Verse 25

Og folket var i stor sorg den dagen; for Saul hadde sverget folket og sagt: "Forbannet være den mannen som spiser noe mat inntil kveld, inntil jeg er hevnet på fiendene mine." Så smakte ikke folket noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket kom til en skog, og der lå det honning på bakken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele landet kom inn i en skog, og der var det honning på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele hæren kom inn i skogen, hvor det var honning på bakken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle krigerne kom inn i en skog, og det var honning på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele hæren kom til en skog, og det var honning på bakken.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle fra landet søkte tilflukt i en skog, hvor det lå honning på bakken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele hæren kom til en skog, og det var honning på bakken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele hæren kom inn i skogen, og det var honning på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire army entered the forest, and there was honey on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.25", "source": "וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And all the *hāʾāreṣ* *bāʾû* into the *yaʿar*; and *wayĕhî* *dĕbaš* upon the *pĕnê* of the *haśśādeh*.", "grammar": { "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land/country", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*yaʿar*": "masculine singular noun with definite article and preposition - into the forest/woods", "*wayĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and there was", "*dĕbaš*": "masculine singular noun - honey", "*pĕnê*": "masculine plural construct noun with preposition - upon the surface of", "*haśśādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "land/country/people of the land", "*dĕbaš*": "honey/honeycomb", "*pĕnê haśśādeh*": "surface of the field/open ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom af det ganske Land i Skoven; men der var Honning paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

• KJV 1769 norsk

  Alle kom til en skog, og det lå honning på bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the people of the land came to a forest, and there was honey on the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folket kom inn i skogen, og der var det honning på bakken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket kom til en skog, og det var honning på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele folket gikk inn i et skogsområde, hvor det rant honning.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people of the londe came in to the wodd. But there laye hony vpon the felde:

• Geneva Bible (1560)

  And all they of the land came to a wood, where hony lay vpon the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And al they of the land came to a wood, where honie lay vpon the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And all [they of] the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

• Webster's Bible (1833)

  All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all `they of' the land have come into a forest, and there is honey on the face of the field;

• American Standard Version (1901)

  And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was honey on the face of the field, and all the people came to the honey, the bees having gone from it;

• World English Bible (2000)

  All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the whole army entered the forest and there was honey on the ground.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.
• 4 Mos 13:27 : 27 Og de sa til ham: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig med melk og honning; her er frukten.
• 5 Mos 9:28 : 28 Frykt for at landet som du førte oss ut av kan si: Fordi Herren ikke klarte å føre dem inn i det landet som han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.
• Matt 3:4-5 : 4 Og Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt midjen; han spiste gresshopper og vill honning. 5 Da kom folk fra Jerusalem, hele Judea og hele regionen rundt Jordan ut til ham,