Verse 19

For hva er vår håp, eller glede, eller krans av glede? Er ikke dere selv i vår Herre Jesu Kristi nærvær når han kommer?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva er vårt håp, eller glede, eller seierskrone? Er ikke dere også i Herrens Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

• NT, oversatt fra gresk

  For hvem er vår håp, eller vår glede, eller vår seierskrans? Er det ikke også dere foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem er vårt håp eller vår glede eller kronen på vår ros? Er det ikke også dere for vår Herre Jesus Kristi i hans tilkommelse?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem er vårt håp, glede eller krans av stolthet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved hans komme?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er vårt håp, eller glede, eller krans av lovprisning? Er det ikke dere, i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva er vår håp, glede eller krone av fryd? Er ikke dere også til stede hos vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

• gpt4.5-preview

  For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hva er vårt håp, vår glede eller krone av ros? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved Hans komme?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when He comes? Is it not indeed you?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.19", "source": "Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ, ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;", "text": "What *gar* of us *elpis*, or *chara*, or *stephanos* of *kauchēseōs*? Or not *kai* you *emprosthen* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou* in the *autou* *parousia*?", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*stephanos*": "nominative, masculine, singular - crown", "*kauchēseōs*": "genitive, feminine, singular - of boasting/glorying", "*kai*": "conjunction - also/even", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*autou*": "genitive, masculine, singular - his", "*parousia*": "dative, feminine, singular - coming/presence/arrival" }, "variants": { "*elpis*": "hope/expectation", "*chara*": "joy/gladness", "*stephanos*": "crown/wreath", "*kauchēseōs*": "boasting/glorying/exulting", "*parousia*": "coming/presence/arrival" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hva er vårt håp eller glede eller vår krone av stolthet? Er det ikke dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo er vort Haab eller vor Glæde eller Kronen paa vor Ros? Mon ikke ogsaa I for vor Herre Jesu Christo i hans Tilkommelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

• KJV 1769 norsk

  For hva er vårt håp, vår glede eller vår hederskrans? Er det ikke dere, i vårt Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hva er vårt håp, eller glede, eller krans av glede? Er det ikke dere, foran vår Herre Jesus ved hans komme?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva er vårt håp, vår glede, eller vår kjærlighets krone? Er ikke dere også det, foran vår Herre Jesu Kristi åsyn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva er vårt håp, eller glede, eller krans av ære? Er det ikke også dere, foran vår Herre Jesus ved hans komme?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hva er vårt håp eller glede eller krone av herlighet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus, ved hans komme?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what is oure hope or ioye or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure LORde Iesus Christ at his comynge?

• Coverdale Bible (1535)

  For who is oure hope, or ioye, or crowne of reioysinge? are not ye it in ye sighte of oure LORDE Iesus Christ at his commynge?

• Geneva Bible (1560)

  For what is our hope or ioye, or crowne of reioycing? are not euen you it in the presence of our Lord Iesus Christ at his comming?

• Bishops' Bible (1568)

  For what is our hope, or ioy, or crowne of reioycyng? Are not ye it in the presence of our Lorde Iesus Christe, at his commyng?

• Authorized King James Version (1611)

  For what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? [Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

• Webster's Bible (1833)

  For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn't it even you, before our Lord Jesus{TR adds "Christ"} at his coming?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what `is' our hope, or joy, or crown of rejoicing? are not even ye before our Lord Jesus Christ in his presence?

• American Standard Version (1901)

  For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?

• Bible in Basic English (1941)

  For what is our hope or joy or crown of glory? Are not even you, before our Lord Jesus, at his coming?

• World English Bible (2000)

  For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn't it even you, before our Lord Jesus at his coming?

• NET Bible® (New English Translation)

  For who is our hope or joy or crown to boast of before our Lord Jesus at his coming? Is it not of course you?

Referenced Verses

• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære som jeg elsker så høyt, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
• Fil 2:16 : 16 Hold frem livets ord; så jeg kan glede meg i Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• 2 Kor 1:14 : 14 Som dere også delvis har anerkjent oss, at vi er deres glede, slik dere også er vår på Herrens Jesu dag.
• 1 Tess 3:13 : 13 Til slutt må han styrke hjertene deres til å være ulastelige i hellighet for Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, kjære barn, bli i ham; så når han åpenbarer seg, kan vi ha tillit, og ikke bli satt til skamme for ham ved hans komme.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må fredens Gud hellige dere helt. Jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelige inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus som den første; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin fars herlighet med sine engler; og da skal han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
• Ordsp 12:4 : 4 En dydig kvinne er en krone for sin mann; men hun som gjør ham skamfull, er som råttenhet i hans bein.
• Ordsp 17:6 : 6 Barnebarna er de eldres krone, og barna er foreldrenes ære.
• Tit 2:13 : 13 Forvent den velsignede håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter sitt verk.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når den høyeste hyrden åpenbarer seg, skal dere få en evig krone av herlighet som aldri visner.
• 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som er levende og forblir til Herrens komme, skal ikke forhindre dem som har dødd.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å framstå dere feilfrie foran hans herlighets ansikt med overveldende glede,
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og de som stakk ham; og alle folk på jorden skal klage over ham. Ja, Amen.
• Åp 4:10-11 : 10 Da faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier: 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.
• Jes 62:3 : 3 Du skal også være en krone av ære i HERRENs hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.
• Ordsp 16:13 : 13 Rettferdige lepper er kongers glede; de elsker den som taler rett.
• Rom 15:16-19 : 16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener for hedningene, og forkynne Guds evangelium, slik at ofringen fra hedningene måtte være akseptabel, og helliget av Den Hellige Ånd. 17 Derfor har jeg grund til å skryte av Kristus Jesus i de saker som angår Gud. 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det som Kristus ikke har gjort ved meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning, 19 Gjennom mektige tegn og undere, ved Guds Ånds kraft; så fra Jerusalem og rundt omkring til Illyrikum har jeg fullstendig forkynt evangeliet om Kristus.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.
• Ordsp 4:9 : 9 Hun skal gi deg et pryd av nåde og en æreskrone.
• 2 Tess 1:7-2:1 : 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus: 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt, 10 Når han kommer for å bli forherliget i sine hellige og bli beundret av alle troende, fordi dere trodde vårt vitnesbyrd blant dere, på den dagen. 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil anse dere som verdige til dette kallet, og realisere hans gode vilje og troens verk med kraft: 12 Slik at navnet til vår Herre Jesus Kristus kan bli forherliget i dere, og dere i ham, gjennom nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus. 1 Nå ber vi dere, søsken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved vår samling med ham,
• 1 Tim 6:14-15 : 14 At du holder dette budet uten anklage, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbarer seg: 15 Som i sine tider skal han vise, hvem den velsignede, eneste Kongen er, kongen over konger og herren over herrer;
• 2 Tim 4:1-2 : 1 Jeg ber deg derfor foran Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved sin gjenkomst og sitt rike; 2 Forkynn ordet; vær alltid klar, uansett tid, vær forberedt både når det er passende og uegnet, irettesett, og oppmuntre med all tålmodighet og lære.
• 1 Tess 2:20 : 20 For dere er vår ære og glede.