Verse 2

Da kom noen og sa til Josjafat: «En stor mengde kommer mot deg fra den andre siden av havet, fra Syria; og se, de er i Hazason-Tamar, som er En-Gedi.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom noen og fortalte Josjafat direkte: «En stor hær har kommet mot deg fra Aram, fra den andre siden av havet. De er allerede i Haseson Tamar, det vil si En-Gedi.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom noen og fortalte Josafat det, og sa: En stor folkemengde kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Edom, og se, de er i Hasesontamar, som er En-Gedi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen kom og fortalte Josafat: Det kommer en stor hær mot deg fra andre siden av havet, fra Syria. Se, de er i Haseson-Tamar, det vil si En-Gedi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom det bud til Josjafat og sa: 'En stor hær kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Aram. Se, de er allerede i Hatzazon-Tamar, det er En-Gedi.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom det noen som fortalte Josjafat: En stor mengde kommer mot deg fra landet bortenfor havet, fra Aram; og se, de er i Hasesontamar, som er Engedi.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom det noen som fortalte Jehosjafat: «En stor hær kommer mot deg fra den andre siden av havet, nærmere bestemt fra Syria; se, de er samlet i Hazazontamar, som også kalles Engedi.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom det noen som fortalte Josjafat: En stor mengde kommer mot deg fra landet bortenfor havet, fra Aram; og se, de er i Hasesontamar, som er Engedi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom noen og fortalte Josafat: "En stor hær kommer mot deg fra landet på den andre siden av havet, fra Edom. Se, de er allerede i Haseson-Tamar, det vil si En-Gedi."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some men came and told Jehoshaphat, saying, 'A massive army is coming against you from Edom, from beyond the sea. They are already in Hazazon Tamar (that is, En Gedi).'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.2", "source": "וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃", "text": "And *wayyābōʾû* and *wayyaggîdû* to *lîhôšāpāṭ* *lēmōr*, *bāʾ* against *ʿāleykā* *hāmôn* *rāb* from beyond *mēʿēber* to the sea *layyām* from *mēʾărām*, and behold-them *wəhinnām* in *bəḥaṣṣôn* *tāmār*, she *hîʾ* *ʿên* *gedî*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*wayyaggîdû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they told/reported", "*lîhôšāpāṭ*": "preposition *lə* + proper name - to Jehoshaphat", "*lēmōr*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - saying", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he/it came/has come", "*ʿāleykā*": "preposition *ʿal* + 2nd masculine singular suffix - against you", "*hāmôn*": "definite article + masculine singular noun - multitude/crowd", "*rāb*": "adjective masculine singular - great/large/many", "*mēʿēber*": "preposition *min* + masculine singular noun - from beyond/across", "*layyām*": "preposition *lə* + definite article + masculine singular noun - to the sea", "*mēʾărām*": "preposition *min* + proper name - from Aram/Syria", "*wəhinnām*": "waw-conjunction + particle *hinnē* + 3rd masculine plural suffix - and behold them", "*bəḥaṣṣôn*": "preposition *bə* + proper name - in Hazazon", "*tāmār*": "proper name - Tamar", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*ʿên*": "construct feminine singular noun - spring of", "*gedî*": "proper name - Gedi" }, "variants": { "*mēʾărām*": "from Aram/Syria/Edom (text variant reads 'from Edom')", "*hāmôn*": "multitude/crowd/army/noise", "*ʿên gedî*": "En-gedi (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom noen og fortalte Josjafat: "En stor hær kommer imot deg fra den andre siden av havet, fra Aram, og de er allerede i Hatzazon Tamar (det er En-Gedi)."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Nogle) kom og gave Josaphat tilkjende og sagde: Der kommer en stor Hob imod dig fra hiin Side Havet, fra Syrien, og see, de ere i Hazezon-Thamar, det er En-Gedi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazon-tamar, which is En-gedi.

• KJV 1769 norsk

  Noen kom og fortalte Josjafat og sa: «En stor hær kommer mot deg fra landet på den andre siden av havet, fra Syria; de er i Haseson-Tamar, som er En-Gedi.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then some came and told Jehoshaphat, saying, A great multitude is coming against you from beyond the sea, from this side of Syria; and behold, they are in Hazazontamar, which is Engedi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom noen og sa til Josjafat: En stor mengde kommer mot deg fra landet på den andre siden av sjøen, fra Syria; og se, de er i Haseson-Tamar, som er En-Gedi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen kom og meldte fra til Josjafat: "En stor hær kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Aram. De er allerede i Hasason-Tamar, det er En-Gedi."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom det noen og sa til Josjafat: Det kommer en stor hær mot deg fra det andre siden av havet fra Syria; og se, de er i Haseson-Tamar, som er En-Gedi.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom og fortalte Josjafat: En stor hær kommer mot deg fra Edom, fra havet, og nå er de i Hasason-Tamar, det er En-Gedi.

• Coverdale Bible (1535)

  And they came and tolde Iosaphat, and sayde: There cometh a greate multitude agaynst the from beyonde the See of Syria, & beholde, they are at Hazezon Thamar, that is Engaddi.

• Geneva Bible (1560)

  Then there came that tolde Iehoshaphat, saying, There commeth a great multitude against thee from beyonde the Sea, out of Aram: and beholde, they bee in Hazzon Tamar, which is En-gedi.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came some that told Iehosaphat, saying: There commeth a great multitude against thee from the other side of the sea, and out of Syria, and behold they be in Hasason Thamar, which is Engadi.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they [be] in Hazazontamar, which [is] Engedi.

• Webster's Bible (1833)

  Then there came some who told Jehoshaphat, saying, There comes a great multitude against you from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon Tamar (the same is En Gedi).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in and declare to Jehoshaphat, saying, `Come against thee hath a great multitude from beyond the sea, from Aram, and lo, they `are' in Hazezon-Tamar -- it `is' En-Gedi.'

• American Standard Version (1901)

  Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon-tamar (the same is En-gedi).

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Jehoshaphat with the news, saying, A great army is moving against you from Edom across the sea; and now they are in Hazazon-tamar (which is En-gedi).

• World English Bible (2000)

  Then some came who told Jehoshaphat, saying, "A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar" (that is, En Gedi).

• NET Bible® (New English Translation)

  Messengers arrived and reported to Jehoshaphat,“A huge army is attacking you from the other side of the Dead Sea, from the direction of Edom. Look, they are in Hazezon Tamar(that is, En Gedi).”

Referenced Verses

• 1 Mos 14:7 : 7 Og de vendte tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesh, og angrep hele landet til Amalekittene, samt amorittene som bodde i Hasesonthamar.
• 1 Sam 23:29 : 29 Og David dro opp derfra og bodde i festningene ved Engedi.
• Høys 1:14 : 14 Min elskede er for meg som en klase kamfer i vinmarkene i Engedi.
• 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse samlet seg i Siddims dal, som er Det salte havet.
• 4 Mos 34:12 : 12 Og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangene herfra skal være ved det salte havet: dette skal være deres land med grensene rundt omkring.
• Jos 3:16 : 16 Vannet som strømmet ned fra oven sto stille og hevet seg som en haug langt borte, nær byen Adam ved Zaretan; og vannet som strømmet mot sletten, den salte sjøen, sviktet og ble avskåret, så folket krysset over mot Jeriko.
• Jos 15:62 : 62 og Nibshan, og Saltbyen, og Engedi; seks byer med sine landsbyer.