Verse 17

Disse er de gyldne figurene som filistrene sendte tilbake som offer til Herren: for Ashdod én, for Gaza én, for Askelon én, for Gat én, for Ekron én.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er de gyldne byllene som filisterne ga som skyldoffer til Herren: en for Asdod, en for Gaza, en for Askelon, en for Gat og en for Ekron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var de gylne svulster som filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat, én for Ekron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var gullet fra byllene filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat og én for Ekron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de gylne byllene som filisterne sendte som et skyldoffer til Herren: En for Asjdod, en for Gaza, en for Asjkalon, en for Gat og en for Ekron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, og én for Ekron.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de gyldne emerodene filistrene ga tilbake som syndoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat og én for Ekron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, og én for Ekron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the gold tumors the Philistines sent as a guilt offering to the LORD: one each for Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.17", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *ṭəḥōrê* *ha-zāhāb* *ʾăšer* *hēšîbû* *pəlištîm* *ʾāšām* *la-YHWH* *lə-ʾašdôd* *ʾeḥād* *lə-ʿazzāh* *ʾeḥād* *lə-ʾašqəlôn* *ʾeḥād* *lə-gat* *ʾeḥād* *lə-ʿeqrôn* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*ṭəḥōrê*": "masculine plural construct - tumors of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hēšîbû*": "hiphil perfect 3cp - they returned", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD", "*lə-ʾašdôd*": "preposition + proper noun - for Ashdod", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-ʿazzāh*": "preposition + proper noun - for Gaza", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-ʾašqəlôn*": "preposition + proper noun - for Ashkelon", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-gat*": "preposition + proper noun - for Gath", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-ʿeqrôn*": "preposition + proper noun - for Ekron", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one" }, "variants": { "*ṭəḥōrê*": "tumors/hemorrhoids/swellings", "*hēšîbû*": "they returned/they gave back/they restored", "*ʾāšām*": "guilt offering/compensation/restitution" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de gyldne byllene som filistrene ga som vederlag for skylden til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de Artses Guldbilleder, som Philisterne gave tilbage til Skyldoffer for Herren: For Asdod eet, for Assa eet, for Asklon eet, for Gath eet, for Ekron eet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

• KJV 1769 norsk

  Dette er de gylne byllene som filistrene ga som skyldoffer til Herren: Én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the golden tumors which the Philistines returned as a trespass offering to the Lord: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var gullsvulstene som filisternes fyrster sendte som skyldoffer til Yahweh: for Asdod én, for Gaza én, for Askalon én, for Gat én, og for Ekron én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er gullbyllene som filisterne sendte tilbake som skyldoffer til Herren: en for Ashdod, en for Gaza, en for Askelon, en for Gat, en for Ekron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de gylne svulstene som filistrene returnerte som botsoffer til Herren: en for Asjdod, en for Gaza, en for Asjkelon, en for Gat, en for Ekron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er gulleffigyrene som filisternes fyrster sendte som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askalon, én for Gat, én for Ekron.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the golden diseases, that the Philistynes offred for a trespace offerynge vnto the LORDE: Asdod one, Gasa one: Ascalon one, Gath one, and Ekron one:

• Geneva Bible (1560)

  So these are the golden emerods, which the Philistims gaue for a sinne offering to the Lord: for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, and for Ekron one,

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the golden emerodes which the Philistines gaue for a sinne offering to the Lord: for Asdod one, for Gaza one, for Ascalon one, for Gath one, and for Acaron one.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the golden emerods which the Philistines returned [for] a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

• Webster's Bible (1833)

  These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass-offering to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the golden emerods which the Philistines have sent back -- a guilt-offering to Jehovah: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

• American Standard Version (1901)

  And these are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass-offering unto Jehovah: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the gold images which the Philistines sent as a sin-offering to the Lord; one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron;

• World English Bible (2000)

  These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the gold sores that the Philistines brought as a guilt offering to the LORD– one for each of the following cities: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.

Referenced Verses

• 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i gatene til Askelon; ellers vil filistrenes døtre glede seg, og filistrene kan vinne.
• 2 Sam 21:22 : 22 Disse fire var født av gigantene i Gat og falt for Davids hånd og hans tjenere.
• 2 Kong 1:2 : 2 Og Ahaziah falt ned fra en rute i det øverste rommet i Samaria, og han ble syk.
• 2 Krøn 26:6 : 6 Og han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned muren i Gath, og muren i Jabneh, og muren i Ashdod, og bygde byer rundt Ashdod og blant filisterne.
• Jer 25:20 : 20 Og alle de blandede folkene, og alle kongene av landet Us, og alle kongene av filisternes land, og Askelon, og Azzah, og Ekron, og restene av Ashdod,
• Amos 1:7-8 : 7 Men jeg vil sende ild mot muren av Gaza, som skal fortære palassene deres. 8 Og jeg vil kutte av innbyggerne fra Ashdod, og den som fører scepteret fra Ashkelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og restene av filisterne skal gå under, sier Herren Gud.
• Amos 6:2 : 2 Gå til Kalneh og se; deretter dra til den store Hamath; så gå ned til Gath blant filisterne: Er de virkelig bedre enn disse rikene? Eller har de større grenser enn dere?
• Sak 9:5-6 : 5 Ashkelon skal se det og frykte; Gaza skal også se det og bli svært triste, og Ekron; for hennes håp skal bli til skamme; og kongen skal gå under fra Gaza, og Ashkelon skal bli ubebodd. 6 Og en uerkjent sønn skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisterenes stolthet.
• Dom 1:18 : 18 Juda tok også Gaza med kysten av det, og Askelon med kysten av det, og Ekron med kysten av det.
• Dom 16:1 : 1 Da dro Samson til Gaza, og så der en harlot, og gikk inn til henne.
• Dom 16:21 : 21 Men filistrene grep ham og stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, og bandt ham med messinglenker; og han malte i fangehuset.
• 1 Sam 5:1 : 1 Filistrene tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Asdod.
• 1 Sam 5:8 : 8 Derfor sendte de bud og samlet alle filistrenes ledere, og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark, Israels Gud?» De svarte: «La Herrens ark, Israels Gud, bli fraktet til Gat.» Så førte de Herrens ark, Israels Gud, dit.
• 1 Sam 5:10 : 10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene ut og sa: «De har brakt Herrens ark, Israels Gud, til oss for å ødelegge oss og vårt folk.»
• 1 Sam 6:4 : 4 Da sa de: Hva skal offeret være som vi sender tilbake til ham? De svarte: Fem gyldne figurer av byllene og fem gyldne mus, i samsvar med antallet av filistrenes herrer; for en plage rammet dere alle, inkludert deres herrer.