Verse 15

For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som er levende og forblir til Herrens komme, skal ikke forhindre dem som har dødd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette sier vi til dere med ordet fra Herren, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, ikke skal gå foran dem som er sovnet inn.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sier vi til dere med Herrens ord, at vi, som lever og fortsatt er her ved Herrens komme, ikke skal gå foran de som har dødd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette sier vi dere som et ord fra Herren: Vi som lever, som blir tilbake til Herrens komme, skal ikke komme i forveien for de som er sovnet inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake inntil Herrens komme, ikke skal forhindre dem som sover.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake ved Herrens komme, ikke vil komme foran de som er sovnet inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever og blir værende til Herrens komme, ikke skal komme i forveien for dem som har sovnet inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette sier vi til dere med Herrens ord, for at vi som lever og venter på Herrens komme, ikke skal hindre de som har sovnet.

• gpt4.5-preview

  For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og er igjen til Herrens komme, skal slett ikke gå forut for dem som har sovnet inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.15", "source": "Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.", "text": "This for to you we *legomen* in *logō* of *Kyriou*, that we the ones *zōntes* the ones *perileipomenoi* unto the *parousian* of the *Kyriou* not not we may *phthasōmen* the ones having *koimēthentas*.", "grammar": { "*legomen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we say/tell", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/statement (locative)", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord's (possessive)", "*zōntes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - living", "*perileipomenoi*": "present, participle, passive, nominative, masculine, plural - remaining/left behind", "*parousian*": "accusative, feminine, singular - coming/presence/arrival", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord's (possessive)", "*phthasōmen*": "aorist, subjunctive, active, 1st person, plural - we may precede/come before", "*koimēthentas*": "aorist, participle, passive, accusative, masculine, plural - having fallen asleep/died" }, "variants": { "*legomen*": "say/tell/speak", "*logō*": "word/statement/message/declaration", "*zōntes*": "living/alive", "*perileipomenoi*": "remaining/left behind/surviving", "*parousian*": "coming/presence/arrival/advent", "*phthasōmen*": "precede/come before/anticipate", "*koimēthentas*": "having fallen asleep/died/passed away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette sier vi til dere etter Herrens eget ord: at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal ingenlunde komme foran dem som har sovnet inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette sige vi eder som Herrens Ord, at vi, som leve, som overblive til Herrens Tilkommelse, vi skulle ikke komme forud for de Hensovede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

• KJV 1769 norsk

  For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever, som er tilbake til Herrens komme, skal ikke komme foran dem som er sovnet inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord shall not precede those who are asleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal ikke komme foran de som har sovnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette sier vi til dere med Herrens ord, at vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, ikke skal komme foran dem som har sovnet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal på ingen måte gå forut for dem som har sovnet inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette sier vi til dere ved Herrens ord, at vi som fortsatt lever ved Herrens komme, vil ikke gå foran dem som sover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this saye we vnto you in the worde of the Lorde that we which live and are remayninge in the comminge of the Lorde shall not come yerre they which slepe.

• Coverdale Bible (1535)

  For this we saye vnto you in the worde of the LORDE, that we which lyue and are remaynynge in the comynge of the LORDE, shal not come yer they which slepe.

• Geneva Bible (1560)

  For this say we vnto you by the worde of the Lorde, that we which liue, and are remayning in the comming of the Lorde, shall not preuent them which sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  For this say we vnto you in the worde of the Lorde, that we whiche lyue, remayning vnto the comyng of the Lord, shall not preuent them which sleepe.

• Authorized King James Version (1611)

  For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive [and] remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

• Webster's Bible (1833)

  For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left to the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this to you we say in the word of the Lord, that we who are living -- who do remain over to the presence of the Lord -- may not precede those asleep,

• American Standard Version (1901)

  For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.

• Bible in Basic English (1941)

  For this we say to you by the word of the Lord, that we who are still living at the coming of the Lord, will not go before those who are sleeping.

• World English Bible (2000)

  For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left to the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we tell you this by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will surely not go ahead of those who have fallen asleep.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:51-53 : 51 Se, jeg viser dere et mysterium: Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet, 52 I et øyeblikk, i et blunk, ved den siste trompeten: for trompeten skal lyde, og de døde skal oppreises uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For denne forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet, og denne dødelige må iføre seg udødelighet.
• 2 Kor 4:14 : 14 Med visshet om at han som reiste opp Herren Jesus, også vil reise oss opp ved Jesus, og skal samle oss med dere.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vår håp, eller glede, eller krans av glede? Er ikke dere selv i vår Herre Jesu Kristi nærvær når han kommer?
• 1 Kong 20:35 : 35 En av profetenes sønner sa til sin nabo i HERRENs ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.
• Sal 88:13 : 13 Men jeg har ropt til deg, Herre; og om morgenen vil jeg bringe bønnen min til deg.
• Sal 119:147-148 : 147 Jeg forekom natten før morgen, og ropte: jeg håpet på ditt ord. 148 Mine øyne forekommer nattevaktene, at jeg kan meditere i ditt ord.
• Matt 17:25 : 25 Han sa: "Jo." Og da han kom inn i huset, forestilte Jesus seg og sa: "Hva tror du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt? Fra sine egne barn, eller fra fremmede?"
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mikaja sa: "Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale."
• Job 41:11 : 11 Hvem har hindret meg, så jeg skal gi tilbake? Alt som er under hele himmelen tilhører meg.
• 1 Kong 13:1 : 1 Se, det kom en mann fra Gud ut av Juda med et ord fra Herren til Betel: og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 13:9 : 9 For jeg fikk beskjed om ved Herrens ord: Spis ikke brød, drikk ikke vann, og vend ikke tilbake den veien du kom.
• 1 Kong 13:17-18 : 17 For det ble sagt til meg ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake for å gå den veien du kom. 18 Han sa til ham: Jeg er også en profet, som deg; en engel sa til meg med Herrens ord: Bring ham tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
• 1 Kong 13:22 : 22 Men du kom tilbake og har spist brød og drukket vann på stedet som Herren sa til deg: Spis ikke brød og drikk ikke vann; din kropp skal ikke komme til graven din.