Verse 4

Og det skjedde den natten at Herrens ord kom til Natan og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men samme natt kom Herrens ord til Natan, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men samme natt kom Herrens ord til Natan, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten skjedde det at HERRENs ord kom til Nathan og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men samme natt kom Herrens ord til Natan, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men samme natt kom Herrens ord til Natan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But that same night the word of the LORD came to Nathan,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.4", "source": "וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayəhî* in the *laylāh* *hahûʾ*, and *wayəhî* *ḏəḇar-YHWH* to *nāṯān* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and it happened/came to pass'", "*laylāh*": "noun, masculine singular with definite article - 'the night'", "*hahûʾ*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'that'", "*ḏəḇar-YHWH*": "noun construct + divine name - 'word of YHWH'", "*nāṯān*": "proper noun - 'Nathan'", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'saying/to say'" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*ḏəḇar*": "word/matter/thing/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede i den samme Nat, at Herrens Ord skede til Nathan, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

• KJV 1769 norsk

  Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  But the same nighte came ye worde of the LORDE vnto Nathan, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the same night the worde of the Lorde came vnto Nathan, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the same night the worde of the Lorde came vnto Nathan, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

• Webster's Bible (1833)

  It happened the same night, that the word of Yahweh came to Nathan, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in that night, that the word of Jehovah is unto Nathan, saying,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now that night the word of the Lord came to Nathan, saying,

• World English Bible (2000)

  It happened the same night, that the word of Yahweh came to Nathan, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  That night the LORD’s message came to Nathan,

Referenced Verses

• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale til ham i en drøm.
• 1 Krøn 17:3 : 3 Og denne natten kom Guds ord til Natan og sa til ham:
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.