Verse 3

Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne, hele sitt liv, så lenge presten Jojada veiledet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jehojada veiledet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på hauger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på de høye stedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på hauger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde og lærte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days that Jehoiada the priest instructed him.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.3", "source": "וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wayyaʿaś Yəhôʾāš hayyāšār bəʿênê YHWH kāl-yāmāyw ʾăšer hôrāhû Yəhôyādāʿ hakōhēn*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he did", "*hayyāšār*": "definite article + adjective - the right/straight", "*bəʿênê*": "preposition + construct dual noun - in eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kāl-yāmāyw*": "noun construct + noun + 3ms suffix - all his days", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*hôrāhû*": "Hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he taught him", "*hakōhēn*": "definite article + noun - the priest" }, "variants": { "*hayyāšār bəʿênê YHWH*": "what was right in the eyes of the LORD", "*hôrāhû*": "instructed him/taught him/directed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada veiledet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog bleve Høiene ikke borttagne; Folket offrede og gjorde endnu Røgelse paa Høiene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• KJV 1769 norsk

  Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense in the high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel ble offerhaugene ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret og brente røkelse på haugene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å bringe ofre og brenne dem på haugene.

• Coverdale Bible (1535)

  But they put not downe ye hye places: for the people offred & brent incense yet vpon the hye places.

• Geneva Bible (1560)

  But the hie places were not taken away: for the people offred yet and burnt incense in the hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  But the high places were not taken away: for the people offred and burnt incense yet vpon the high places.

• Authorized King James Version (1611)

  But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Webster's Bible (1833)

  However the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the high places have not turned aside, still are the people sacrificing and making perfume in high places.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Bible in Basic English (1941)

  But the high places were not taken away; the people went on making offerings and burning them in the high places.

• World English Bible (2000)

  However the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:4 : 4 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på dem.
• 2 Kong 15:35 : 35 Likevel ble de høye stedene stående; folket ofret og brente røkelse fortsatt på høydene. Han bygde den øvre porten i Herrens hus.
• 2 Kong 18:4 : 4 Og han fjernet høydene, knuste bildene, kuttet ned lundene, og ødela bronseslangen som Moses hadde laget; for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Han kalte den Nehushtan.
• 1 Kong 15:14 : 14 Men de høye steder ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren i alle hans dager.
• 1 Kong 22:43 : 43 Og han vandret i alle Asas veier, sin far; han avvek ikke fra det, men gjorde det som var rett i Herrens øyne; likevel ble ikke de høye stedene fjernet; for folket ba og brente røkelse på de høye stedene.
• 2 Krøn 31:4 : 4 Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi andelen til prestene og levittene, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.
• Jer 2:20 : 20 For i de gamle dager brøt jeg ditt åk og rev dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke overtrede; for du vandrer på hver høyde og under hvert grønt tre og gir deg hen til avgudene.