Verse 17

Etter Jehojadas død kom prinsene i Juda og bøyde seg for kongen. Da hørte kongen på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Jojadas død kom Judas ledere og bøyde seg for kongen, og han fulgte deres råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Så lyttet kongen til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og kongen hørte på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Jojadas død kom Judas høvdinger og bøyde seg for kongen, og da lyttet kongen til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter Jehoiadas død kom Judas fyrster og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Jojadas død kom lederne av Juda og bøyde seg for kongen, og da hørte kongen på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and bowed before the king, and the king listened to their advice.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.17", "source": "וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ʾaharey* *mot* *Yehoyada* *baʾu* *sarey* *Yehudah* and-*yishtahavu* to-the-*melekh* then *shamaʿ* the-*melekh* to-them", "grammar": { "*ʾaharey*": "preposition - after", "*mot*": "noun, masculine singular construct - death of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*baʾu*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they came", "*sarey*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*yishtahavu*": "Hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they bowed down", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*shamaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he listened", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*sarey*": "princes/officials/nobles", "*yishtahavu*": "bowed down/prostrated themselves/paid homage", "*shamaʿ*": "listened to/heeded/obeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og kongen lyttet til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter Jojadas Død kom de Øverste af Juda og nedbøiede sig for Kongen; da adlød Kongen dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

• KJV 1769 norsk

  Etter at Jojada var død, kom prinsene i Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and paid homage to the king. Then the king listened to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Jojadas død kom Judas fyrster og bøyer seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Jojadas død kom Judas ledere til kongen og tilba ham, og kongen lyttet til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Jojadas død kom fyrstene i Juda og hyllet kongen. Da lyttet kongen til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at Jojada døde, kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen. Kongen lyttet til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And after the death of Ioiada, came the rulers in Iuda, and worshipped the kynge. Then consented the kynge vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  And after the death of Iehoiada, came the princes of Iudah, and did reuerence to the King, and the King hearkened vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the death of Iehoiada, came the lordes of Iuda and made obeysaunce to the king: And the king hearkened vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king listened to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the death of Jehoiada come in have heads of Judah, and bow themselves to the king; then hath the king hearkened unto them,

• American Standard Version (1901)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the death of Jehoiada, the chiefs of Judah came and went down on their faces before the king. Then the king gave ear to them.

• World English Bible (2000)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king listened to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Jehoiada died, the officials of Judah visited the king and declared their loyalty to him. The king listened to their advice.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg vet at dere er opprørske og har stiv nakke; se, mens jeg fortsatt lever med dere, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer vil dere da gjøre dette etter min død?
• 2 Krøn 10:8-9 : 8 Men han forkastet rådet som de eldre mennene gav ham, og rådslo med de unge mennene som han var vokst opp med, og som sto foran ham. 9 Og han sa til dem: Hvilket råd gir dere for at vi skal svare dette folket som har talt til meg, og sagt: Lett noe på åket som din far la på oss? 10 Og de unge mennene som han vokste opp med, svarte ham og sa: Slik skal du svare dette folket som har talt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men lett det for oss; slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars lår.
• 2 Krøn 22:3-4 : 3 Han vandret også i veiene til Ahab-huset, for moren hans var hans rådgiver til å gjøre det onde. 4 Derfor gjorde han det som var ondt i Herrens øyne, liksom Ahab-huset, for de var hans rådgivere etter at faren hans var død, noe som førte til hans undergang.
• Ordsp 7:21-23 : 21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å gi etter for henne. 22 Han følger etter henne straks, som en okse som går til slakt, eller som en tåpe mot straff. 23 Til en pil treffer ham; som en fugl som haster mot snaren, og vet ikke at det er for livet hans.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går rundt som bakvasker, avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med ham som smigrer med leppene.
• Ordsp 26:8 : 8 Som den som binder en stein i en slynge, slik er den som gir ære til en dummie.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater de som blir rammet av den; og en smigrende munn skaper ødeleggelse.
• Ordsp 29:5 : 5 En mann som smiger sin nabo, legger et nett for sine egne føtter.
• Ordsp 29:12 : 12 Hvis en hersker lytter til løgner, er alle hans tjenere onde.
• Dan 11:32 : 32 De som gjør ondt mot paktet, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner Gud, skal styrkes og utføre store verk.
• Apg 20:29-30 : 29 For jeg vet dette, at etter at jeg er gått bort, skal grusomme ulver komme inn blant dere, og ikke skåne flokken. 30 Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg.
• 2 Pet 1:15 : 15 Videre vil jeg sørge for at dere alltid skal huske disse tingene etter min død.