Verse 29

For du er mitt lys, o Herre; og Herren vil lyse opp mitt mørke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er min lampe, Herre; Herren lyser opp mitt mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er min lampe, Herre; og Herren lyser opp mitt mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Herre, er min lampe, Herren lyser opp mitt mørke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er min lampe, Herre, og Herren lyser opp mitt mørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er min lampe, Herre: og Herren vil lyse opp mitt mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er min lampe, o Herre, og Herren vil lyse opp mitt mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er min lampe, Herre: og Herren vil lyse opp mitt mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er min lampe, Herre; Herren lyser opp mitt mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are my lamp, O LORD; the LORD illumines my darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.29", "source": "כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃", "text": "For-you *nêrî* *YHWH*; and *YHWH* *yaggîah* *ḥāškî*.", "grammar": { "*nêrî*": "masculine noun with 1cs suffix - my lamp", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaggîah*": "Hiphil imperfect 3ms - he lights up", "*ḥāškî*": "masculine noun with 1cs suffix - my darkness" }, "variants": { "*nêrî*": "my lamp, my light", "*yaggîah*": "lights up, illuminates, brightens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er min lampe, Herre, og Herren opplyser min mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, Herre, er min Lygte, og Herren skal gjøre min Mørkhed klar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

• KJV 1769 norsk

  For du er min lampe, Herre; og Herren lyser opp mitt mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er min lampe, Herre; Herren vil lyse opp mitt mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er min lampe, Jehova, og Jehova opplyser mitt mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er min lampe, O Herre; Og Herren vil lyse opp mitt mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er mitt lys, Herre; og Herren vil gjøre mørket lyst for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou O LORDE art my lanterne. The LORDE shal lighte my darknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou art my light, O Lorde: and the Lorde will lighten my darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art my lyght, O Lorde: and the Lorde shall light my darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

• Webster's Bible (1833)

  For you are my lamp, Yahweh; Yahweh will lighten my darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou `art' my lamp, O Jehovah, And Jehovah doth lighten my darkness.

• American Standard Version (1901)

  For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.

• World English Bible (2000)

  For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, you are my lamp, LORD. The LORD illumines the darkness around me.

Referenced Verses

• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for?
• Job 29:3 : 3 Da lyste lyset hans over meg, og da gikk jeg i mørket med hans lys;
• Sal 4:6 : 6 Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.
• Sal 18:28 : 28 For du vil tenne mitt lys: Herren, min Gud, vil opplyse mitt mørke.
• Joh 8:12 : 12 Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke gå i mørket, men skal ha livets lys.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys inn i verden, så den som tror på meg ikke skal forbli i mørket.
• Åp 21:23 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• 2 Sam 21:17 : 17 Men Abishai, sønn av Zeruja, hjalp ham, og slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke lenger gå ut med oss til kamp, for at du ikke skal slokke Israels lys.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig.
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Sal 112:4 : 4 For de rettferdige oppstår lyset i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.
• Jes 50:10 : 10 Hvem av dere frykter Herren, som hører stemmen til hans tjener, som går i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg på sin Gud.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen vil ikke lenger være ditt lys om dagen; heller ikke skal månen skinne på deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud, din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned; heller ikke skal din måne trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal være over.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære HERRENs vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører rettferdighet for meg; han vil lede meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.