Verse 1

Det skjedde i det tredje året av Hoshea, sønn av Elah, konge over Israel, at Hiskia, sønn av Ahaz, konge over Juda, begynte å regjere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tredje året av Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, å regjere som konge i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i det tredje året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, at Hiskia, sønn av Ahas, kongen av Juda, begynte å regjere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i Hoseas, Elas sønn og Israels konge, sitt tredje år at Esekias, sønn av Akas og konge av Juda, ble konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tredje året til Hosea, sønn av Ela, som var konge i Israel, ble Hiskia, sønn av Akas, konge i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tredje året av Hoshea, sønn av Ela, kongen av Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, kongen av Juda, å regjere.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tredje året av Hosheas, Elahs sønns, regjering over Israel begynte Hiskia, Ahaz’ sønn og konge av Juda, å regjere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tredje året av Hoshea, sønn av Ela, kongen av Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, kongen av Juda, å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tredje året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, kongen i Juda, å regjere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Hezekiah son of Ahaz became king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayehi* in *shənat* three to *Hosheaʿ* *ben*-*ʾElah* *melek* *Yisraʾel*, *malak* *Ḥizqiyyah* *ben*-*ʾAḥaz* *melek* *Yəhudah*.", "grammar": { "*wayehi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*shənat*": "construct state, feminine singular - year of", "*Hosheaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*ben*": "construct state - son of", "*ʾElah*": "proper noun, masculine singular", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yisraʾel*": "proper noun, masculine singular", "*malak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Ḥizqiyyah*": "proper noun, masculine singular", "*ʾAḥaz*": "proper noun, masculine singular", "*Yəhudah*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*wayehi*": "and it happened/came to pass/came about", "*malak*": "he reigned/became king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde i det tredje året av Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, at Esekias, sønn av Akas, ble konge i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i Hoseas, Elas Søns, Israels Konges, tredie Aar, da blev Ezechias, Achas, Judæ Konges, Søn, Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i det tredje året av Hosea, sønn av Ela, Israels konge, at Hiskia, sønn av Akas, kongen av Juda, begynte å regjere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå skjedde det i det tredje året av Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, at Hiskia, sønn av Akas, kongen av Juda, begynte å regjere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tredje året av Hosea, sønn av Ela, som var konge i Israel, ble Hiskia, sønn av Akas, konge i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tredje året av Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tredje året til Hosea, sønn av Ela, konge over Israel, ble Hiskia, sønn av Akas, konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde yeare of Oseas ye sonne of Ela kynge of Israel, reigned Ezechias ye sonne of Achas kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Now in the third yeere of Hoshea, sonne of Elah King of Israel, Hezekiah the sonne of Ahaz king of Iudah began to reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  In the thirde yere of Hosea sonne of Ela king of Israel, it came to passe that Hezekia ye sonne of Ahaz king of Iuda did raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, reigned hath Hezekiah son of Ahaz king of Judah;

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the third year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Hezekiah, the son of Ahaz, became king of Judah.

• World English Bible (2000)

  Now it happened in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah Becomes King of Judah In the third year of the reign of Israel’s King Hoshea son of Elah, Ahaz’s son Hezekiah became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:30 : 30 Og Hosea, sønn av Elah, laget en konspirasjon mot Pekah, sønn av Remaliah, drepte ham, og regjerte i hans sted, i det 20. året av Jotham, sønn av Uzziah.
• 2 Kong 16:2 : 2 Ahaz var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Guds øyne, slik som hans forfar David.
• 2 Kong 16:20-17:1 : 20 Og Ahaz sovnet med sine fedre, og ble begravet med sine fedre i Davids by; og Hiskia, hans sønn, regjerte i hans sted. 1 I det tolvte året av Ahaz, kongen av Juda, begynte Hoshea, sønn av Elah, å regjere i Samaria over Israel i ni år.
• 2 Kong 18:9 : 9 Det skjedde i det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hoshea, sønn av Elah, konge over Israel, at Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot Samaria og beleiret byen.
• 1 Krøn 3:13 : 13 Ahaz, Hiskia og Manasse var sønnene hans.
• 2 Krøn 28:27-29:1 : 27 Og Ahaz døde og ble begravd i byen, selv i Jerusalem; men de førte ham ikke inn i gravene til Israels konger; og Hiskiah, hans sønn, regjerte i hans sted. 1 Hiskia begynte å regjere da han var femogtyve år gammel, og han regjerte i niogtyve år i Jerusalem. Og hans mors navn var Abija, datter av Sakarja.
• Matt 1:9-9 : 9 Og Oseias fødte Joatham; og Joatham fødte Akas; og Akas fødte Esekias; 10 Og Esekias fødte Manasse; og Manasse fødte Amon; og Amon fødte Josias;