Verse 18

Derfor ville vi ha kommet til dere, også jeg, Paulus, en gang og igjen; men Satan hindret oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ville vi komme til dere, ja, jeg Paulus, både en gang og to; men Satan hindret oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ønsket vi å komme til dere, jeg, Paulus, både en gang og to ganger; men Satan hindret oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har vi ønsket å komme til dere - spesielt jeg, Paulus - én gang, om ikke flere ganger, men Satan har hindret oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ønsket vi å komme til dere, ja, jeg Paulus, gang på gang, men Satan hindret oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ville vi komme til dere – jeg, Paulus, mer enn én gang – men Satan hindret oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ønsket vi å komme til dere, spesielt jeg, Paulus, både én og to ganger; men Satan hindret oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor hadde jeg, Paulus, ønsket å komme til dere gjentatte ganger, men Satan hindret oss.

• gpt4.5-preview

  Derfor ønsket vi å komme til dere, jeg, Paulus, både en og to ganger, men Satan hindret oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ønsket vi å komme til dere, jeg, Paulus, både en og to ganger, men Satan hindret oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ønsket vi å komme til dere, jeg, Paulus, både én gang og to ganger, men Satan hindret oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan hindered us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.18", "source": "Διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος, καὶ ἅπαξ καὶ δίς· καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.", "text": "*Dio* we *ēthelēsamen* *elthein* *pros* you, I *men* *Paulos*, *kai* once *kai* twice; *kai* *enekopsen* us the *Satanas*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*ēthelēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we wanted/desired", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*men*": "postpositive particle - on the one hand/indeed", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*enekopsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hindered/impeded", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan" }, "variants": { "*ēthelēsamen*": "we wanted/desired/wished", "*enekopsen*": "hindered/impeded/blocked" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor ønsket vi å komme til dere – jeg, Paulus, mer enn én gang – men Satan hindret oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor have vi villet komme til eder — nemlig jeg Paulus — een Gang, ja to Gange, men Satanas haver forhindret os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ville vi ha kommet til dere, jeg, Paulus, flere ganger; men Satan hindret oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we would have come to you, even I, Paul, time and again; but Satan hindered us.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi vi ønsket å komme til dere – faktisk jeg, Paulus, både én og to ganger – men Satan hindret oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ønsket vi å komme til dere (jeg, Paulus, flere ganger), men motstanderen hindret oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi ønsket å komme til dere, jeg Paulus en gang og igjen, men Satan hindret oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av den grunn forsøkte vi å komme til dere, selv jeg, Paulus, en gang og igjen; men Satan hindret oss i å komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore we wolde have come vnto you I paul once and agayne: but Satan with stode vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wolde we haue come vnto you, (I Paul) two tymes, but Sathan withstode vs.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore we would haue come vnto you (I Paul, at least once or twise) but Satan hindered vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore we woulde haue come vnto you, (I Paul) once agayne: but Satan hyndered vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

• Webster's Bible (1833)

  because we wanted to come to you--indeed, I, Paul, once and again-- but Satan hindered us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;

• American Standard Version (1901)

  because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

• Bible in Basic English (1941)

  For which reason we made attempts to come to you, even I, Paul, once and again; but Satan kept us from coming.

• World English Bible (2000)

  because we wanted to come to you--indeed, I, Paul, once and again--but Satan hindered us.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we wanted to come to you(I, Paul, in fact tried again and again) but Satan thwarted us.

Referenced Verses

• Rom 15:22 : 22 For denne grunn har jeg også vært hindret fra å komme til dere.
• Rom 1:13 : 13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt som mål å komme til dere, men jeg har vært hindret til nå, så jeg kunne få noe frukt blant dere, som blant de andre hedningene.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham. 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen, Nå er frelsen, og styrken, og Guds rike kommet, og Kristi kraft: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammets blod, og gjennom sitt vitnesbyrd; og de elsket ikke livene sine inntil døden. 12 Derfor, gled dere, dere himler, og dere som bor i dem! Ve de som bor på jorden og i havet! For djevelen er kommet ned til dere, med stor vrede, fordi han vet at han bare har kort tid igjen.
• Job 33:14 : 14 For Gud taler én gang, ja, to ganger; men mennesket oppfatter det ikke.
• Sak 3:1-2 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, O Satan; Herren som har valgt Jerusalem, irettesetter deg: er ikke dette et symbol som er hentet ut av flammene?
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Stikk av, Satan; for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• 2 Kor 11:12-14 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for jeg vil hindre dem som ønsker anledninger, så hvor de er stolte, skal de bli funnet som vi. 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel.
• Fil 4:16 : 16 For til og med når jeg var i Thessalonika, sendte dere flere ganger for mine behov.
• Kol 4:18 : 18 Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd. Husk mine lenker. Måtte nåden være med dere. Amen.
• 2 Tess 3:17 : 17 Hilsen fra Paulus med min egen hånd, som et tegn i hvert av mine brev: slik skriver jeg.
• 1 Kor 16:21 : 21 Hilsenen fra meg, Paulus, med min egen hånd.