Verse 13

Derfor skal den som taler med en ukjent tunge, be om at han må kunne tolke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor la den som taler med en ukjent tunge, be om å kunne tolke.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, den som taler i tunger, må be om å få det tolket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, den som taler i et fremmed språk, bør be om å kunne forklare det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, la den som taler med tunge, be om at han må tolke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor bør den som taler i en tunge, be om å kunne tyde det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, la den som taler med en ukjent tunge, be om at han kan tolke.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, la den som taler på et fremmed språk, be om at han får tolkning.

• gpt4.5-preview

  Derfor skal den som taler i tunger, be om at han også må kunne tyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal den som taler i tunger, be om at han også må kunne tyde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som taler i en tunge, la ham be om å kunne tolke det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.13", "source": "Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.", "text": "*Dioper* the *lalōn* *glōssē* *proseuchesthō* *hina* *diermēneuē*.", "grammar": { "*Dioper*": "conjunction - therefore/for this very reason", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*proseuchesthō*": "present imperative, 3rd singular - let him pray", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*diermēneuē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may interpret/translate" }, "variants": { "*Dioper*": "therefore/for this very reason/accordingly", "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*proseuchesthō*": "let him pray/should pray", "*diermēneuē*": "may interpret/translate/explain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, den som taler i en tunge, må be om å kunne tyde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, hvo, som taler med et (fremmed) Tungemaal, bede, at han maa kunne udlægge det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal den som taler i en ukjent tunge, be om at han kan tolke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, let him who speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, la den som taler i et annet språk, be om at han må kunne tolke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som taler i en uforståelig tunge, la ham be om at han kan tyde det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal den som taler med tunger, be om at han også kan tyde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal den som taler i tunger be om å kunne tolke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore let him that speaketh with tonges praye that he maye interpret also.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore let him that speaketh wt tunges, praye, that he maye interprete also.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, let him that speaketh with tongue, pray that he may interprete.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore let him that speaketh in an [unknown] tongue pray that he may interpret.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore he who is speaking in an `unknown' tongue -- let him pray that he may interpret;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.

• World English Bible (2000)

  Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

Referenced Verses

• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg til dere, hva dere enn ønsker, når dere ber, tro at dere får det i øyeblikket, og dere skal få det.
• Joh 14:13-14 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen. 14 Hvis dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.
• Apg 1:14 : 14 Disse var alle samlet i bønn, sammen med kvinnene, Maria, Jesu mor, og hans brødre.
• Apg 4:29-31 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; og gi dine tjenere styrke, slik at de med all frimodighet kan forkynne ditt ord, 30 ved å rekke ut din hånd for helbredelse; og at tegn og under kan bli gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus. 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 8:15 : 15 Da de kom ned, ba de for dem, så de måtte ta imot Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål.
• 1 Kor 12:30 : 30 Har alle helbredelsens gaver? Talte alle på tungemål? Tolkede alle?
• 1 Kor 14:27-28 : 27 Hvis noen taler med en ukjent tunge, la det skje ved to eller tre, og det i tur, og la en tolke. 28 Men hvis det ikke er noen tolk, la han være stille i menigheten; og la ham tale til seg selv, og til Gud.