Verse 4

Og mennene fra Juda kom, og der salvet de David til konge over huset Juda. Og de fortalte David at mennene fra Jabeshgilead var de som gravla Saul.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over hele Juda. De informerte David om at mennene fra Jabesj i Gilead hadde begravd Saul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene i Juda kom og salvet der David til konge over Juda hus. De fortalte David at det var mennene fra Jabesh-Gilead som hadde begravet Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom mennene av Juda og salvet David som konge over Judas hus. De fortalte David: Mennene i Jabes i Gilead har begravet Saul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus der. De fortalte David: Mennene fra Jabesj i Gilead har begravet Saul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom mennene fra Juda der, og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravet Saul.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Juda-mennene, og der salvet de David til konge over Juda-huset. De fortalte ham: «Det var mennene fra Jabeshgilead som begravde Saul.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom mennene fra Juda der, og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravet Saul.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the men of Judah came and anointed David there as king over the house of Judah. They also informed David, 'It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.4", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧ם אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת־שָׁאֽוּל׃", "text": "*wə-yāḇōʾû* *ʾanšê* *Yəhûdâ* *wə-yimšəḥû-šām* *ʾet-Dāwid* for *meleḵ* over *bêt* *Yəhûdâ* *wə-yaggidû* to *Dāwid* *lēʾmōr* *ʾanšê* *Yāḇêš* *Gilʿād* *ʾăšer* *qāḇərû* *ʾet-Šāʾûl*.", "grammar": { "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they came", "*ʾanšê*": "construct state plural noun - men of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wə-yimšəḥû-šām*": "conjunction + qal imperfect 3mp + adverb - and they anointed there", "*ʾet-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*meleḵ*": "noun ms - king", "*bêt*": "construct state noun - house of", "*wə-yaggidû*": "conjunction + hifil imperfect 3mp - and they told", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾanšê*": "construct state plural noun - men of", "*Yāḇêš*": "proper noun - Jabesh", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*qāḇərû*": "qal perfect 3cp - they buried", "*ʾet-Šāʾûl*": "direct object marker + proper noun - Saul" }, "variants": { "*wə-yāḇōʾû*": "and they came/and they arrived", "*wə-yimšəḥû*": "and they anointed/and they consecrated", "*meleḵ*": "king/ruler", "*bêt*": "house of/household of/dynasty of", "*wə-yaggidû*": "and they told/and they reported/and they informed", "*qāḇərû*": "they buried/they entombed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Judas menn og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte David at mennene fra Jabesj-Gilead hadde begravet Saul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ Mænd kom og salvede der David til Konge over Judæ Huus; og de gave David tilkjende og sagde: De Mænd af Jabes i Gilead ere de, som have begravet Saul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.

• KJV 1769 norsk

  Mennene fra Juda kom, og der salvet de David til konge over Judas hus. De fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravd Saul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, It was the men of Jabeshgilead who buried Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene fra Juda kom, og de salvet David til konge over Judas hus der. De fortalte David: Det var mennene fra Jabesj i Gilead som gravla Saul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus der, og de fortalte David og sa: 'Mennene fra Jabesj-Gilead er de som begravde Saul.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David: Det var mennene fra Jabesj i Gilead som begravde Saul.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene i Juda kom dit og salvet David til konge over folket i Juda. Så fikk David høre at det var mennene i Jabesj-Gilead som hadde begravet Sauls kropp.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye men of Iuda came, and there they anointed him kynge ouer the house of Iuda. And wha it was tolde Dauid, that they of Iabes in Gilead had buried Saul,

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Iudah came, and there they anoynted Dauid King ouer the house of Iudah; they tolde Dauid, saying, that the men of Iabesh Gilead buried Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Iuda came, and there they annoynted Dauid kyng ouer the house of Iuda: And they tolde Dauid, saying, It is the men of Iabes Gilead that buried Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, [That] the men of Jabeshgilead [were they] that buried Saul.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, saying, The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Judah come, and anoint there David for king over the house of Judah; and they declare to David, saying, `The men of Jabesh-Gilead `are' they who buried Saul.'

• American Standard Version (1901)

  And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Judah came there, and with the holy oil made David king over the people of Judah. And word came to David that it was the men of Jabesh-gilead who put Saul's body in its last resting-place.

• World English Bible (2000)

  The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, saying, "The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul."

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah came and there they anointed David as king over the people of Judah.David was told,“The people of Jabesh Gilead are the ones who buried Saul.”

Referenced Verses

• 1 Sam 31:11-13 : 11 Og da innbyggerne i Jabeshgilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul, 12 Reiste de tapre mennene seg, dro hele natten, hentet kroppen av Saul og likene til sønnene hans fra muren i Bethshan, og kom til Jabesh, og brente dem der. 13 Og de tok deres bein, og begravde dem under et tre i Jabesh, og fastet i syv dager.
• 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv og et halvt år; og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 2 Sam 5:3 : 3 Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem foran Herren; de salvet David til konge over Israel.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljens horn og salvet ham midt i blant sine brødre; og Herrens Ånd kom over David fra denne dag av. Så stig Samuel opp og dro til Rama.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal være på nakken av dine fiender, og dine brødre skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du steget opp; han bøyde seg ned, han la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem kan vekke ham? 10 Scepteret skal ikke vike fra Juda, heller ikke lovgiveren fra hans føtter, før Shiloh kommer; og til ham skal folkene samles.
• 2 Sam 2:7 : 7 Derfor må nå hendene deres styrkes, og vær modige; for deres herre Saul er død, og huset Juda har salvet meg til konge over dem.
• 2 Sam 2:11 : 11 Og tiden David var konge i Hebron over huset Juda, var syv år og seks måneder.
• 2 Sam 5:17 : 17 Men da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne for å finne David; og David hørte om det og gikk ned til festningen.
• 2 Sam 19:11 : 11 Og kong David sendte bud til prestene Zadok og Abjatar og sa: "Tal til de eldre i Juda og si: Hvorfor har dere ventet så lenge med å bringe kongen tilbake til sitt hus? For hele Israel er enige; kongen er nå tilbake i sitt hus."
• 2 Sam 19:42 : 42 Og alle Juda menn svarte Israels menn: "Fordi kongen er nær familie til oss; hvorfor skulle dere være sinte over denne saken? Har vi spist noe av kongens kostnader? Eller har han gitt oss noen gave?"
• 1 Krøn 11:3 : 3 Derfor kom alle Israels eldste til kongen i Hebron; og David lagde en avtale med dem i Hebron for Herren, og de salvet David til konge over Israel, i henhold til Herrens ord gjennom Samuel.