Verse 13

Og Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar; og etiopene ble overvunnet og kunne ikke reise seg igjen; for de ble totalt overvunnet foran Herren og hans hær; og de tok med seg en stor mengde bytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo alle byene rundt Gerar, for frykten for Herren kom over dem. De plyndret alle byene, for de hadde mye bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asa og de folkene som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og kusjittene ble falt, så de ikke kunne komme seg igjen; for de ble knust foran Herren og hans leir. Og de tok mye krigsbytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asa og folket som var med ham forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange kusjitter at ingen overlevde, for de ble ødelagt for Herrens og hans hærs øyne. De tok også svært mye bytte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt kom over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asa og folkene som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og etiopierne ble overvunnet og klarte ikke å reise seg igjen, for de ble fullstendig ødelagt foran Herren og hans hær. Og de tok med seg mye bytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Asa og folket som var med ham forfulgte dem helt til Gerar; etiopierne ble så fullstendig overvunnet at de ikke rakk å komme seg til sammen, for de ble ødelagt for Herren og hans hær, og de tok med seg et rikt bytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asa og folkene som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og etiopierne ble overvunnet og klarte ikke å reise seg igjen, for de ble fullstendig ødelagt foran Herren og hans hær. Og de tok med seg mye bytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo alle byene omkring Gerar, for Herrens redsel falt over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They struck down all the cities around Gerar because the terror of the Lord had fallen upon them. They plundered all the cities, for there was a great amount of loot in them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.14.13", "source": "וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־כָּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם", "text": "*wə-yakkû* *ʾēt* *kāl-he-ʿārîm* *səbîbôt* *gərār* *kî-hāyāh* *paḥad-YHWH* *ʿălêhem* *wə-yābōzzû* *ʾet-kāl-he-ʿārîm* *kî-bizzāh* *rabbāh* *hāyətāh* *bāhem*", "grammar": { "*wə-yakkû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3mp - and they struck/attacked", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kāl-he-ʿārîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine plural - all the cities", "*səbîbôt*": "noun, feminine plural construct - surroundings of", "*gərār*": "proper noun - Gerar", "*kî-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3ms - for was", "*paḥad-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - terror of Yahweh", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - upon them", "*wə-yābōzzû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they plundered", "*ʾet-kāl-he-ʿārîm*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine plural - all the cities", "*kî-bizzāh*": "conjunction + noun, feminine singular - for plunder/spoil", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - much/great", "*hāyətāh*": "Qal perfect 3fs - was", "*bāhem*": "preposition + 3mp suffix - in them" }, "variants": { "*yakkû*": "struck/attacked/defeated", "*paḥad*": "terror/dread/fear", "*yābōzzû*": "plundered/looted/spoiled", "*bizzāh*": "plunder/spoil/loot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt hadde kommet over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asa og Folket, som var med ham, forfulgte dem indtil Gerar, og der faldt af Morianerne, saa at Ingen af dem blev levende, thi de bleve sønderbrudte for Herrens Ansigt og for hans Hær; og de bare saare meget Rov (derfra).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.

• KJV 1769 norsk

  Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og etiopierne ble beseiret og kunne ikke komme seg igjen, for de ble ødelagt av Herren og hans hær. De førte med seg mye bytte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Asa and the people who were with him pursued them to Gerar, and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover, for they were destroyed before the LORD and before His army; and they carried away very much spoil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Asa og folket som var med ham forfulgte dem til Gerar, og så mange av kusjittene falt at de ikke kunne komme seg igjen; for de ble ødelagt for Herrens åsyn og for hans hær, og Juda tok mye bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asa og hans menn forfulgte dem til Gerar, og mange av kushittene falt, for de kunne ikke holde stand, siden de ble knust for Herrens og hans leirs ansikt. Og de tok en meget stor mengde bytte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asa og folket som var med ham forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange av etiopierne at de ikke kunne komme seg, for de ble knust av Herren og hans hær. De tok svært mye bytte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asa og folket som var med ham, forfulgte dem helt til Gerar; og ødeleggelsen blant etioperne var så stor at de ikke klarte å samle hæren igjen, for de ble knust foran Herren og hans hær; og de tok med seg store mengder av deres gods.

• Coverdale Bible (1535)

  And Asa with ye people that was by him, folowed vpon them vnto Gerar. And the Morias fell, so that none of them remained alyue, but were smytten before the LORDE and before his hoost. And they caried exceadinge moch spoyle from thence.

• Geneva Bible (1560)

  And Asa and the people that was with him, pursued them vnto Gerar; the Ethiopians hoste was ouerthrowen, so that there was no life in them: for they were destroyed before the Lorde and before his hoste: and they caryed away a mightie great spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And Asa & the people that was with him, folowed after them vnto Gerar: And the blacke Moores hoast was ouerthrowen, that there was none of them left, but were destroyed before the Lord and before his hoast: And they caryed away a mightie great pray.

• Authorized King James Version (1611)

  And Asa and the people that [were] with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.

• Webster's Bible (1833)

  Asa and the people who were with him pursued them to Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Yahweh, and before his host; and they carried away very much booty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Asa and the people who `are' with him pursue them even to Gerar, and there fall of the Cushim, for they have no preserving, because they have been broken before Jehovah, and before His camp; and they bear away very much spoil,

• American Standard Version (1901)

  And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Jehovah, and before his host; and they carried away very much booty.

• Bible in Basic English (1941)

  And Asa and the people who were with him went after them as far as Gerar; and so great was the destruction among the Ethiopians that they were not able to get their army together again, for they were broken before the Lord and before his army; and they took away a great amount of their goods.

• World English Bible (2000)

  Asa and the people who were with him pursued them to Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Yahweh, and before his army; and they carried away very much booty.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Asa and his army chased them as far as Gerar. The Cushites were wiped out; they were shattered before the LORD and his army. The men of Judah carried off a huge amount of plunder.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.
• 1 Mos 20:1 : 1 Og Abraham reiste derfra mot sørlandet og bodde mellom Kadesh og Shur, og oppholdt seg midlertidig i Gerar.
• 1 Mos 26:1 : 1 Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak gikk til Abimelek, filisterenes konge, til Gerar.
• Jos 5:14 : 14 Og han sa: Nei; men som hærfører for Herrens hær er jeg nå kommet. Og Joshua falt ned på ansiktet mot jorden og tilbad, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?
• 1 Sam 25:28 : 28 Jeg ber deg, tilgi overtredelsen til din tjenestekvinne; for Herren vil helt sikkert gi min herre et varig hus; fordi min herre kjemper Herrens strider, og ondskap har ikke blitt funnet i deg i alle dine dager.
• 1 Krøn 12:22 : 22 For på den tiden kom det daglig folk til David for å bistå ham, inntil det ble en stor hær, som Guds hær.
• 2 Krøn 14:14 : 14 Og de slo alle byene rundt Gerar; for frykten for Herren falt over dem, og de plyndret alle byene; for det var meget bytte i dem.
• Job 6:9 : 9 Selv det ville glede Gud å ødelegge meg; at han ville slippe sin hånd og ta meg bort!
• Job 9:4 : 4 Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
• Sal 108:11 : 11 Vil du ikke, O Gud, du som har kastet oss bort? Vil du ikke, O Gud, gå ut med våre hærer?
• 2 Tess 1:9 : 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt,
• 1 Mos 10:1 : 1 Her er generasjonene til Noahs sønner, Sem, Kam og Jafet; sønner ble født til dem etter flommen.