Verse 30

Og hans tildelinger var en regelmessig tildeling fra kongen, en daglig rate for hver dag, alle dager i sitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En fast rasjon mat ble gitt ham hver dag av kongen, alle dagene av hans liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans underhold ble gitt ham kontinuerlig av kongen, daglig for hver dag, alle dagene av hans liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fikk også en konstant forsørgelse fra kongen, en daglig rasjon alle sine livs dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og daglig fikk han sin del fra kongen alle dagene i sitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans underhold ble gitt ham som en kontinuerlig underholdning av kongen, en daglig mengde hver dag, alle hans livsdager.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans underholdning var en fast godtgjørelse fra kongen, en daglig sats for hver dag, gjennom alle hans levdedager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans underhold ble gitt ham som en kontinuerlig underholdning av kongen, en daglig mengde hver dag, alle hans livsdager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sørget for jevnlig mat til ham hver dag gjennom hele hans liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His daily portion was provided by the king, a regular allowance given for each day, all the days of his life.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.30", "source": "וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃", "text": "*wə-ʾărūḥātô* *ʾărūḥat* *tāmîd* *nittənāh*-to him from *ʾēt* the *meleḵ* *dəḇar*-*yôm* in *yômô* all *yəmê* his *ḥayyāw*.", "grammar": { "*wə-ʾărūḥātô*": "conjunction + feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his allowance", "*ʾărūḥat*": "feminine singular construct - allowance of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*nittənāh*": "perfect, 3rd feminine singular, Niphal - was given", "*ʾēt*": "preposition - from", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*dəḇar*": "masculine singular construct - matter of", "*yôm*": "masculine singular - day", "*yômô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his day", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyāw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*ʾărūḥat*": "allowance/portion/ration", "*dəḇar-yôm bəyômô*": "matter of a day in its day/daily portion/day by day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fikk en fast rasjon fra kongen, en daglig tildeling, så lenge han levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) hans Underholdning, da gaves ham idelig Underholdning af Kongen, hver Dags Ting paa sin Dag, alle hans Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Hans underhold ble gitt ham daglig av kongen, hver dag av hans liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his allowance was a continual allowance given him by the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og for hans forsørgelse fikk han en daglig tilmålt sum av kongen, hver dag en porsjon, alle dagene av sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans daglige underholdning ble gitt ham av kongen, en porsjon for hver dag, alle dagene av hans liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for hans underhold ble det gitt ham en jevnlig tildeling av kongen, hver dag en del, alle dager så lenge han levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for maten hans ga kongen ham en fast mengde hver dag for resten av hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And he appoynted him his porcion, which was euer geue him daylie of the kynge, as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And his portion was a continual portion giuen him by the King, euery day a certaine, all the dayes of his life.

• Bishops' Bible (1568)

  His portion was a continuall portion that was assigned him of the king, euery day a certaine as long as he lyued.

• Authorized King James Version (1611)

  And his allowance [was] a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his allowance -- a continual allowance -- hath been given to him from the king, the matter of a day in its day, all days of his life.

• American Standard Version (1901)

  and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And for his food, the king gave him a regular amount every day for the rest of his life.

• World English Bible (2000)

  and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was given daily provisions by the king for the rest of his life until the day he died.

Referenced Verses

• Neh 11:23 : 23 For det var kongens befaling angående dem, at en fast del skulle være for sangerne, som skulle til for hver dag.
• Neh 12:47 : 47 Og hele Israel i Serubabels dager, og i Nehemjas dager, ga sangerne og portvokterne, hver dag hans del: og de helliget de hellige ting til levittene, og levittene helliget dem til Aarons barn.
• Dan 1:5 : 5 Kongen ga dem daglig ransoner av kongens mat og vinen han drakk, og trente dem i tre år, slik at de ved slutten av denne perioden kunne stå foran kongen.
• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Luk 11:3 : 3 Gi oss vårt daglige brød.
• Apg 6:1 : 1 Og i de dager, da antallet av disiplene vokste, oppstod det klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige omsorgen.
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret foran, Gud som har mettet meg hele mitt liv fram til denne dag, 16 Engelen som frelste meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli kalt over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor folkeskar midt blant jorden.