Verse 2

Og Jehoash gjorde det som var rett i Herrens øyne i alle de dager hvor presten Jehojada veiledet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det syvende året av Jehus kongedømme ble Joasj konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja, og hun kom fra Be'er-Sheva.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele sitt liv, mens presten Jojada veiledet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele sitt liv, så lenge presten Jojada veiledet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joash begynte å regjere i det syvende året av Jehus regjering, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Zibja og var fra Be'er-Sheba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada veiledet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehoash gjorde det som var rett i Herrens øyne alle sine dager, så lenge prest Jehoiada underviste ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada veiledet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det sjuende året til Jehu ble Joash konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Be'er-Sjeba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventh year of Jehu, Joash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah, and she was from Beersheba.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.2", "source": "בִּשְׁנַת־שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃", "text": "*Bišnaṯ-šeḇaʿ lYēhûʾ mālaḵ Yəhôʾāš wəʾarbāʿîm šānâ mālaḵ bîrûšālāim wəšēm ʾimmô Ṣiḇyâ miBəʾēr šāḇaʿ*", "grammar": { "*Bišnaṯ-šeḇaʿ*": "preposition + construct state - in year of seven", "*lYēhûʾ*": "preposition + proper name - to/for/of Jehu", "*mālaḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - reigned/became king", "*wəʾarbāʿîm*": "conjunction + number - and forty", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*bîrûšālāim*": "preposition + proper name - in Jerusalem", "*wəšēm*": "conjunction + masculine noun construct - and name of", "*ʾimmô*": "feminine noun + 3ms suffix - his mother", "*miBəʾēr šāḇaʿ*": "preposition + proper name - from Beer-sheba" }, "variants": { "*Bišnaṯ-šeḇaʿ lYēhûʾ*": "in the seventh year of Jehu", "*mālaḵ*": "became king/began to reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det syvende året av Jehus regjering ble Joas konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sebja og var fra Beer-Sheba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joas gjorde det, som ret var for Herrens Øine, alle sine Dage, i hvilke Jojada, Præsten, lærte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

• KJV 1769 norsk

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne i alle de dagene da presten Jojada veiledet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoash did what was right in the sight of the LORD all his days while Jehoiada the priest instructed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle sine dager, så lenge Jojada, presten, veiledet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada ledet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada veiledet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge som han ble veiledet av presten Jojada.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioas dyd that which was righte in the sighte of the LORDE, as longe as Ioiada ye prest taught him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoash did that which was good in the sight of the Lord all his time that Iehoiada the Priest taught him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which was good in the sight of the Lorde, as long as Iehoiada the priest enfourmed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoash did [that which was] right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoash did that which was right in the eyes of Yahweh all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehoash doth that which is right in the eyes of Jehovah all his days in which Jehoiada the priest directed him,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoash did that which was right in the eyes of Jehovah all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoash did what was right in the eyes of the Lord all his days, because he was guided by the teaching of Jehoiada the priest.

• World English Bible (2000)

  Jehoash did that which was right in the eyes of Yahweh all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoash did what the LORD approved all his days when Jehoiada the priest taught him.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:3 : 3 Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David; han handlet i alt som hans far Joash hadde gjort.
• 2 Krøn 24:2 : 2 Og Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge Jehojada presten levde.
• 2 Krøn 24:17-22 : 17 Etter Jehojadas død kom prinsene i Juda og bøyde seg for kongen. Da hørte kongen på dem. 18 Og de forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente grover og avguder; og vrede kom over Juda og Jerusalem for deres overtredelse. 19 Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de hørte ikke på dem. 20 Guds Ånd kom over Zakarias, sønn av Jehojada presten, som sto foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere. 21 Og de konspirerte mot ham og stenet ham med steiner etter kongens ordre i gårdsplassen til Herrens hus. 22 Slik husket ikke Joash kongen på den godheten som Jehojada hans far hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se til saken, og krev det tilbake.
• 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.
• 2 Krøn 26:4 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i tråd med alt som hans far Amazja hadde gjort.