Verse 33

Og han la veden i orden, og delte oksen i biter, og la den på veden, og sa: Fyll fire fat med vann, og hell det på brennoffret, og på veden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han la veden til rette, skar oksen i stykker og la den på veden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han la veden til rette, skar opp oksen i stykker og la den på veden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter la han veden i orden, parterte oksen og la den på veden. Han sa: Fyll fire fat med vann og hell det over brennofferet og på veden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la veden på plass, delte oksen i biter, la den over veden og sa: Fyll fire kar med vann og hell det over brennofferet og veden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter la han veden i orden, parterte oksen og la den på veden. Han sa: Fyll fire fat med vann og hell det over brennofferet og på veden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han la veden til rette, skar oksen i stykker og la den på veden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He arranged the wood, cut the bull into pieces, and laid it on the wood.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.33", "source": "וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃", "text": "*wă-ya'ărōḵ* *'et*-the-*'ēṣîm* *wă-yĕnattaḥ* *'et*-the-*pār* *wă-yāśem* on-the-*'ēṣîm*", "grammar": { "*wă-ya'ărōḵ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arranged", "*'et*": "direct object marker", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood/pieces of wood", "*wă-yĕnattaḥ*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he cut in pieces", "*pār*": "common noun, masculine singular with definite article - the bull", "*wă-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood/pieces of wood" }, "variants": { "*ya'ărōḵ*": "arrange/set in order/prepare", "*'ēṣîm*": "wood/timber/trees", "*yĕnattaḥ*": "cut in pieces/dismember", "*pār*": "bull/young bull" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han la veden til rette, skar oksen opp i stykker og la stykkene på veden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde Veden ordentligen, og hug Studen i Stykker og lagde paa Veden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

• KJV 1769 norsk

  Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden, og sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. Han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. Deretter sa han: 'Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. Han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la veden i orden, kuttet opp oksen og la den på veden. Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Så sa han: Gjør det en gang til, og de gjorde det en gang til.

• Coverdale Bible (1535)

  & prepared the wod, & hewed ye bullock in peces, and layed him vpon the wod, & sayde: Fetch foure pitchers full of water, and poured it vpo the burntofferynge, and vpon the wod.

• Geneva Bible (1560)

  And he put the wood in order, and hewed the bullocke in pieces, & layd him on the wood,

• Bishops' Bible (1568)

  And he put the wood in order, and hewed the oxe in peeces, and layed him on the wood, and said: Fill foure barrels with water, and powre it on the burnt sacrifice, and on the wood.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid [him] on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour [it] on the burnt sacrifice, and on the wood.

• Webster's Bible (1833)

  He put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he arrangeth the wood, and cutteth in pieces the bullock, and placeth `it' on the wood, and saith, `Fill ye four pitchers of water, and pour on the burnt-offering, and on the wood;

• American Standard Version (1901)

  And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the wood in order, and, cutting up the ox, put it on the wood. Then he said, Get four vessels full of water and put it on the burned offering and on the wood. And he said, Do it a second time, and they did it a second time;

• World English Bible (2000)

  He put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said, "Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood."

• NET Bible® (New English Translation)

  He arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood. Then he said,“Fill four water jars and pour the water on the offering and the wood.”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:9 : 9 De kom til stedet som Gud hadde sagt ham, og Abraham bygde et alter der. Han la veden i orden, bandt sin sønn Isak og la ham på alteret oppå veden.
• 3 Mos 1:6-8 : 6 Og han skal flå brennofferet og kutte det i biter. 7 Aarons sønner, prestene, skal tenne ilden på altaret og legge veden på. 8 Og prestene, Aarons sønner, skal legge delene, hodet og fettet, i orden på veden som ligger på ilden.
• Dom 6:20 : 20 Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene, og legg dem på denne steinen, og hell kraften over. Og han gjorde det.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt med raseri, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Mesjak og Abednego; derfor befalte han at de skulle varme opp ildovnen syv ganger mer enn normalt.
• Dan 3:25 : 25 Han svarte og sa: "Se, jeg ser fire menn løse, gå i midten av ilden, og de har ingen skade; og formen på den fjerde er som en sønn av Gud."
• Joh 11:39-40 : 39 Jesus sa: Ta bort steinen. Martha, søsteren til den avdøde, sa til ham: Herre, nå lukter det; for han har vært død i fire dager. 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du ville tro, skulle du se Guds herlighet?
• Joh 19:33-34 : 33 Men da de kom til Jesus, og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben: 34 Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.