håp til slutt for den nåde som skal bli åpenbart for dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere i den grad dere deler i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet åpenbares.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når den høyeste hyrden åpenbarer seg, skal dere få en evig krone av herlighet som aldri visner.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er.
• Jud 1:21 : 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, og se frem mot nåden av vår Herre Jesus Kristus til evig liv.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, O HERRE.
• Matt 25:1 : 1 Da ligner himmelriket ti jomfruer som hadde med seg lampene og gikk ut for å møte brudgommen.
• Luk 12:36 : 36 Og dere selv være som menn som venter på sin herre, når han skal komme tilbake fra bryllupet; at når han kommer og banker, så kan de åpne for ham straks.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.
• 2 Kor 12:13 : 13 For hva er dere dårligere enn andre menigheter, unntatt at jeg ikke har vært en belastning for dere? Tilgi meg denne feilen.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere åpenbare dere med ham i herlighet.
• 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, selv Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• 1 Tim 6:14-15 : 14 At du holder dette budet uten anklage, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbarer seg: 15 Som i sine tider skal han vise, hvem den velsignede, eneste Kongen er, kongen over konger og herren over herrer;
• 2 Tim 4:8 : 8 Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.