Verse 4

Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til å prises; således skal jeg bli frelst fra mine fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ropte ut til Herren, og han frelste meg fra mine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg påkaller Herren, som er verdig til å bli lovprist, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kalle på Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg skal bli reddet fra mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, den prisverdige, vil jeg kalle på, og fra mine fiender blir jeg frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å prises: slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil tilkalle Herren, som er verdig all pris, og slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å prises: slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til Herren, som er verdig å bli lovprist, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call upon the LORD, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.4", "source": "מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*mehullāl* I *qārāʾ* *YHWH*, and from *ʾōyebay* I *ʾiwwāšēaʿ*.", "grammar": { "*mehullāl*": "Pual participle ms - praised", "*qārāʾ*": "Qal imperfect 1cs - I call", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾōyebay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*ʾiwwāšēaʿ*": "Niphal imperfect 1cs - I am saved" }, "variants": { "*mehullāl*": "praised, worthy of praise, lauded", "*qārāʾ*": "call, call upon, cry out", "*ʾiwwāšēaʿ*": "I am saved, delivered, rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper til Herren, som er verdig all lovprisning, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil paakalde Herren, som bør at loves, saa bliver jeg frelst fra mine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg påkaller Herren, som er verdig til å bli lovprist: så skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til Herren, som er verdig til å bli priset: Da skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den høyeste, jeg kaller på Jehova: Og fra mine fiender er jeg reddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil påkalle Herren, som er verd å prise: Så skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg roper til Herren, som er verdt å prise; og jeg blir reddet fra dem som er imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil call vpon the LORDE with prayse, so shal I be delyuered fro myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  I will call on the Lorde which is prayse worthy: and so shall I be saued from myne enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  I will call on the LORD, [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Praised One, I call Jehovah: And from mine enemies I am saved.

• American Standard Version (1901)

  I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.

• World English Bible (2000)

  I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I called to the LORD, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.

Referenced Verses

• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og han skal bli lovprist i vår Guds by, på hans hellige Sion.
• Sal 96:4 : 4 For Herren er stor og fortjener stor pris; han er fryktet over alle guder.
• Sal 18:3 : 3 Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til å bli lovprist: så skal jeg bli frelst fra mine fiender.
• Rom 10:13 : 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.
• Åp 5:12 : 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.
• Sal 34:6 : 6 Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Neh 9:5 : 5 Da sa levittene: Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah og Pethahiah: Stå opp og velsigne Herren deres Gud i all evighet! Velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyet over all velsignelse og pris.
• Sal 106:2 : 2 Hvem kan tale om Herrens store gjerninger? Hvem kan gjøre hans pris kjent?
• Sal 116:2 : 2 Fordi han har hørt på meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 116:4 : 4 Så ropte jeg på Herrens navn; Å, Herre, jeg ber deg, redd meg.
• Sal 116:13 : 13 Jeg vil ta frelsens kalk, og påkalle Herrens navn.
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre for deg et takkoffer, og vil påkalle Herrens navn.
• Sal 148:1-4 : 1 Pris Herren fra himmelen: pris ham i de høyeste steder. 2 Pris ham, alle hans engler: pris ham, alle hans herlige hærer. 3 Pris ham, sol og måne: pris ham, alle stjerner. 4 Pris ham, dere himmelens høyder, og dere vann som er over himmelen.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag: jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 55:16 : 16 Som for meg, vil jeg påkalle Gud; og Herren skal frelse meg.
• Sal 56:9 : 9 Når jeg roper til deg, da skal mine fiender vende tilbake: for jeg vet at Gud er for meg.
• Sal 57:1-3 : 1 Vær nådig mot meg, Gud; vær vennlig mot meg! For min sjel stoler på deg. Ja, under dine vinger søker jeg tilflukt, inntil disse ulemper er borte. 2 Jeg vil rope til Gud, den høyeste; til Gud som utfører alt for meg. 3 Han skal sende fra himmelen og redde meg fra skammen som vil ta meg. Sela. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.
• Sal 66:2 : 2 Syng æren til hans navn: gjør hans lovprisning herlig.