Verse 30

For ved deg har jeg løpt gjennom en tropp; ved min Gud har jeg løpt over en mur.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For med din hjelp stormer jeg mot mine fiender; med min Gud hopper jeg over murene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved deg kan jeg springe gjennom en hær; ved min Gud kan jeg hoppe over en mur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For med deg kan jeg løpe mot en hær, med min Gud kan jeg springe over en mur.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med deg stormer jeg mot en hær, med min Gud hopper jeg over en mur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved deg har jeg stormet en tropp: ved min Gud har jeg sprunget over en mur.

• o3-mini KJV Norsk

  For ved deg har jeg løpt gjennom en hær, og ved min Gud har jeg hoppet over en mur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved deg har jeg stormet en tropp: ved min Gud har jeg sprunget over en mur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med deg stormer jeg fiendehærer, med min Gud springer jeg over murer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With you, I can run against a troop; with my God, I can leap over a wall.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.30", "source": "כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃", "text": "For in you *ʾārûṣ* *gedûd*; in *ʾĕlōhay* *ʾădalleg*-*šûr*.", "grammar": { "*ʾārûṣ*": "Qal imperfect 1cs - I run", "*gedûd*": "masculine noun - troop", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural with 1cs suffix - my God", "*ʾădalleg*": "Piel imperfect 1cs - I leap over", "*šûr*": "masculine noun - wall" }, "variants": { "*ʾārûṣ*": "run, rush against", "*gedûd*": "troop, raiding party, band", "*ʾădalleg*": "leap over, jump over", "*šûr*": "wall, fortification" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med deg kan jeg storme mot en tropp, med min Gud kan jeg hoppe over murer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ved dig kan jeg løbe igjennem en Trop, ved min Gud kan jeg springe over en Muur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

• KJV 1769 norsk

  Med din hjelp løper jeg mot en flokk, og med min Gud springer jeg over en mur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by you I have run through a troop: by my God I have leaped over a wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved deg kan jeg storme mot en tropp; Ved min Gud kan jeg hoppe over en mur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med deg stormer jeg mot en tropp, med min Gud hopper jeg over en mur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved deg stormer jeg mot en hær; Ved min Gud springer jeg over en mur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med din hjelp har jeg kommet over muren som stengte meg inne: med min Guds hjelp har jeg gått over en mur.

• Coverdale Bible (1535)

  For in ye I shal discofite an hoost of men, & in my God I shal leape ouer the wall.

• Geneva Bible (1560)

  For by thee haue I broken through an hoste, and by my God haue I leaped ouer a wall.

• Bishops' Bible (1568)

  For by thee I shall breake through an hoast of men: and by my God wyll I spring ouer a wall.

• Authorized King James Version (1611)

  For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

• Webster's Bible (1833)

  For by you I run on a troop; By my God do I leap over a wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by Thee I run -- a troop, By my God I leap a wall.

• American Standard Version (1901)

  For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

• Bible in Basic English (1941)

  By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.

• World English Bible (2000)

  For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, with your help I can charge against an army; by my God’s power I can jump over a wall.

Referenced Verses

• Sal 18:29 : 29 For ved deg har jeg løpt gjennom en tropp; og ved min Gud har jeg hoppet over en mur.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle nasjoner omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 11 De omgav meg; ja, de omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 12 De omgav meg som bier; de slukner som torners ild: for i Herrens navn vil jeg overvinne dem.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn seiersherrer gjennom ham som elsket oss.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.