Verse 8

De bodde der og bygde et tempel for ditt navn, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bosatte seg der, bygget et helligdom for ditt navn og sa: «Hvis noen ulykke, sverd, dom, pest eller hungersnød skulle komme over oss, så vil vi alltid ha dette stedet i vårt hjerte, for vi er ditt folk.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de bosatte seg der og bygde en helligdom der for ditt navn, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har bodd der og bygget en helligdom for ditt navn, og sagt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bodde der og bygde deg en helligdom for ditt navn og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bosatte seg der og bygde et helligdom for ditt navn og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  For de slo seg ned der og reiste et tempel til ære for ditt navn, og de sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bosatte seg der og bygde et helligdom for ditt navn og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bosatte seg der og bygde en helligdom for ditt navn, og de sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have lived in it and have built in it a sanctuary for your name, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.8", "source": "וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ ׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyēšbû*-in-it *bāh* and *wayyibnû* for-you *lkā* in-it *bāh* *miqdāš* for name-your *lšimkā* *lēmōr*.", "grammar": { "*wayyēšbû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they dwelt", "*bāh*": "preposition *bə* + 3rd feminine singular suffix - in it", "*wayyibnû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they built", "*lkā*": "preposition *lə* + 2nd masculine singular suffix - for you", "*bāh*": "preposition *bə* + 3rd feminine singular suffix - in it", "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary", "*lšimkā*": "preposition *lə* + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - for your name", "*lēmōr*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyēšbû*": "and they dwelt/lived/settled/inhabited", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har bodd i det og bygget et helligdom for ditt navn der, og sagt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de have boet derudi og bygget dig en Helligdom deri for dit Navn, og sagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

• KJV 1769 norsk

  De bosatte seg der og bygde et helligdom for ditt navn der og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they dwelt in it, and have built You a sanctuary in it for Your name, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  De bodde der og bygde deg en helligdom der for ditt navn og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bosatte seg i landet og bygde en helligdom for ditt navn og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de bosatte seg der, og bygget deg en helligdom der for ditt navn, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  De har bosatt seg i det, og bygd en helligdom for ditt navn, og sagt:

• Coverdale Bible (1535)

  so that they haue dwelt in it, & haue buylded the a Sanctuary vnto yi name therin, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And they dwelt therein, and haue built thee a Sanctuarie therein for thy Name, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And they dwelt therin, and haue buylt thee a teple therin for thy name, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

• Webster's Bible (1833)

  They lived therein, and have built you a sanctuary therein for your name, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they dwell in it, and build to Thee in it a sanctuary for Thy name, saying,

• American Standard Version (1901)

  And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And they made it their living-place, building there a holy house for your name, and saying,

• World English Bible (2000)

  They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  They settled down in it and built in it a temple to honor you, saying,

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg bygger et hus for Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne søt røkelse foran ham, og for det kontinuerlige skuebrødet, og for brennoffrene morgen og kveld, på sabbatene, og på nymånedagene, og på de høytidelige festene for Herren vår Gud. Dette er et forskrift for alltid for Israel.
• 2 Krøn 6:10 : 10 Herren har derfor oppfylt sitt ord som han har talt; jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygget huset for navnet til Herren, Israels Gud.