Verse 21

Og han spurte folket, og satte sangere til Herren som skulle prise helligheten, mens de gikk foran hæren og sa: «Lov Herren; for hans miskunn varer evig.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rådførte seg med folket og utpekte sangere for Herren, som skulle prise hans hellige prakt. Mens de gikk foran hæren, sang de: «Lov Herren, for hans miskunn varer evig.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da han hadde rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren, som skulle lovprise hellighetens prakt, mens de gikk ut foran hæren, og si: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren som skulle lovprise Hans hellige prakt. Mens de gikk foran de væpnede, sa de: Takk Herren, for hans miskunn er evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han rådførte seg med folket og satte opp andre som skulle synge for Herren og lovprise ham i hellig prakt mens de gikk ut foran hæren, og sa: 'Takk Herren, for hans miskunn varer evig.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere foran Herren til å lovsynge ham i hellig prakt, idet de dro foran hæren og sa: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha rådført seg med folket, utpekte han sangere for Herren, som skulle lovprise hans hellige prakt mens de gikk foran hæren, og som skulle si: «Lov Herren, for hans miskunn varer evig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere foran Herren til å lovsynge ham i hellig prakt, idet de dro foran hæren og sa: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde rådført seg med folket, stilte han sangere for Herren, som lovpriste ham i hellig prakt. De dro ut foran hæren og sa: "Gi takk til Herren, for hans miskunn varer evig!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat consulted with the people and appointed singers to sing to the LORD and give praise in the splendor of his holiness as they went out ahead of the army, singing: 'Give thanks to the LORD, for his love endures forever.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.21", "source": "וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "And *wayyiwwā'aṣ* to *hā-'ām* and *wayya'ămēd* *məšōrărîm* to *YHWH* and *məhaləlîm* to *hadrat*-*qōdeš* in *bəṣēʾt* before *he-ḥālûṣ* and *ʾōmərîm*, *hôdû* to *YHWH*, for to *'ôlām* *ḥasdô*.", "grammar": { "*wayyiwwā'aṣ*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he consulted", "*hā-'ām*": "definite article with masculine singular noun - the people", "*wayya'ămēd*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he appointed", "*məšōrărîm*": "polel participle, masculine plural - singers", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*məhaləlîm*": "piel participle, masculine plural - praising", "*hadrat*": "construct feminine singular noun - splendor of", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness", "*bəṣēʾt*": "qal infinitive construct with preposition bet - in going out", "*he-ḥālûṣ*": "definite article with qal passive participle, masculine singular - the armed man/army", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*hôdû*": "hiphil imperative, 2nd person masculine plural - give thanks", "*'ôlām*": "masculine singular noun - forever", "*ḥasdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness" }, "variants": { "*wayyiwwā'aṣ*": "he consulted, he took counsel", "*hā-'ām*": "the people, the nation", "*wayya'ămēd*": "he appointed, he stationed, he set", "*məšōrărîm*": "singers, those who sing", "*məhaləlîm*": "praising, those who praise", "*hadrat*": "splendor of, beauty of, majesty of", "*qōdeš*": "holiness, sacredness", "*bəṣēʾt*": "in going out, when they went out", "*he-ḥālûṣ*": "the armed man, the army, the troops", "*ʾōmərîm*": "saying, speaking", "*hôdû*": "give thanks, praise, confess", "*'ôlām*": "forever, eternity, long duration", "*ḥasdô*": "his lovingkindness, his steadfast love, his mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rådførte seg med folket og satte sangere til å lovprise Herren, i sitt hellige pryd, idet de gikk ut foran hæren og sa: «Takk Herren, for hans miskunnhet varer evig!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raadførte sig med Folket og beskikkede Sangere for Herren og dem, som skulde love den hellige Majestæt, at, naar de droge ud frem for de Bevæbnede, da skulle de sige: Takker Herren, thi hans Miskundhed er evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Etter at han hadde rådført seg med folket, satte han sangere for Herren som skulle lovprise hans hellighets prakt, mens de dro ut foran hæren og sa: «Pris Herren, for hans miskunnhet varer evig.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had consulted with the people, he appointed those who should sing to the LORD, and who should praise the beauty of holiness, as they went out before the army and were saying, Praise the LORD, for His mercy endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter samråd med folket utnevnte han de som skulle synge for Herren og lovprise ham i hellige klær, mens de gikk ut foran hæren og sa: Takk Herren, for hans miskunnhet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere til å synge for Herren og lovprise hans hellige prakt. De gikk foran hæren og sang: "Takk Herren, for hans miskunn varer evig."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter å ha rådslått med folket, utnevnte han noen som skulle synge for Herren og gi lovsang i hellig pynt når de gikk foran hæren og sa: Takk Herren, for hans miskunnhet varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere til å synge lovsanger for Herren i hellige klær mens de gikk foran hæren og sa: Herren være lovet, for hans miskunn er evig.

• Coverdale Bible (1535)

  And he gaue councell vnto ye people, and appoynted the syngers vnto ye LORDE, and them that gaue prayse in the bewtye of holynes to go before the harnessed me, & to saye: O geue thankes vnto the LORDE, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had consulted with the people, and appoynted singers vnto the Lorde, and them that should prayse him that is in the beautifull Sanctuarie, in going forth before the men of armes, and saying, Prayse ye the Lorde, for his mercy lasteth for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  When he had consulted with the people, and set some to sing vnto the Lorde, and to prayse him in the beautie of holinesse, and to go out before the armie, and to say, Prayse the Lorde, for his mercie lasteth euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  When he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh counsel with the people, and appointeth singers to Jehovah, and those giving praise to the honour of holiness, in the going out before the armed `men', and saying, `Give ye thanks to Jehovah, for to the age `is' His kindness.'

• American Standard Version (1901)

  And when he had taken counsel with the people, he appointed them that should sing unto Jehovah, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks unto Jehovah; for his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And after discussion with the people, he put in their places those who were to make melody to the Lord, praising him in holy robes, while they went at the head of the army, and saying, May the Lord be praised, for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  When he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  He met with the people and appointed musicians to play before the LORD and praise his majestic splendor. As they marched ahead of the warriors they said:“Give thanks to the LORD, for his loyal love endures.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:34 : 34 Å, takk Herren; for han er god; hans miskunn varer evig.
• 2 Krøn 5:13 : 13 Og det skjedde, da trompetene og sangerne var som én, for å lage én lyd som kunne høres i lovprisning og takksigelse til HERREN; og da de løftet stemmen med trompetene, cymbalene og musikkinstrumentene, og lovpriste HERREN, sa de: "For han er god; for hans miskunn varer evig:" da ble huset fylt med en sky, selv huset til HERREN;
• Sal 107:1 : 1 Å gi takk til HERREN, for han er god; hans miskunn varer evig.
• Sal 29:2 : 2 Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.
• 1 Krøn 16:29 : 29 Gi Herren den ære som er hans navn verdig: kom med et offer, og kom til ham; tilbe Herren i helligdommens skjønnhet.
• Esra 3:10-11 : 10 Og når bygningsarbeiderne la fundamentet for Herrens tempel, satte de prestene i sine kapper med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler, for å prise Herren, som David hadde bestemt. 11 Og de sang sammen, etter tur, i lovprisning og takk til Herren; fordi han er god, for hans miskunn varer evig mot Israel. Og hele folket ropte med stor røst når de priset Herren, fordi fundamentet for Herrens hus var lagt.
• Sal 106:1 : 1 Lov Herren! Gi takk til Herren, for han er god; hans nåde varer evig.
• Jer 33:11 : 11 Gledens stemme og gladhetens stemme, brudgommens stemme, og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Prise Herren hærskarers Gud; for Herren er god; hans miskunn varer evig; og dem som bringer takoffer inn i Herrens hus. For jeg vil føre fangenskapet tilbake til landet, som i begynnelsen, sier Herren.
• Sal 90:17 : 17 Og la vår Guds skjønnhet hvile over oss; og bekreft verkene av våre hender; ja, verkene av våre hender, bekreft dem.
• Sal 96:9 : 9 Tilbe Herren i hellighetens skjønnhet; ha respekt for ham, hele jorden.
• 1 Krøn 16:41 : 41 Og sammen med dem Heman og Jeduthun, og resten som ble utvalgt, som ble nevnt ved navn, for å takke Herren, fordi hans miskunn varer evig.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Og da hele Israels barn så hvordan ilden kom ned, og HERRENS herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktet mot bakken og tilbad, og lovpriste HERREN og sa: For han er god; for hans miskunn varer evig.
• 2 Krøn 7:6 : 6 Og prestene gjorde tjeneste i sine embeter; levittene med musikkverktøyene for HERREN, som kong David hadde laget for å lovprise HERREN, fordi hans miskunn varer evig; da David lovpriste ved deres tjeneste; og prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.
• 2 Krøn 29:25-30 : 25 Og han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, med psalterier og med harper, etter befaling fra David, og Gad, kongens seer, og Natan, profeten: for slik var Herrens befaling gjennom hans profeter. 26 Og levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene. 27 Og Hiskia befalte å ofre brennoffret på alteret. Og da brennofferet begynte, begynte også Herrens sang med trompetene, og med de instrumentene som var fastsatt av David, Israels konge. 28 Og hele forsamlingen tilba, og sangerne sang, og trompetene lød: og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig. 29 Og da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var til stede sammen med ham seg ned og tilbad. 30 Dessuten befalte kong Hiskia og høvdingene levittene å synge lovsang til Herren med ordene fra David og fra Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.
• 1 Krøn 13:1-2 : 1 Og David rådførte seg med lederne for tusen og hundre, og med hver av de andre lederne. 2 Og David sa til hele menigheten i Israel: Hvis dette virker godt for dere, og det er etter vilje fra Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre som er igjen i hele Israels land, samt prestene og levittene i byene deres, om at de skal samle seg til oss:
• Sal 136:1-9 : 1 Gi takken til Herren; for han er god: for hans miskunn varer evig. 2 Gi takken til Gud av guder; for hans miskunn varer evig. 3 Gi takken til Herrenes Herre; for hans miskunn varer evig. 4 Til ham som alene gjør store undere; for hans miskunn varer evig. 5 Til ham som med visdom skapte himmelen; for hans miskunn varer evig. 6 Til ham som strakte ut jorden over vannene; for hans miskunn varer evig. 7 Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig: 8 Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig: 9 Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig. 10 Til ham som slo Egypt blant deres førstefødte; for hans miskunn varer evig: 11 Og førte ut Israel midt i dem; for hans miskunn varer evig: 12 Med sterk hånd og med utstrakt arm; for hans miskunn varer evig. 13 Til ham som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig: 14 Og lot Israel gå gjennom havet; for hans miskunn varer evig: 15 Men overvant Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig. 16 Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig. 17 Til ham som slo store konger; for hans miskunn varer evig: 18 Og drepte kjente konger; for hans miskunn varer evig: 19 Sihon, kongen av Amoritter; for hans miskunn varer evig: 20 Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig: 21 Og ga deres land som eiendom; for hans miskunn varer evig: 22 Til arv for Israel, hans tjener; for hans miskunn varer evig. 23 Som husket oss i vår nød; for hans miskunn varer evig: 24 Og har reddet oss fra våre fiender; for hans miskunn varer evig. 25 Som gir mat til alt kjøtt; for hans miskunn varer evig. 26 Gi takken til himmelens Gud; for hans miskunn varer evig.
• Ordsp 11:14 : 14 Hvor det ikke finnes råd, faller folk; men i mengden av rådgivere er det sikkerhet.
• Neh 12:27 : 27 Og ved innvielsen av Jerusalems mur, søkte de etter levittene fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem, for å feire innvielsen med glede, både med takksigelser og synge, med cymbaler, harper og lutt.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud vist seg.
• 2 Krøn 30:21 : 21 Hiskia talte oppmuntrende til alle levittene som lærte folket Herrens gode ord; de feiret festen i syv dager med stor glede og bragte frem fredsofre mens de tilba Herren, sin forfedres Gud.