Verse 31

Og kongen sto på sin plass, og gjorde en pakt foran Herren, for å følge Herren, og å holde hans bud, og hans vitnesbyrd, og hans statutter, av hele sitt hjerte, og av hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sto ved sin søyle og sluttet en pakt for Herren, at de skulle følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten skrevet i denne boken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sto på sin plass og sluttet en pakt for Herrens ansikt om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sto på sin plass og fornyet pakten for Herrens åsyn, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og sinn, for å oppfylle paktsordene som sto skrevet i denne boken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sto på sin plass og sluttet en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, holde Hans bud, Hans vitnesbyrd og Hans lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å leve etter paktens ord som var skrevet i denne boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sto på sin plass og gjorde en pakt overfor Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle paktens ord som er skrevet i denne boken.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen stod der og inngikk en pakt for Herren: han skulle følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forordninger av hele sitt hjerte og sin sjel, for å oppfylle alle ordene i paktens bok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sto på sin plass og gjorde en pakt overfor Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle paktens ord som er skrevet i denne boken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sto på sin plass og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og oppfylle ordene i paktens bok som var skrevet der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king stood in his place and made a covenant before the LORD to follow the LORD, to keep His commandments, decrees, and statutes with all his heart and all his soul, and to carry out the words of the covenant written in this book.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.31", "source": "וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל־עָמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת־הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת־מִצְוֺתָיו֙ וְעֵֽדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכָל־לְבָב֖וֹ וּבְכָל־נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyaʿămōd* the *melek* upon *ʿāmədô* and *wayyikrōt* *'et-ha-bərît* before *YHWH* to *lāleket* after *YHWH* and to *lišmōr* *'et-miṣwōtāyw* and *ʿēdəwōtāyw* and *ḥuqqāyw* with all *ləbābô* and with all *napšô* to *laʿăśôt* *'et-dibrê* *ha-bərît* *ha-kətûbîm* upon *ha-sēper* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he stood", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*ʿal-ʿāmədô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - upon his place/platform", "*wayyikrōt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he cut/made", "*'et-ha-bərît*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the covenant", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to walk", "*'aḥărê*": "preposition - after", "*wə-lišmōr*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to keep", "*'et-miṣwōtāyw*": "direct object marker + noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*wə-ʿēdəwōtāyw*": "conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and his testimonies", "*wə-ḥuqqāyw*": "conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and his statutes", "*bəkol-ləbābô*": "preposition + noun + noun with 3rd person masculine singular suffix - with all his heart", "*ûbəkol-napšô*": "conjunction + preposition + noun + noun with 3rd person masculine singular suffix - and with all his soul", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*'et-dibrê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - words of", "*ha-bərît*": "article + noun, feminine singular - the covenant", "*ha-kətûbîm*": "article + qal passive participle, masculine plural - the ones written", "*ʿal-ha-sēper*": "preposition + article + noun, masculine singular - upon the book", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stood/stood firm/took position", "*ʿāmədô*": "his place/his stand/his platform", "*kārat*": "cut/made (of covenant)/established", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*hālak*": "to walk/go/follow", "*šāmar*": "to keep/observe/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts", "*ʿēdût*": "testimonies/witnesses/evidences", "*ḥōq*": "statutes/decrees/ordinances", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/self", "*ʿāśâ*": "to do/make/perform", "*kātab*": "written/inscribed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen stod på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i paktsboken som var skrevet i denne boken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen stod paa sit Sted og gjorde en Pagt for Herrens Ansigt, at han vilde vandre efter Herren og holde hans Bud og hans Vidnesbyrd og hans Skikke i sit ganske Hjerte og i sin ganske Sjæl, at gjøre Pagtens Ord, som vare skrevne i denne Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sto på sin plass og opprettet en pakt for Herrens åsyn, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter, av hele sitt hjerte og sjel, for å oppfylle ordene i pakten som er skrevet i denne boken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes, with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sto på sin plass og gjorde en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten som var skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen stod på sin plass, inngikk pakt foran Herren om å følge Herren og holde hans befalinger, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, for å utføre paktens ord som er skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sto på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter, av hele sitt hjerte og sjel, for å oppfylle ordrene i denne paktens bok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved søylen stod kongen og avga et løfte for Herren om å følge Herrens vei og holde hans bud, forskrifter og lover av hele sitt hjerte og sjel, og for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge stode in his place, and made a couenaunt before the LORDE, that they shulde walke after the LORDE, to kepe his comaundementes, his testimonies, and his statutes with all their hert and with all their soule, to do accordinge vnto all the wordes of the couenaunt that are wrytten in this boke.

• Geneva Bible (1560)

  And the King stood by his pillar, and made a couenant before the Lorde, to walke after the Lord, and to keepe his commandements, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soule, and that he would accomplish the wordes of the couenant written in the same booke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king stoode at his standing, and made a couenaunt before the Lorde, to folowe the Lorde, and to kepe his commaundementes, his witnesse, and his statutes, with all his heart, and with al his soule, and to fulfill the wordes of the appoyntment written in the sayd booke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.

• Webster's Bible (1833)

  The king stood in his place, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king standeth on his station, and maketh the covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep His commands, and His testimonies, and His statutes, with all his heart, and with all his soul, to do the words of the covenant that are written on this book.

• American Standard Version (1901)

  And the king stood in his place, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king, taking his place by the pillar, made an agreement before the Lord, to go in the way of the Lord, and to keep his orders and his decisions and his rules with all his heart and with all his soul, and to keep the words of the agreement recorded in this book.

• World English Bible (2000)

  The king stood in his place, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king stood by his pillar and renewed the covenant before the LORD, agreeing to follow the LORD and to obey his commandments, laws, and rules with all his heart and being, by carrying out the terms of this covenant recorded on this scroll.

Referenced Verses

• 2 Krøn 23:16 : 16 Og Jehojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk.
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå er det i mitt hjerte å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss.
• 2 Kong 11:14 : 14 Og da hun så, behold kongen sto ved en søyle, slik det var vanlig, prinsene og trompetene stod ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompet. Atalja rev sine klær og ropte: Forræderi! Forræderi!
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover med hele sitt hjerte og sjel, for å utføre ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Og hele folket sto ved pakten.
• 2 Krøn 6:13 : 13 For Salomo hadde laget et messing-stativ, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt, og hadde satt det midt i forgården. Der sto han, og knelet ned på knærne foran hele Israel, og strakte hendene sine mot himmelen.
• 2 Krøn 15:12 : 12 Og de inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel;
• 2 Krøn 15:15 : 15 Og hele Juda gledet seg over eden; for de hadde sverget av hele sitt hjerte, og søkte ham med hele sitt hjerte; og han ble funnet av dem; og Herren ga dem hvile rundt omkring.
• 2 Mos 24:6-8 : 6 Og Moses tok halvparten av blodet og satte det i kar; og halvparten av blodet strødde han på alteret. 7 Og han tok paktens bok og leste for folket; og de sa: Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige. 8 Og Moses tok blodet og strødde det på folket, og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.
• 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din kraft.
• 5 Mos 29:10-15 : 10 Dere står i dag alle sammen for Herren deres Gud; deres stammeledere, eldste, og offiserer, sammen med alle mennene i Israel, 11 Deres småbarn, deres koner, og den fremmede som lever i leiren dere har, fra vedhoggeren til vannbæreren: 12 Slik at du kan inngå pakt med Herren din Gud, og hans ed som Herren din Gud inngår med deg i dag: 13 For at han i dag kan opprette deg som et folk for seg selv, og at han kan være din Gud, som han har sagt til deg, og som han har sverget til fedrene dine, til Abraham, til Isak, og til Jakob. 14 Ikke bare gjør jeg denne pakten og denne eden med dere; 15 men også med dem som står her med oss i dag for Herren vår Gud, og også med dem som ikke er her med oss i dag:
• Jos 24:25 : 25 Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.
• 2 Kong 11:4 : 4 I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vakten, og brakte dem inn i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, ba dem sverge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.
• 2 Krøn 30:16 : 16 For det var mange i menigheten som ikke var renset. Derfor måtte levittene slakte påskelammet for de som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.
• 2 Krøn 31:21 : 21 Og i hvert verk som han begynte i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lyktes.
• Neh 9:38 : 38 Og på grunn av alt dette lager vi en sikker pakt, og skriver den; og våre høvdinger, levitter og prester setter sine signaturer på den.
• Neh 10:29 : 29 De samlet seg om brødrene, adelsmennene, og inngikk en forbannelse og en ed, om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og forplikte seg til å overholde alle våre Herres, Herren, bud, dommer og forskrifter;
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil utføre det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
• Sal 119:111-112 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede. 112 Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre dine forskrifter alltid, selv til enden.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med ansiktet vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal bli glemt.
• Esek 46:2 : 2 Og prinsen skal gå inn gjennom portens forhall og stå ved portens søyle. Prestene skal forberede hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel; deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden.
• Luk 10:27-29 : 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din styrke, og av alt ditt sinn; og din neste som deg selv. 28 Og han sa til ham: Du har svart rett: dette gjør, så skal du leve. 29 Men han, villig til å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en bedre tjeneste, ettersom han er medlederen av en ny pakt, som ble etablert på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en ny. 8 For når han fant feil hos dem, sa han: Se, det kommer dager, sier Herren, da vil jeg inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke i samsvar med den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egypt; fordi de ikke fortsatte i min pakt, og jeg betraktet dem ikke, sier Herren. 10 For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære sin nabo, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg fra den minste til den største. 12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdigheter, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke huske lenger. 13 Når han sier en ny pakt, har han gjort den første pakt gammel. Nå er det som er gammelt, i ferd med å forsvinne.
• 5 Mos 29:1 : 1 Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i Moabs land, i tillegg til pakten han gjorde med dem på Horeb.