Verse 5

Og Josjafat stod i forsamlingen til Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye domstolen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat stilte seg frem blant forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat stod frem i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafat sto i Judas og Jerusalems forsamling i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården,

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye domstol.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josafat sto fram i menigheten i Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem in the house of the LORD before the new courtyard.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.5", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃", "text": "And *wayyaʿămōd* *yəhôšāpāṭ* in assembly-of *biqhal* *yəhûdâ* and *wîrûšālaim* Jerusalem in house-of *bəbêt* *YHWH* *yhwh* before *lipnê* the court *heḥāṣēr* the new *haḥădāšâ*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*yəhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*biqhal*": "preposition *bə* + construct masculine singular noun - in assembly of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*wîrûšālaim*": "waw-conjunction + proper name - and Jerusalem", "*bəbêt*": "preposition *bə* + construct masculine singular noun - in house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct masculine plural noun - before/in front of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*haḥădāšâ*": "definite article + feminine singular adjective - the new" }, "variants": { "*wayyaʿămōd*": "and he stood/arose/took his position", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat sto frem i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat stod i Judæ og Jerusalems Forsamling i Herrens Huus for den nye Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

• KJV 1769 norsk

  Josjafat stod i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat sto i folkets forsamling i Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye gården,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus, foran den nye gården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat stilte seg foran menigheten av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården,

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat stode amoge ye cogregacion of Iuda & Ierusalem in the house of ye LORDE before the new courte,

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat stoode in the Congregation of Iudah and Ierusalem in the house of the Lord before the new court,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat stoode betweene the congregation of Iuda & Hierusalem in the house of ye Lord before the new court,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Yahweh, before the new court;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat standeth in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, at the front of the new court,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, before the new court;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat took his place in the meeting of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord in front of the new open space,

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Yahweh, before the new court;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat stood before the assembly of Judah and Jerusalem at the LORD’s temple, in front of the new courtyard.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:15-19 : 15 Og Hiskia ba foran Herren, og sa: O Herre, Israels Gud, som sitter mellom kjerubene, du er den eneste sanne Gud, bare du, over alle kongedømmene på jorden; du har skapt himmel og jord. 16 Herre, hør opp og se; åpne, Herre, øynene dine og se; og hør ordene fra Sennacherib, som har sendt ham for å bespotte den levende Gud. 17 Sannelig, Herre, kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land, 18 Og de har kastet sine guder i ilden; for de var ingen guder, men menneskeskapte verk, av tre og stein; derfor er de blitt ødelagt. 19 Nå, derfor, O Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden skal vite at du alene er Herren Gud.
• 2 Krøn 6:12-13 : 12 Og han sto foran Herrens altar i nærvær av hele folket Israel og strakte ut hendene sine: 13 For Salomo hadde laget et messing-stativ, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt, og hadde satt det midt i forgården. Der sto han, og knelet ned på knærne foran hele Israel, og strakte hendene sine mot himmelen.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Og kongen sto på sin plass, og gjorde en pakt foran Herren, for å følge Herren, og å holde hans bud, og hans vitnesbyrd, og hans statutter, av hele sitt hjerte, og av hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken.