Verse 13

Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg ikke spise kjøtt så lenge verden står, for ikke å føre min bror til fall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, hvis mat gjør min bror til fall, vil jeg ikke spise kjøtt for evig, for å unngå å gjøre min bror til fall.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri mer spise kjøtt, for ikke å la broren min snuble.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å føre min bror til fall.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, hvis mat volder min bror anstøt, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, slik at jeg ikke skal volde min bror anstøt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg aldri spise kjøtt, så lenge verden består, for at jeg ikke skal være årsak til at min bror faller.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, om kjøtt får min bror til å falle, skal jeg ikke spise noe kjøtt så lenge verden består, for ikke å få min bror til å falle.

• gpt4.5-preview

  Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri i evighet spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri i evighet spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri igjen spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre ham til fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again so that I will not cause my brother to stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.13", "source": "Διόπερ, εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.", "text": "*Dioper*, *ei* *brōma* *skandalizei* the *adelphon* *mou*, *ou* *mē* I *phagō* *krea* *eis* the *aiōna*, *hina* *mē* the *adelphon* *mou* I *skandalisō*.", "grammar": { "*Dioper*": "inferential conjunction - therefore/for this very reason", "*ei*": "conditional particle - if", "*brōma*": "nominative, neuter, singular - food", "*skandalizei*": "present, 3rd singular, active - causes to stumble", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*mou*": "genitive, 1st singular, personal pronoun - of me/my", "*ou* *mē*": "emphatic negation - by no means/never", "*phagō*": "aorist, 1st singular, subjunctive, active - I might eat", "*krea*": "accusative, neuter, plural - meat/flesh", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*skandalisō*": "aorist, 1st singular, subjunctive, active - I might cause to stumble" }, "variants": { "*Dioper*": "therefore/for this very reason/wherefore", "*brōma*": "food/meat", "*skandalizei*": "causes to stumble/offends/traps", "*krea*": "meat/flesh", "*eis* *ton* *aiōna*": "forever/for eternity", "*skandalisō*": "cause to stumble/offend/entrap" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, hvis mat bringer min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt, for ikke å bringe min bror til fall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, om Mad forarger min Broder, vil jeg til evig Tid ikke æde Kjød, at jeg ikke skal forarge min Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, hvis mat gjør at min bror faller i synd, vil jeg aldri spise kjøtt, for at jeg ikke skal få min bror til å falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, if food makes my brother stumble, I will eat no meat as long as the world stands, lest I make my brother stumble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for at jeg ikke skal få min bror til å snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, skal jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å få min bror til å snuble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, hvis mat er en årsak til problemer for min bror, vil jeg avstå fra å spise kjøtt for alltid, så jeg ikke volder min bror problemer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf meate hurt my brother I will eate no flesshe whill the worlde stondeth because I will not hurte my brother.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore yf meate offende my brother, I wyl neuer eate flesh, lest I offende my brother.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore if meate offende my brother, I wil eate no flesh while the world standeth, that I may not offend my brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore, if meate offend my brother, I wyll eate no fleshe whyle the worlde standeth, lest I shoulde offende my brother.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don't cause my brother to stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, if victuals cause my brother to stumble, I may eat no flesh -- to the age -- that my brother I may not cause to stumble.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, if food is a cause of trouble to my brother, I will give up taking meat for ever, so that I may not be a cause of trouble to my brother.

• World English Bible (2000)

  Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don't cause my brother to stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason, if food causes my brother or sister to sin, I will never eat meat again, so that I may not cause one of them to sin.

Referenced Verses

• Rom 14:21 : 21 Det er verken godt å spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli støtt.
• 1 Kor 13:5 : 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt;
• 2 Kor 6:3 : 3 Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? hvem er fornærmet, og jeg brenner ikke?
• 1 Kor 6:12 : 12 Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til nytte: alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke bli dominert av noe.
• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre deltar i denne myndigheten over dere, har ikke vi det også? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne myndigheten; vi utholder alt for å ikke hindre Evangeliet om Kristus.
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne flere. 20 Og til jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; til dem som er under loven, ble jeg som under loven for å vinne dem som er under loven; 21 Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov. 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake: jeg er blitt alt for alle, for på alle mulige måter å redde noen. 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg må være deltaker i det sammen med dere.
• 1 Kor 10:33-11:1 : 33 Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst. 1 Følg meg, slik jeg også følger Kristus.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 Slik som Janne og Jambres sto imot Moses, slik motsetter disse også sannheten: menn med fordervede sinn, avvist når det gjelder troen. 9 Men de skal ikke gå lenger: for deres tåpelighet skal bli åpenbar for alle mennesker, som også deres ble.