Verse 12

Så slo Herren etiopene foran Asa og Juda; og etiopene flyktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa og hæren som var med ham forfulgte dem til Gerar, og etioperne ble fullstendig tilintetgjort, for Herren ødela dem. Juda fikk stort bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren beseiret kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar. Kusjittene falt i stort antall, slik at ingen av dem hadde liv igjen, for de ble knust for Herrens og hans leirs ansikt. De tok med seg veldig mye bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slo Herren etiopierne foran Asa og Juda, og etiopierne flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så slo Herren etiopierne ned for Asa og for Juda, og etiopierne flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slo Herren etiopierne foran Asa og Juda, og etiopierne flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange av kushittene at ingen av dem fikk liv igjen. De ble knust for Herrens og hans hærskare, og de tok mye bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar. The Cushites fell until there was no one left alive, for they were crushed before the Lord and His army. They carried off a very large amount of plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.14.12", "source": "וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד", "text": "*wə-yirdəpēm* *ʾāsāʾ* *wə-hā-ʿām* *ʾăšer-ʿimmô* *ʿad-li-gərār* *wə-yippōl* *mi-kûšîm* *lə-ʾên* *lāhem* *miḥyāh* *kî-nišbərû* *li-pnê-YHWH* *wə-li-pnê* *maḥănēhû* *wə-yiśʾû* *šālāl* *harbēh* *məʾōd*", "grammar": { "*wə-yirdəpēm*": "conjunction + Qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he pursued them", "*ʾāsāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - who were with him", "*ʿad-li-gərār*": "preposition + preposition + proper noun - as far as Gerar", "*wə-yippōl*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and there fell", "*mi-kûšîm*": "preposition + gentilic plural - from the Cushites", "*lə-ʾên*": "preposition + particle of negation - to no", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*miḥyāh*": "noun, feminine singular - preservation/recovery/revival", "*kî-nišbərû*": "conjunction + Niphal perfect 3cp - for they were broken/shattered", "*li-pnê-YHWH*": "preposition + noun, masculine plural construct + divine name - before Yahweh", "*wə-li-pnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and before", "*maḥănēhû*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his army/camp", "*wə-yiśʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they carried away", "*šālāl*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*harbēh*": "adjective, masculine singular - much/many", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*yirdəpēm*": "pursued them/chased after them", "*yippōl*": "fell/was felled", "*miḥyāh*": "preservation/recovery/escape/life/livelihood", "*nišbərû*": "were broken/were shattered/were crushed", "*maḥănēhû*": "his army/his camp/his host", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa og hans folk forfulgte dem til Gerar. Så mange av kusjittene falt at de ikke kunne komme seg igjen, for de ble knust for Herrens og hans hærstyrkes ansikt. Og de bar bort en stor mengde bytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren slog Morianerne for Asas Ansigt og for Judæ Ansigt, og Morianerne flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• KJV 1769 norsk

  Så slo Herren etiopierne foran Asa og Juda, og etiopierne flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så slo Herren kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så slo Herren etiopierne for Asa og Juda, og etiopierne flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Herren frykt over etioperne foran Asa og Juda; og etioperne flyktet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE smote the Morias before Asa and before Iuda, so that they fled.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord smote the Ethiopians before Asa and before Iudah, and the Ethiopians fled.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Lord smote the blacke Moores before Asa and Iuda, and the blacke Moores fled.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah smiteth the Cushim before Asa, and before Judah, and the Cushim flee,

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord sent fear on the Ethiopians before Asa and Judah; and the Ethiopians went in flight.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:15 : 15 Da ropte mennene fra Juda; og da mennene fra Juda ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abijah og Juda.
• 2 Krøn 20:22 : 22 Og da de begynte å synge og lovprise, skapte Herren et bakholdsangrep mot Ammonittene, Moab, og fjellet Seir, som kom mot Juda; og de ble slått.
• Sal 60:12 : 12 Gjennom Gud vil vi gjøre tappert; for han er den som skal tråkke ned våre fiender.
• Sal 136:17-18 : 17 Til ham som slo store konger; for hans miskunn varer evig: 18 Og drepte kjente konger; for hans miskunn varer evig:
• 1 Kor 9:26 : 26 Jeg løper derfor slik, ikke som en som sprinter usikkert; slik kjemper jeg, ikke som en som slår i lufta:
• 1 Kor 15:57 : 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Mos 14:25 : 25 Og han løsnet hjulene på deres vogner, så de fikk tungt for å dra dem; så egypterne sa: La oss flykte for Israels ansikt, for Herren strider for dem mot egypterne.
• 5 Mos 28:7 : 7 Herren skal sørge for fiendene dine som reiser seg mot deg, blir knust; de skal komme mot deg på én vei og flykte foran deg på syv.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, jeg er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gir liv; jeg sårer, og jeg helbreder; ingen kan redde fra min hånd.
• Jos 10:10 : 10 Og Herren overvant dem foran Israel, og slo dem med et stort nederlag ved Gibea, og forfulgte dem langs veien som går opp til Bet-Horon, og slo dem til Azeka og Makkedah.