Verse 31
Og de slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon; og folket var meget slitne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den dagen slo de filisterne fra Mikmash til Ajalon, og folket var svært utmattet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon. Og folket var svært utmattet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Ajalon, men folket ble svært slitne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De slo filistrene den dagen fra Mikmas til Ajalon, men folket ble veldig utmattet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de kom over filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket var veldig utslitt.
o3-mini KJV Norsk
Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Aijalon, og folket var svært utmattet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de kom over filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket var veldig utslitt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Ajalon, og folket var meget utmattet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That day they struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, but the troops were very exhausted.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.14.31", "source": "וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃", "text": "*wayyakkû* in-the-*yôm* the-*hû* in-the-*pəlištîm* from-*miḵmās* *ʾayyālōnâ* *wayyāʿap̄* the-*ʿām* *məʾōd*", "grammar": { "*wayyakkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they struck/defeated", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - Philistines", "*miḵmās*": "proper noun - Michmash", "*ʾayyālōnâ*": "proper noun with directional he - to Aijalon", "*wayyāʿap̄*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and was faint/weary", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*wayyakkû*": "and they struck, and they defeated, and they smote", "*wayyāʿap̄*": "and became faint, and was weary, and was exhausted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon. Og folket var svært utmattet.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sloge Philisterne paa den Dag fra Michmas indtil Ajalon, og Folket blev meget træt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
KJV 1769 norsk
De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon, og folket var svært utmattet.
KJV1611 - Moderne engelsk
They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon, and the people were very faint.
Norsk oversettelse av Webster
De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon. Folket var meget svekket;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Aijalon, og folket ble svært trett.
Norsk oversettelse av ASV1901
De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon, og folket var veldig svake.
Norsk oversettelse av BBE
Den dagen beseiret de filisterne fra Mikmas til Ajalon, men folket var utmattet på grunn av sult.
Coverdale Bible (1535)
Yet smote they the Philistynes the same daye fro Michmas vnto Aialon, and the people were very weery.
Geneva Bible (1560)
And they smote the Philistims that day, from Michmash to Aiialon: and the people were exceeding faint.
Bishops' Bible (1568)
And they smote the Philistines that day, from Michmas to Aialon: And the people were exceeding faynt.
Authorized King James Version (1611)
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
Webster's Bible (1833)
They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,
American Standard Version (1901)
And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;
Bible in Basic English (1941)
That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.
World English Bible (2000)
They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;
NET Bible® (New English Translation)
On that day the army struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, and they became very tired.