Verse 18

Og de forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente grover og avguder; og vrede kom over Juda og Jerusalem for deres overtredelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forlot Herrens hus, sin fedres Gud, og begynte å dyrke Asherah-idolene og andre avguder. På grunn av denne synden kom Guds vrede over Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de forlot Herrens, deres fedres Guds hus, og tjente pålene og avgudene. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres overtredelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og tjente lundene og avgudene. Da ble det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av deres synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forlot Herrens Gud-hus og tjente Asjeraene og de utskårne bildene, og vredens ild kom over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de forlot Herrens, deres fedres Guds, hus, og dyrket Asjerapålene og avgudene. Da kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They abandoned the house of the Lord, the God of their ancestors, and started worshiping the Asherah poles and idols. As a result, God's wrath came upon Judah and Jerusalem because of their guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.18", "source": "וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃", "text": "And-*yaʿazvu* *ʾet*-*beyt* *YHWH* *ʾElohey* *ʾavoteyhem* and-*yaʿavdu* *ʾet*-the-*ʾasherim* and-*ʾet*-the-*ʿatsabim* and-*yehi*-*qetsef* upon-*Yehudah* and-*Yerushalayim* in-*ʾashmatam* this", "grammar": { "*yaʿazvu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they forsook", "*ʾet*": "direct object marker", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾElohey*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾavoteyhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*yaʿavdu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they served", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾasherim*": "proper name, plural with definite article - the Asherim", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿatsabim*": "noun, masculine plural with definite article - the idols", "*yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and there was", "*qetsef*": "noun, masculine singular - wrath", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*Yerushalayim*": "proper name - Jerusalem", "*ʾashmatam*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their guilt" }, "variants": { "*yaʿazvu*": "forsook/abandoned/left", "*ʾasherim*": "Asherah poles/sacred poles/wooden cult objects", "*ʿatsabim*": "idols/graven images", "*qetsef*": "wrath/anger/indignation", "*ʾashmatam*": "guilt/trespass/offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente Asjera-pålene og avgudene. På grunn av denne synden rammet Guds vrede Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa forlode de Herrens, deres Fædres Guds, Huus og tjente Lundene og Afguderne; da blev der en Vrede over Juda og Jerusalem for denne deres Syndeskyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

• KJV 1769 norsk

  De forlot Herrens, deres fedres Guds hus og tjente Asjera-pålene og avgudene, og derfor kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne synden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forlot Herrens, deres fedres Guds hus, og tjente asjera-stolpene og avgudene, og vrede kom over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente helligdommene og avgudene. Da ble Herrens vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forlot Herrens hus, sine fedres Gud, og tjente Asjerim og avgudene. Da kom det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  De forlot Herrens, sine fedres Guds hus, og begynte å tilbe trestøtter og bilder; og på grunn av denne synden kom vrede over Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they forsoke the house of the LORDE God of their fathers, and serued ye groues and ymages. Then came ye wrath of the LORDE vpo Iuda and Ierusalem because of this trespace of theirs.

• Geneva Bible (1560)

  And they left the house of the Lord God of their fathers, and serued groues and idoles: & wrath came vpon Iudah and Ierusalem, because of this their trespasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they left the house of the Lorde God of their fathers, and serued groues and idoles, and then came the wrath of God vpon Iuda and Hierusalem for this their trespaces sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

• Webster's Bible (1833)

  They forsook the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their guiltiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they forsake the house of Jehovah, God of their fathers, and serve the shrines and the idols, and there is wrath upon Judah and Jerusalem for this their guilt.

• American Standard Version (1901)

  And they forsook the house of Jehovah, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guiltiness.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave up the house of the Lord God of their fathers, and became worshippers of pillars of wood and of the images; and because of this sin of theirs, wrath came on Judah and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  They forsook the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their guiltiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They abandoned the temple of the LORD God of their ancestors, and worshiped the Asherah poles and idols. Because of this sinful activity, God was angry with Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• Jos 22:20 : 20 Var det ikke Achan, sønnen til Zerah, som begikk en overtredelse med den forbannede tingen, og vrede falt på hele menigheten av Israel? Og den mannen omkom ikke alene i sin synd.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, profeten, gikk ut for å møte ham og sa: "Hvorfor hjelper du de ugudelige og viser kjærlighet til dem som hater Herren? Derfor hviler Herrens vrede over deg."
• 2 Krøn 24:4 : 4 Og etter dette bestemte Joash seg for å restaurere Herrens hus.
• 2 Krøn 28:13 : 13 Og sa til dem: Dere skal ikke bringe fangene hit; vi har allerede syndet mot Herren, og dere har til hensikt å legge mer til våre synder og lovbrudd; for vårt svik er stort, og det er sterk vrede mot Israel.
• 2 Krøn 29:8 : 8 Derfor var Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til nød og forferdelse, noe dere ser med egne øyne.
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia ga ikke tilbake i henhold til den velsignelsen som ble gjort mot ham; så hans hjerte ble hovmodig, og ilskheten kom over ham, og over Juda og Jerusalem.
• 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde også høye steder, bilder, og hager, på hver høyde og under hvert grønt tre.
• 2 Mos 34:13 : 13 Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.
• 2 Krøn 21:13 : 13 Men du har fulgt kongene i Israel, og fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive med umoral, som de urenheter som kom fra Ahab, og du har også drept dine brødre fra din fars hus, som var bedre enn deg selv.
• Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder; da brøt det ut krig ved portene: var det ikke et skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?
• 2 Sam 24:1 : 1 Og igjen ble Herren vred på Israel, og han fikk David til å befale dem: Gå, tell Israel og Juda.
• 1 Kong 11:4-5 : 4 For det skjedde at da Salomo ble gammel, førte konene hans ham bort til andre guder; og hjertet hans var ikke helt vendt mot Herren, hans Gud, som Davids hjerte var. 5 For Salomo gikk etter Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, og etter Milcom, guden til ammonittene.
• 1 Kong 14:9 : 9 Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg: for du har laget deg andre guder og støpt bilder som provoserte meg til vrede og kastet meg bak ryggen din.
• 2 Krøn 33:3-7 : 3 For han bygde opp de høye stedene som hans far Hiskia hadde brutt ned, og han reiste altarer til Baalim, laget helligdommer, tilba de himmelske maktene, og tjenestegjorde for dem. 4 Også bygde han altarer i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid. 5 Og han bygde altarer for alle himmelens her i de to gårdene til Herrens hus. 6 Og han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han praktiserte også spådom, brukte fortryllelser, drev med hekseri og hadde omgang med en ånd som gir svar, samt med trollmenn: han utførte mye ondt i Herrens øyne for å vekke ham til vrede. 7 Og han satte opp et utskåret bilde, det idol han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• 2 Krøn 36:14-16 : 14 Dessuten brøt alle yppersteprestene og folket svært med alle de avskyelige handlingene de hedenske folkene hadde; de vanhelliget huset til Herren, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Og Herren, deres fars Gud, sendte budbringere til dem, og steg opp tidlig og sendte; fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Herren, Guds budbringere, og foraktet hans ord, og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot sitt folk, slik at det ikke var noe botemiddel.
• Hos 5:10-11 : 10 Judas fyrstene er som de som fjerner grensemerker; derfor vil jeg utgyte min vrede over dem som vann. 11 Efraim er undertrykt og knust i sin dom, fordi han har gått frivillig bort fra budene.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus: jeg vil rive og gå; jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham.
• Sef 1:4-6 : 4 Jeg vil også rette min hånd mot Juda, og mot alle innbyggerne i Jerusalem; jeg vil utrydde Baals rester fra dette stedet, og navnet til Chemarim-prestene; 5 Og de som tilber stjernene fra himmelen; de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Malcham; 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren, eller spurt etter ham.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med villedigende ord; for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.