Verse 9

For at jeg ikke skal fremstå som om jeg vil skremme dere med brev.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at jeg ikke skal synes som om jeg ville skremme dere med brevene.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg ønsker ikke å bli ansett som om jeg ville skremme dere gjennom brevene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ønsker ikke å skremme dere med mine brev.

• o3-mini KJV Norsk

  det vil si at det ikke skal se ut som om jeg ønsker å skremme dere med brev.

• gpt4.5-preview

  Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke virke som om jeg skremmer dere med brevene mine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do not want to seem as though I am trying to frighten you with my letters.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.9", "source": "Ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.", "text": "So that *Hina* not *mē* I might *doxō* as *hōs* *an* *ekphobein* you *humas* through *dia* the *tōn* *epistolōn*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*doxō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might seem/appear", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*an*": "modal particle - would/might (adds contingency)", "*ekphobein*": "present active infinitive - to frighten/terrify", "*humas*": "accusative, plural personal pronoun - you", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*tōn*": "genitive, feminine, plural article - the", "*epistolōn*": "genitive, feminine, plural - letters/epistles" }, "variants": { "*doxō*": "I might seem/appear/be thought", "*ekphobein*": "to frighten/terrify/intimidate", "*epistolōn*": "letters/epistles/written communications" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det at jeg ikke skal synes at ville forfærde eder ved Brevene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may not seem as if I would terrify you by letters.

• KJV 1769 norsk

  Måtte det ikke virke som om jeg vil skremme dere med mine brev.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I may not seem as if I would terrify you by letters.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at ikke jeg skal fremstå som om jeg ønsker å skremme dere med brevene mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg ikke synes som om jeg vil skremme dere med brev.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke virke som om jeg ønsker å skremme dere med brevene mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  At det ikke skal se ut som om jeg forsøker å skremme dere med mine brev.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This saye I lest I shuld seme as though I went about to make you a frayde with letters.

• Coverdale Bible (1535)

  This I saye, lest I shulde seme, as though I wente aboute to make you afrayed with letters.

• Geneva Bible (1560)

  This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest I should seeme as though I wet about to make you afrayde by letters.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may not seem as if I would terrify you by letters.

• Webster's Bible (1833)

  that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

• American Standard Version (1901)

  that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

• Bible in Basic English (1941)

  That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

• World English Bible (2000)

  that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,

Referenced Verses

• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.
• 1 Kor 4:19-21 : 19 Men jeg vil komme til dere snart, om Herren vil, og da skal jeg kjenne, ikke ordene fra dem som er oppblåste, men kraften. 20 For Guds rike er ikke i ord, men i kraft. 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med stav eller i kjærlighet, og i ånden av mildhet?
• 2 Kor 10:10 : 10 For de sier: Hans brev er tunge og kraftige; men hans legemlige tilstedeværelse er svak, og hans tale er ubetydelig.