Verse 18

Men slik Gud er sann, var våre ord til dere ikke ja og nei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men som Gud er sann, var vårt ord til dere ikke ja og nei.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud er trofast, så vårt ord til dere ikke var Ja og Nei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud er trofast, at vårt ord til dere var ikke Ja og Nei.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men som Gud er trofast, vårt ord til dere var ikke ja og nei.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig Gud er trofast, vårt ord til dere ble ikke både ja og nei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som Gud er trofast, har vårt ord til dere ikke vært både ja og nei.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, slik som Gud er tro, var ikke vårt ord til dere preget av ja og nei.

• gpt4.5-preview

  Men Gud er trofast, og vårt ord til dere har ikke vært ja og nei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud er trofast, og vårt ord til dere har ikke vært ja og nei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så trofast som Gud er, vårt ord til dere er ikke Ja og Nei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as surely as God is faithful, our message to you is not "Yes" and "No."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.18", "source": "Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ.", "text": "But *pistos* the *Theos*, that the *logos* of us which was to you not *egeneto* yes and no.", "grammar": { "*pistos*": "adjective, nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*egeneto*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - became/was" }, "variants": { "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/message/statement/teaching", "*egeneto*": "became/was/came to be/happened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sant Gud er trofast: det ordet vi taler til dere ble ikke ja og nei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud er trofast, (han veed,) at vor Tale til eder var ikke Ja og Nei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

• KJV 1769 norsk

  Men som Gud er trofast, var vårt ord til dere ikke ja og nei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as God is true, our word toward you was not yes and no.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud er trofast, vårt ord til dere var ikke "ja" og "nei."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud er trofast, slik at vårt ord til dere ikke ble Ja og Nei,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sant Gud er trofast, vårt ord mot dere er ikke 'ja og nei'.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sant Gud er trofast, vårt ord til dere er ikke både ja og nei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God is faythfull: For oure preachynge vnto you was not ye and naye.

• Coverdale Bible (1535)

  O faithfull God, that oure worde vnto you hath not bene yee and naye.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, God is faithfull, that our worde towarde you was not Yea, and Nay.

• Bishops' Bible (1568)

  God is faythfull: For our preaching to you, was not yea and nay.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as] God [is] true, our word toward you was not yea and nay.

• Webster's Bible (1833)

  But as God is faithful, our word toward you was not "Yes and no."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God `is' faithful, that our word unto you became not Yes and No,

• American Standard Version (1901)

  But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

• Bible in Basic English (1941)

  As God is true, our word to you is not Yes and No.

• World English Bible (2000)

  But as God is faithful, our word toward you was not "Yes and no."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as God is faithful, our message to you is not“Yes” and“No.”

Referenced Verses

• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med hans Sønn Jesus Kristus vår Herre.
• 2 Kor 1:23 : 23 Videre kaller jeg Gud til vitne på min sjel, at for å skåne dere, kom jeg ikke ennå til Korint.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men i renhet og fra Gud taler vi i Kristus for Guds ansikt.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for alltid, vet at jeg ikke lyver.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen i kirken i Philadelphia skriv; Disse ting sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen stenger; han som stenger og ingen åpner;
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen i Laodikeas menighet skriv; Disse ting sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapelse;
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus i templet mens han underviste og sa: Dere kjenner både meg og vet hvor jeg kommer fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner ikke dere.
• Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si og bedømme om dere; men han som sendte meg er sann; og jeg taler til verden det jeg har hørt fra ham.