Verse 12

Når det gjelder vår bror Apollos, hadde jeg gjerne ønsket at han skulle komme til dere med brødrene; men han har ikke ønsket å komme nå; han vil komme når han får anledning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skal komme til dere med brødrene; men hans vilje var ikke i det hele tatt å komme nå; men han vil komme når han får anledning.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder Apollos, min bror, har jeg bedt ham mange ganger om å komme til dere med brødrene; men han ville under ingen omstendigheter komme nå; han skal komme når han får anledning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg bedt ham sterkt om å komme til dere med brødrene. Det var ikke hans vilje å komme nå, men han vil komme når det passer bedre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skulle komme til dere med brødrene: men hans vilje var overhodet ikke å komme på dette tidspunkt; men han vil komme når han finner det beleilig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg ofte oppfordret ham til å komme til dere sammen med brødrene, men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får anledning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skulle komme til dere sammen med brødrene; men han hadde ikke lyst til å komme nå, men han vil komme når han finner det passende.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men det passet ham ikke å komme nå; han vil komme når tiden er moden.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt bedt ham om å dra til dere sammen med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning our brother Apollos: I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now. He will come when he has the opportunity.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.12", "source": "Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν: καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.", "text": "*Peri de Apollō tou adelphou*, much *parekalesa auton hina elthē pros* you *meta tōn adelphōn*: *kai pantōs ouk ēn thelēma hina nyn elthē*; *eleusetai de hotan eukairēsē*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Apollō*": "genitive, masculine, singular - Apollos", "*tou adelphou*": "genitive, masculine, singular - the brother", "*parekalesa*": "aorist, indicative, active, 1st person, singular - I urged/exhorted/encouraged", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*elthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - he might come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn adelphōn*": "genitive, masculine, plural - the brothers", "*kai*": "conjunction - and", "*pantōs*": "adverb - completely/altogether/certainly", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, singular - was", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*nyn*": "adverb - now", "*eleusetai*": "future, indicative, middle, 3rd person, singular - he will come", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*eukairēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - he may have opportunity" }, "variants": { "*parekalesa*": "urged/exhorted/encouraged/strongly requested", "*adelphou*": "brother/fellow believer", "*pantōs*": "completely/altogether/certainly/at all", "*thelēma*": "will/desire/determination", "*eukairēsē*": "have opportunity/find convenient time/have suitable time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg oppfordret ham mye til å komme til dere med brødrene, men det var på ingen måte hans vilje å komme nå. Han vil komme når han har anledning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad Apollos, den Broder, angaaer, da formanede jeg ham meget, at han skulde komme til eder med Brødrene; og det var aldeles ikke hans Villie nu at komme, men han vil komme, naar han faaer beleilig Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle reise til dere sammen med brødrene, men han ville ikke komme nå; han vil komme når han har anledning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brothers, but he was not willing to come at this time; he will come when he has the opportunity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå om Apollos, broren, oppmuntret jeg ham sterkt til å komme til dere med brødrene; men det var ikke hans ønske å komme nå; men han vil komme når han har anledning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt oppmuntret ham til å besøke dere med brødrene, men han har ikke nå lyst til å komme. Han vil komme når han får anledning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder broren Apollos, ba jeg ham sterkt om å komme til dere med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå; han vil komme når han har anledning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder Apollos, vår bror, har jeg hatt et stort ønske om at han skulle komme til dere med brødrene, men han ønsket ikke å komme nå; han kommer når han får anledning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To speake of brother Apollo: I greatly desyred him to come vnto you with ye brethren but his mynde was not at all to come at this tyme. How be it he will come when he shall have conveniet tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  As for brother Apollo, be ye sure, that I greatly desyred him to come vnto you with the brethre. And his mynde was not at all to come at this tyme,but he wyl come wha he hath oportunyte.

• Geneva Bible (1560)

  As touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come vnto you with the brethren: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall haue conuenient time.

• Bishops' Bible (1568)

  As touchyng our brother Apollo, I greatly desired hym to come vnto you with the brethren, but his mynde was not at all to come at this tyme: Howebeit, he wyll come when he shall haue conuenient tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  As touching [our] brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

• Webster's Bible (1833)

  Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all `his' will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

• American Standard Version (1901)

  But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not all [his] will to come now; but he will come when he shall have opportunity. [

• Bible in Basic English (1941)

  But as for Apollos, the brother, I had a great desire for him to come to you with the brothers, but it was not his pleasure to come now; but he will come when he has a chance.

• World English Bible (2000)

  Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

• NET Bible® (New English Translation)

  With regard to our brother Apollos: I strongly encouraged him to visit you with the other brothers, but it was simply not his intention to come now. He will come when he has the opportunity.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:12 : 12 Nå sier jeg dette, at hver av dere sier: «Jeg er av Paul!»; «Og jeg av Apollos!»; «Og jeg av Kefas!»; og «Jeg er av Kristus!».
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er så Paul, og hvem er Apollos, men de tjenere dere har trodd på, slik Herren ga til hver enkelt?
• 1 Kor 3:22 : 22 Enten det gjelder Paul, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting nåværende, eller ting som kommer; alt er deres,
• Tit 3:4 : 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart,
• Fork 3:1 : 1 Til alt er det en tid, og en tid for hvert formål i verden:
• Mark 6:21 : 21 Og da en passende dag var kommet, holdt Herodes et måltid for sine herrer, høye offiserer og overhodene i Galilea;
• Apg 18:24-19:1 : 24 Og en viss jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og mektig i skriftene, kom til Efesus. 25 Denne mannen var undervist i Herrens vei; og han, ivrig i ånden, talte og underviste med iver om Herrens saker, idet han bare kjente til Johannes' dåp. 26 Og han begynte å tale fritt i synagogen; da Akvila og Priska hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer grundig. 27 Og da han ønsket å dra til Achaia, skrev brødrene til disiplene og oppfordret dem til å ta imot ham; og da han kom, hjalp han dem mye som hadde trodd gjennom nåde: 28 For han overbeviste jødene med styrke og offentlig, idet han viste gjennom skriftene at Jesus var Kristus. 1 Det skjedde at mens Apollos var i Korint, dro Paul gjennom de indre områdene og kom til Efesus, og fant noen disipler.
• Apg 24:25 : 25 Og da han snakket om rettferdighet, selvkontroll, og dommen som skal komme, skalv Felix og sa: "Gå bort for denne gang; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg."