Verse 11

Ham tilkommer ære og makt i all evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ham tilhører æren og makten i evigheters evigheter. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Hans er æren og makten i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ham være æren og makten i all evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ham tilhører makten i all evighet. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham være ære og herredømme for evig og alltid. Amen.

• gpt4.5-preview

  Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham tilhører makten i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him be glory and dominion forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.11", "source": "Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To him the *doxa* and the *kratos* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - might/power/dominion", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*doxa*": "glory/honor/praise", "*kratos*": "might/power/dominion/strength", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons", "*aiōnōn*": "of ages/of eternities/of eons", "*Amēn*": "truly/verily/so be it/let it be so" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ham være Æren og Magten i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Ham tilhører herligheten og makten i all evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Him be glory and dominion forever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ham tilhører makten og æren i all evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ham tilhører all makt i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans er makten i all evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To him be glory and dominio for ever and whill the worlde endureth Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  To him be prayse and domynion for euer and euer, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  To him be glory and dominion for euer and euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  To hym be glory and dominion, for euer and euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  To him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Him `is' the glory, and the power -- to the ages and the ages! Amen.

• American Standard Version (1901)

  To him [be] the dominion for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  His is the power for ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  To him belongs the power forever. Amen.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham gjøre det som om han forkynner Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli herliggjort gjennom Jesus Kristus, han som alene har ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 1:6 : 6 Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet.
• Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham, er alle ting: ham være ære i evighet. Amen.