Verse 30

Så drepte Joab og Abishai, hans bror, Abner, fordi han hadde slått deres bror Asahel ved Gibeon i striden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab og hans bror Abisjaj drepte Abner fordi han hadde drept deres bror As'ael i kampen i Gibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Joab og hans bror Abisjai drepte Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under striden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept Asael, deres bror, ved Gibeon i krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael i Gibeon under krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab og hans bror Abishai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel ved Gibea under striden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under slaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (Joab and his brother Abishai killed Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.30", "source": "וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂה־אֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ", "text": "*wə-yôʾāb* *wa-ʾăbîšay* *ʾāḥîw* *hārgû* *lə-ʾabnēr* *ʿal* *ʾăšer* *hēmît* *ʾet*-*ʿăśāh*-*ʾēl* *ʾăḥîhem* in *gibʿôn* in *milḥāmâ*", "grammar": { "*wə-yôʾāb*": "conjunction + proper noun - and Joab", "*wa-ʾăbîšay*": "conjunction + proper noun - and Abishai", "*ʾāḥîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*hārgû*": "Qal perfect 3rd person plural - they killed", "*lə-ʾabnēr*": "preposition + proper noun - to/for Abner", "*ʿal*": "preposition - on account of/because", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/because", "*hēmît*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he caused to die/killed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăśāh*-*ʾēl*": "proper noun - Asahel", "*ʾăḥîhem*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their brother", "*gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*milḥāmâ*": "noun feminine singular - battle/war" }, "variants": { "*hārgû*": "they killed/they slew", "*ʿal*": "on account of/because/concerning", "*hēmît*": "he killed/he put to death/he caused to die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab og Abisjai, hans bror, drepte Abner fordi han hadde drept Asahel, deres bror, i Gibeon under kampen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Joab og hans Broder Abisai havde slaget Abner ihjel, derfor at han slog Asael, deres Broder, ihjel ved Gibeon i Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• KJV 1769 norsk

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i slaget ved Gibeon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joab and Abishai his brother killed Abner because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi Abner hadde drept Asahel, deres bror, i kamp ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik drepte Joab og Abisjai, hans bror, Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Ioab and his brother Abisai slewe Abner, because he had slayne their brother Asahel in the battaill at Gibeon.

• Geneva Bible (1560)

  (So Ioab and Abishai his brother slewe Abner, because he had slaine their brother Asahel at Gibeon in battel)

• Bishops' Bible (1568)

  (So Ioab & Abisai his brother slue Abner, because he had slayne their brother Asahel at Gibeon in battell.)

• Authorized King James Version (1611)

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Webster's Bible (1833)

  So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab and Abishai his brother slew Abner because that he put to death Asahel their brother, in Gibeon, in battle.

• American Standard Version (1901)

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joab and Abishai his brother put Abner to death, because he had put to death their brother Asahel in the fight at Gibeon.

• World English Bible (2000)

  So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab and his brother Abishai killed Abner, because he had killed their brother Asahel in Gibeon during the battle.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:19-23 : 19 Og Asahel forfulgte Abner; og i sin forfølgelse viket han ikke til høyre eller venstre fra å følge Abner. 20 Så snudde Abner seg og sa: Er det du, Asahel? Og han svarte: Jeg er. 21 Og Abner sa til ham: Vik til siden til høyre eller venstre, og ta tak i en av de unge mennene, og ta deg hans rustning. Men Asahel ville ikke vike fra å følge ham. 22 Og Abner sa igjen til Asahel: Vik fra å følge meg; hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne holde ansiktet opp mot Joab, din bror? 23 Men han nektet å vike; derfor stakk Abner ham med spydet under det femte ribbeinet, så spydet kom ut bak ham; han falt ned der og døde på stedet. De som kom til stedet der Asahel falt og døde, ble stående stille.
• Ordsp 28:17 : 17 En mann som utøver vold mot blodet av noen, skal fly til avgrunnen; la ingen hindre ham.
• Apg 28:4 : 4 Da barbarene så den giftige slangen henge i hånden hans, sa de til hverandre: "Uten tvil er denne mannen en morder. Selv om han har unnsluppet havet, lar hevnen ham ikke leve."