Verse 12

Gjennom Silvanus, en trofast bror til dere, har jeg skrevet kort, og oppmuntret og vitnet om at dette er den sanne nåde fra Gud som dere står i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved Silvanus, min trofaste bror, som jeg antar, har jeg skrevet kortfattet, og anbefaler og vitner at dette er den sanne nåde fra Gud, i hvilken dere står.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom Silvanus, min trofaste bror, har jeg skrevet til dere kort for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde som dere står fast i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjennom Silvanus, den trofaste bror, slik jeg betrakter ham, har jeg skrevet kort til dere, for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham for å være, har jeg skrevet kort til dere og formant og forsikret at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjennom Silvanus, den trofaste bror, slik jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å oppmuntre dere og vitne at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Silvanus, som jeg antar er en trofast bror for dere, har jeg skrevet kortfattet og formant, og vitnet at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Silvanus, en trofast bror for dere, slik jeg antar, har jeg skrevet kort med oppmuntring og vitnesbyrd om at dette er Guds sanne nåde som dere står med.

• gpt4.5-preview

  Med hjelp fra Silvanus, som jeg regner for en trofast bror, har jeg skrevet til dere med få ord for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med hjelp fra Silvanus, som jeg regner for en trofast bror, har jeg skrevet til dere med få ord for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å formane og bevitne at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through Silvanus, whom I consider a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.12", "source": "Διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν, καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.", "text": "Through *Silouanou*, to you the *pistou* *adelphou*, as *logizomai*, through *oligōn* *egrapsa*, *parakalōn*, and *epimartyrōn* this to be *alēthē* *charin* of the *Theou* into which you have *hestēkate*.", "grammar": { "*Silouanou*": "genitive, masculine, singular - through Silvanus [proper name]", "*pistou*": "genitive, masculine, singular - of faithful", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - of brother", "*logizomai*": "present, indicative, middle, 1st person singular - I consider/regard/reckon", "*oligōn*": "genitive, neuter, plural - of few [words]", "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "*parakalōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging", "*epimartyrōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - testifying/bearing witness", "*alēthē*": "accusative, feminine, singular - true/genuine", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hestēkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have stood/are standing" }, "variants": { "*Silouanou*": "Silvanus/Silas [proper name]", "*pistou*": "faithful/trustworthy/reliable", "*adelphou*": "brother/spiritual brother/fellow believer", "*logizomai*": "consider/regard/reckon/think", "*oligōn*": "few [words]/briefly", "*egrapsa*": "wrote/have written", "*parakalōn*": "exhorting/encouraging/urging", "*epimartyrōn*": "testifying/bearing witness to/attesting", "*alēthē*": "true/genuine/real", "*charin*": "grace/favor/goodwill", "*hestēkate*": "you have stood/are standing/have taken your stand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjennom Silvanus, vår trofaste bror, som jeg regner ham, har jeg skrevet kort til dere, og formanet og vitnet at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med Silvanus, den trofaste Broder, — det holder jeg ham for — haver jeg i Korthed skrevet eder til, og formaner og vidner, at denne er Guds sande Naade, i hvilken I staae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

• KJV 1769 norsk

  Ved Silvanus, den trofaste bror for dere, har jeg kort skrevet, for å formane og vitne om at dette er Guds sanne nåde, som dere står i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom Silvanus, vår trofaste bror, slik jeg betrakter ham, har jeg skrevet kort til dere, for å oppmuntre og vitne at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom Silvanus, den trofaste bror som jeg anser ham som, har jeg skrevet dette kort for å formane og vitne om at dette er Guds sanne nåde som dere står i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved Sylvanus, vår trofaste bror, som jeg regner ham, har jeg skrevet til dere kort, for å formane og vitne at dette er den sanne Guds nåde. Stå fast i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sendt dere dette korte brevet ved Silvanus, en som jeg anser for å være en trofast bror; for å trøste dere og vitne om at dette er Guds sanne nåde; hold fast ved den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By Silvanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) have I written brefly exhortynge and testifyinge how that this is the true grace of god wherin ye stonde.

• Coverdale Bible (1535)

  By Siluanus youre faithfull brother (as I suppose) haue I wrytte vnto you breuely, exhortinge and testifyenge, how that this is the true grace of God wherin ye stode.

• Geneva Bible (1560)

  By Syluanus a faithfull brother vnto you, as I suppose, haue I written briefly, exhorting and testifying how that this is the true grace of God, wherein ye stand.

• Bishops' Bible (1568)

  By Syluanus a faythfull brother, vnto you, as I suppose, haue I wrytten briefly, exhortyng and testifiyng, howe that this is the true grace of God, wherin ye stande.

• Authorized King James Version (1611)

  By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

• Webster's Bible (1833)

  Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Through Silvanus, to you the faithful brother, as I reckon, through few `words' I did write, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which ye have stood.

• American Standard Version (1901)

  By Silvanus, our faithful brother, as I account [him], I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God. Stand ye fast therein.

• Bible in Basic English (1941)

  I have sent you this short letter by Silvanus, a true brother, in my opinion; comforting you and witnessing that this is the true grace of God; keep to it.

• World English Bible (2000)

  Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Final Greetings Through Silvanus, whom I know to be a faithful brother, I have written to you briefly, in order to encourage you and testify that this is the true grace of God. Stand fast in it.

Referenced Verses

• Hebr 13:22 : 22 Og jeg ber dere, brødre, ta imot ordet om formaning, for jeg har skrevet til dere med få ord.
• Apg 11:23 : 23 Som kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til at de skulle stå faste i Herren med hele sitt hjerte.
• 1 Kor 15:1 : 1 Jeg erklærer til dere evangeliet som jeg forkynte, som dere også har mottatt, og der dere står fast;
• 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham var det ja.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Thessalonika, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Måtte Guds nåde og fred være med dere.
• 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Thessalonika, som er i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus:
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg ikke være sløv med å minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og er godt forankret i den nåværende sannheten.
• 2 Pet 2:15 : 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet;
• 1 Joh 5:9-9 : 9 Hvis vi mottar vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større: for dette er Guds vitnesbyrd om hans Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; fordi han ikke stoler på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har et godt vitnesbyrd fra alle og fra sannheten selv: ja, vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.
• Jud 1:3 : 3 Kjære venner, da jeg satte all min flid i å skrive til dere om den felles frelsen, var det nødvendig for meg å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for troen som en gang ble overgitt til de hellige.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke fordi vi har herredømme over deres tro, men er hjelpere for deres glede: for ved tro står dere.
• Gal 1:8-9 : 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet. 9 Som vi sa før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
• Ef 3:3 : 3 Hvordan han ved åpenbaring åpenbarte for meg mysteriet; (som jeg også har skrevet om før i få ord,
• Ef 6:21 : 21 Men at dere også kan vite om mine saker, og hvordan jeg har det, skal Tychikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, gjøre kjent for dere alt:
• Kol 1:7 : 7 Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medarbeider, han som er en trofast tjener for dere i Kristus;
• Kol 4:7 : 7 Tychikus, som er en elsket bror og trofast tjener i Herren, skal fortelle dere om meg:
• Kol 4:9 : 9 Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som foregår her.
• Joh 21:21 : 21 Peter, da han så ham, sa til Jesus: "Herre, hva skal denne mannen gjøre?"