Verse 7

Og Josjafat sa: "Finnes det ikke en profet fra Herren til, så vi kan spørre ham?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Josjafat spurte: "Er det ikke en annen profet her som kan søke råd fra Herren?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Josjafat spurte: «Er det ikke en annen Herrens profet her som vi kan spørre til råds?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Josafat spurte: Er det ikke en annen Herrens profet her som vi kan rådspørre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Joasjafat spurte: 'Er det ikke her en profet for Herren, så vi kan spørre Herren gjennom ham også?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Josjafat spurte: «Finnes det ikke her en annen profet av Herren som vi kan spørre?»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josjafat sa: «Er det ikke en annen Herrens profet her, som vi kan forhøre oss hos?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Josjafat spurte: «Finnes det ikke her en annen profet av Herren som vi kan spørre?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josjafat sa: «Er det ikke en profet for Herren her som vi kan rådspørre?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jehoshaphat asked, 'Is there not another prophet of the LORD here whom we can inquire of?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.7", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yəhôšāp̄āṭ* *ha-ʾēyn* *pōh* *nāḇîʾ* *la-YHWH* *ʿôḏ* *wə-niḏrəšâ* *mē-ʾôṯô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ha-ʾēyn*": "interrogative particle + particle of negation - is there not", "*pōh*": "adverb - here", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - of/to the LORD", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/more", "*wə-niḏrəšâ*": "conjunction + qal imperfect 1st person plural cohortative - and let us inquire", "*mē-ʾôṯô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*wə-niḏrəšâ*": "let us inquire/consult/seek" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Josjafat spurte: «Er det ikke her en annen av Herrens profeter, så vi kan rådspørre ham?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josaphat sagde: Er her ikke endnu en Herrens Prophet, at vi kunde spørge ham ad?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might inquire of him?

• KJV 1769 norsk

  Josjafat sa: Finnes det ikke her en profet av Herren mer, som vi kan søke råd hos?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the Lord besides, that we might inquire of him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Josjafat sa: Finnes det ikke en profet av Herren her også, som vi kan spørre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Josjafat spurte: 'Er det ikke her enda en profet for Herren, så vi kan spørre gjennom ham også?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Josjafat spurte: "Finnes det ikke en annen profet for Jehova her, så vi kan spørre ham?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Josjafat sa: Er det ikke en annen profet for Herren her, som vi kan spørre til råds?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosaphat sayde: Is there not one prophet here more of ye LORDE, that we maye axe at him?

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat said, Is there here neuer a Prophet of the Lorde more, that we might inquire of him?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat sayd: Is there here neuer a prophete of the Lord more, that we might inquire of him?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

• Webster's Bible (1833)

  But Jehoshaphat said, Isn't there here a prophet of Yahweh besides, that we may inquire of him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat saith, `Is there not here a prophet of Jehovah besides, and we seek by him?'

• American Standard Version (1901)

  But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehoshaphat said, Is there no other prophet of the Lord here from whom we may get directions?

• World English Bible (2000)

  But Jehoshaphat said, "Isn't there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jehoshaphat asked,“Is there not a prophet of the LORD still here, that we may ask him?”

Referenced Verses

• 2 Kong 3:11-13 : 11 Men Jehosjafat sa: 'Finnes det ikke her en profet av Herren, slik at vi kan spørre Herren via ham?' En av tjenestene til kongen av Israel svarte og sa: 'Her er Elisa, sønn av Shafat, han som helte vann på hendene til Elia.' 12 Jehosjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro kongen av Israel, Jehosjafat og kongen av Edom ned til ham. 13 Elisa sa til kongen av Israel: 'Hva har jeg å gjøre med deg? Gå til dine fars profeter og til din mors profeter.' Men kongen av Israel sa til ham: 'Nei! For Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.'
• 2 Krøn 18:6-7 : 6 Men Jehosjafat sa: «Finnes det ikke en profet av Herren her, som vi kan spørre?» 7 Kongen av Israel sa til Jehosjafat: «Det finnes én til, som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg liker ham ikke, for han har aldri profetert noe godt for meg, bare dårlig: han er Mikaiah, Imlas sønn.» Jehosjafat svarte: «La ikke kongen si det slik.»