Verse 16

Og de gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gravla ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt for Gud og hans hus, og hans ledelse ble husket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel for Gud og hans hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begravde ham i Davids by blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel overfor Gud og hans hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble begravet i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både for Gud og for hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel overfor Gud og hans hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gravla ham i Davids by, blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel og mot Gud og hans hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was buried in the City of David with the kings because he had done great good in Israel, for God, and for His temple.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.16", "source": "וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃", "text": "And-*yiqberuhu* in-*ʿir*-*David* with-the-*melakhim* for-*ʿasah* *tovah* in-*Yisraʾel* and-with the-*ʾElohim* and-*beyto*", "grammar": { "*yiqberuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they buried him", "*ʿir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*David*": "proper name - David", "*melakhim*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*ʿasah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*tovah*": "noun, feminine singular - good", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*beyto*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*ʿir*-*David*": "City of David/Jerusalem's royal quarter", "*ʿasah* *tovah*": "did good/acted well/made beneficial things", "*beyto*": "his house/family/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begravde ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og overfor Gud og hans hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begrove ham i Davids Stad iblandt Kongerne, fordi han havde gjort Godt i Israel og mod Gud og hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

• KJV 1769 norsk

  De begravde ham i Davids by blant kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward His house.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, mot Gud og hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begravde ham i Davids by sammen med kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, for Gud og for huset hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, overfor Gud og hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la ham til hvile i Davids by, blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel for Gud og hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and they buried him in the cite of Dauid, amonge the kynges, because he had done good vnto Israel, and towarde God & his house.

• Geneva Bible (1560)

  And they buried him in the citie of Dauid with the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And they buried him in the citie of Dauid among the kinges, because he dealt well with Israel, and with God and with his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

• Webster's Bible (1833)

  They buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bury him in the city of David, with the kings, for he hath done good in Israel, and with God, and his house.

• American Standard Version (1901)

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put him into his last resting-place in the town of David, among the kings, because he had done good in Israel for God and for his house.

• World English Bible (2000)

  They buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was buried in the City of David with the kings, because he had accomplished good in Israel and for God and his temple.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.
• 1 Kong 2:10 : 10 Så sovnet David med sine fedre og ble gravlagt i Davids by.
• 2 Krøn 23:1-9 : 1 Og i det syvende året styrket Jehojada seg, og tok hærførerene, Azariah, Jerohams sønn, Ishmael, Jehohanans sønn, Azariah, Obeds sønn, Maaseiah, Adaiahs sønn, og Elishaphat, Zichris sønn, inn i en pakt med ham. 2 Og de gikk omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og familiefedrene i Israel, og de kom til Jerusalem. 3 Og hele menigheten inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har sagt om Davids sønner. 4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvoktere; 5 Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i gårdsplassen til Herrens hus. 6 Men la ingen komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener i Levittjenesten; de skal gå inn, for de er hellige; men hele folket skal holde vakten for Herren. 7 Og levittene skal omgi kongen, hver mann med våpnene sine i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø; men dere skal være med kongen når han kommer inn og når han går ut. 8 Så gjorde levittene og hele Juda i samsvar med alt det Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, med dem som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada presten sendte ikke avdelingene hjem. 9 Dessuten leverte Jehojada presten spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, til hærførerene. 10 Og han stilte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyre side av templet til venstre side av templet, langs alteret og templet, rundt kongen. 11 Deretter førte de kongens sønn ut, og satte kronen på ham, og ga ham paktens vitnesbyrd, og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: Gud frelse kongen. 12 Nå, når Atalja hørte lyden av folket som løp og priste kongen, kom hun til folket i Herrens hus: 13 Og hun så, og behold, kongen stod ved sin pilar ved inngangen, og prinsene og trompetene var ved kongen; og hele folket i landet gledet seg og blåste i trumpeter, også sangerne med musikkinstrumenter, og de som lærte å synge lovsang. Så rev Atalja sine klær og sa: Forræderi, forræderi. 14 Da førte Jehojada presten ut hærførerne som var satt over hæren, og sa til dem: Ta henne ut av området, og den som følger henne, la ham bli drept med sverdet. For presten sa: La henne ikke bli drept i Herrens hus. 15 Så grep de henne; og da hun kom til inngangen av hestporten ved kongens hus, drepte de henne der. 16 Og Jehojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk. 17 Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, og brøt ned hans altere og bilder i biter, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. 18 Også Jehojada opprettet tjenestene i Herrens hus ved hjelp av prestene og levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, til å ofre brennoffer til Herren, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og med sang, slik det var ordnet av David. 19 Og han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe som helst, skulle komme inn. 20 Og han tok hærførerene, adelsmennene, folkelederne og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus; de kom gjennom den høye porten inn i kongens hus og satte kongen på tronen i kongeriket. 21 Og hele folket i landet gledet seg; og byen ble rolig, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.
• 2 Krøn 31:20 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og utførte det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud.
• Neh 13:14 : 14 Husk meg, Gud, angående dette, og glem ikke de gode gjerningene jeg har gjort for Guds hus og for dets tjenester.
• Apg 2:29 : 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighet, som dere har vist mot hans navn, idet dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.