Verse 32

Og med steinene bygde han et altar i Herrens navn; han laget en grøft rundt altaret så stor at den kunne inneholde to mål såkorn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  med steinene bygget han et alter i Herrens navn, og rundt det laget han en grøft som kunne romme to mål såkorn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med steinene bygde han et alter i Herrens navn, og han laget en grøft rundt alteret, stor nok til å romme to mål korn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med steinene bygde han et alter i Herrens navn og laget en renne rundt alteret stor nok til å romme to seahs såkorn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygget av steinene et alter for Herrens navn, og han laget en grøft rundt alteret, så stor som kunne romme to mål korn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål med såkorn.

• o3-mini KJV Norsk

  Med disse steinene bygde han et alter i Herrens navn, og han gravde en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål frø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål med såkorn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med steinene bygde han et alter for Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft som rommet omkring to mål såkorn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the stones, he built an altar in the name of the LORD and dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.32", "source": "וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wă-yiḇneh* *'et*-the-*'ăḇānîm* *mizbēaḥ* in-*šēm* *YHWH* *wă-ya'aś* *tĕ'ālâ* like-*bêt* *sā'tāyim* *zera'* *sāḇîḇ* to-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wă-yiḇneh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*'et*": "direct object marker", "*'ăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular - altar", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name", "*wă-ya'aś*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*tĕ'ālâ*": "common noun, feminine singular - trench/channel", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*sā'tāyim*": "common noun, dual form - two seahs", "*zera'*": "common noun, masculine singular - seed", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*tĕ'ālâ*": "trench/channel/conduit", "*bêt* *sā'tāyim* *zera'*": "space that would contain two seahs of seed (measurement of volume/capacity)", "*sā'tāyim*": "two seahs (ancient measure of volume)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft så stor som rommet for to sekkemål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede af de Stene et Alter i Herrens Navn, og han gjorde en Grav, saa rum, som to Maader Sæd (kunde saaes udi), omkring Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

• KJV 1769 norsk

  Med steinene bygde han et alter for Herrens navn, og laget en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to mål med såkorn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench around the altar, as great as would contain two measures of seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med steinene bygde han et alter i Herrens navn; og han lagde en grøft rundt alteret, så stor som for to mål med korn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så bred som to mål korn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde et alter i Herrens navn med steinene, gravde en grøft rundt alteret, så stor at den kunne romme to sekkemål med såkorn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med steinene bygde han et alter til Herrens navn; og han laget en dyp grav rundt alteret, stor nok til to sekkemål med korn.

• Coverdale Bible (1535)

  and of ye stones he buylded an altare in the name of the LORDE, & made a pytt rounde aboute the altare, like two forowes in the corne londe,

• Geneva Bible (1560)

  And with the stones he buylt an altar in the Name of the Lorde: and he made a ditch round about the altar, as great as woulde conteine two measures of seede.

• Bishops' Bible (1568)

  And with the stones he made an aulter in the name of the Lorde: And he made a ditch about the aulter, as great as would conteyne two measures of seede.

• Authorized King James Version (1611)

  And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

• Webster's Bible (1833)

  With the stones he built an altar in the name of Yahweh; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buildeth with the stones an altar, in the name of Jehovah, and maketh a trench, as about the space of two measures of seed, round about the altar.

• American Standard Version (1901)

  And with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

• Bible in Basic English (1941)

  And with the stones he made an altar to the name of the Lord; and he made a deep drain all round the altar, great enough to take two measures of seed.

• World English Bible (2000)

  With the stones he built an altar in the name of Yahweh. He made a trench around the altar, large enough to contain two measures of seed.

• NET Bible® (New English Translation)

  With the stones he constructed an altar for the LORD. Around the altar he made a trench large enough to contain two seahs of seed.

Referenced Verses

• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.
• 2 Mos 20:24-25 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og ofre derpå dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; på alle steder hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Og hvis du vil lage et alter av stein til meg, skal du ikke bygge det av bearbeidet stein; for hvis du løfter redskapet ditt over det, har du gjort det urent.
• Dom 6:26 : 26 Og bygg et alter til Herren din Gud på toppen av denne steinen, på det rette stedet, og ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra treet som du skal hogge ned.
• Dom 21:4 : 4 Og den neste dagen stod folket tidlig opp, bygde der et altar, og ofret brennoffer og fredsoffer.
• 1 Sam 7:9 : 9 Og Samuel tok et lam og ofret den til Herren som brennoffer; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.
• 1 Sam 7:17 : 17 Han reiste tilbake til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter til Herren.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.