Verse 8

For selv om jeg skulle rose meg noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til deres ødeleggelse, skammer jeg meg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For om jeg skulle skryte noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til bygging og ikke til deres ødeleggelse, ville jeg ikke bli skamfull.

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom jeg vil rose meg over vår myndighet, som Herren har gitt oss for å bygge opp, og ikke for å rive ned dere, vil jeg ikke føle skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg skulle skryte litt av vår myndighet, gitt oss av Herren til å bygge opp og ikke rive ned, ville jeg ikke bli skammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om jeg skulle skryte litt mer av vår myndighet, som Herren har gitt oss til å bygge opp og ikke rive ned dere, skal jeg ikke bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg skulle være enda mer frimodig i rosingen av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse, ville jeg ikke skamme meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om jeg skulle rose vår myndighet ytterligere – den Herren har gitt oss for å bygge dere opp, og ikke for å ødelegge – ville jeg ikke være i skam:

• gpt4.5-preview

  For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om jeg skulle rose meg litt mer av vår myndighet, som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse for dere, så vil jeg ikke skamme meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I boast a little more about the authority the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.8", "source": "Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι:", "text": "For *Ean* *te* *gar* even if *kai* somewhat *perissoteron* *ti* I should *kauchēsōmai* concerning *peri* the *tēs* *exousias* of us *hēmōn*, which *hēs* *edōken* the *ho* *Kurios* to us *hēmin* for *eis* *oikodomēn*, and *kai* not *ouk* for *eis* *kathairesin* of you *humōn*, not *ouk* I shall be *aischunthēsomai*:", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*te*": "conjunction - both/and", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*kai*": "adverbial conjunction - even/also", "*perissoteron*": "adverb comparative - more abundantly/excessively", "*ti*": "accusative, neuter, singular indefinite pronoun - something/somewhat", "*kauchēsōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I should boast/glory", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/power", "*hēmōn*": "genitive, plural personal pronoun - of us/our", "*hēs*": "genitive, feminine, singular relative pronoun - which", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*hēmin*": "dative, plural personal pronoun - to us", "*eis*": "preposition + accusative - for/to", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - building up/edification", "*kai*": "conjunction - and", "*ouk*": "negative particle - not", "*eis*": "preposition + accusative - for/to", "*kathairesin*": "accusative, feminine, singular - tearing down/destruction", "*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - of you/your", "*ouk*": "negative particle - not", "*aischunthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I shall be ashamed" }, "variants": { "*kauchēsōmai*": "I should boast/glory/exult", "*exousias*": "authority/power/right", "*edōken*": "he gave/granted", "*Kurios*": "Lord/master", "*oikodomēn*": "building up/edification/construction", "*kathairesin*": "tearing down/destruction/demolition", "*aischunthēsomai*": "I shall be ashamed/put to shame/dishonored" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For om jeg skulle rose meg litt mer av den myndigheten som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til nedrivning av dere, så skal jeg ikke bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom jeg endog vilde rose mig noget mere af vor Magt, som Herren gav os til Opbyggelse og ikke til eders Nedbrydelse, da vilde jeg ikke blive beskjæmmet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg skulle rose meg litt mer av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til nedrivelse, vil jeg ikke skamme meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord has given us for edification and not for your destruction, I should not be ashamed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoriteten Herren har gitt oss, til å bygge opp og ikke rive ned, vil jeg ikke bli skuffet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om jeg skulle skryte enda mer om vår myndighet, som Herren har gitt oss for å bygge opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke skamme meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om jeg skulle rose meg rikelig av den autoritet som Herren har gitt oss for å bygge dere opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke bli satt til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though I shuld bost my silfe somewhat moare of oure auctorite which the LORde hath geven vs to edifie and not to destroye you it shulde not be to my shame.

• Coverdale Bible (1535)

  And though I shulde boast my selfe somwhat more of oure auctorite which ye LORDE hath geue vs to edifye and not to destroye, it shulde not be to my shame.

• Geneva Bible (1560)

  For though I shoulde boast somewhat more of our authoritie, which the Lorde hath giuen vs for edification, and not for your destruction, I should haue no shame.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I shoulde boast my selfe somwhat more of our auctoritie, which the Lorde hath geuen to vs for edification, and not for your destruction, it shal not be to my shame:

• Authorized King James Version (1611)

  For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

• Webster's Bible (1833)

  For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for even if also anything more abundantly I shall boast concerning our authority, that the Lord gave us for building up, and not for casting you down, I shall not be ashamed;

• American Standard Version (1901)

  For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:

• Bible in Basic English (1941)

  For though I might take pride in our authority (which the Lord gave for building you up, and not for your destruction), it will not be a cause of shame to me:

• World English Bible (2000)

  For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed,

• NET Bible® (New English Translation)

  For if I boast somewhat more about our authority that the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed of doing so.

Referenced Verses

• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, for å unngå å måtte være hard når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.
• 2 Kor 13:2-3 : 2 Jeg har sagt dere det før, og forutsier det nå, som om jeg var til stede for andre gang; og nå når jeg er fraværende skriver jeg til dem som før har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise noen forsoning. 3 Siden dere vil ha et bevis på at Kristus taler gjennom meg, som ikke er svak mot dere, men er mektig i dere.
• 2 Kor 13:8 : 8 For vi kan ikke gjøre noe imot sannheten, men for sannheten.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke fordi vi har herredømme over deres tro, men er hjelpere for deres glede: for ved tro står dere.
• 2 Kor 7:14 : 14 For hvis jeg har rost dere til ham, føler jeg meg ikke flau; men som vi talte alt til dere i sannhet, slik er vår ros, som jeg gjorde for Titus, sannhet.
• 2 Kor 12:6 : 6 For selv om jeg ønsker å rose meg, vil jeg ikke være tåpelig; jeg vil si sannheten: men nå avstår jeg, så ingen skal tenke mer om meg enn det de ser eller hører.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, (ikke av mennesker, ikke ved menneskers vilje, men ved Jesus Kristus, og Gud Faderen, som oppvakte ham fra de døde;)
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham frem til den dagen.