Verse 23

Unntatt at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at bånd og prøvelser venter meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  uten at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Unntatt at Den Hellige Ånd i hver by vitner for meg og sier at lenker og prøvelser venter meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den hellige Ånd har vitnet i hver by og sagt at lenker og trengsler venter meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by, og sier at lenker og trengsler venter meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  annet enn at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  annet enn at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner om at lenker og trengsler følger meg.

• gpt4.5-preview

  annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  bortsett fra at Den hellige ånd i hver by vitner for meg at lenker og trengsler venter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.23", "source": "Πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται, λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.", "text": "Except that the *Pneuma* the *Hagion* in-each *polin* *diamartyretai*, *legon* that *desma* me and *thlipseis* *menousin*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*diamartyretai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - solemnly testifies", "*legon*": "present participle, active, nominative, neuter, singular - saying", "*desma*": "nominative, neuter, plural - bonds", "*thlipseis*": "nominative, feminine, plural - afflictions", "*menousin*": "present indicative, active, 3rd person plural - await" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*Hagion*": "Holy/sacred", "*polin*": "city/town", "*diamartyretai*": "solemnly testifies/witnesses earnestly", "*legon*": "saying/speaking/telling", "*desma*": "bonds/chains/imprisonment", "*thlipseis*": "afflictions/troubles/tribulations", "*menousin*": "await/remain for/abide" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  uden at den Hellig-Aand vidner i hver Stad og siger, at Baand og Trængsler bie efter mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

• KJV 1769 norsk

  bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me.

• Norsk oversettelse av Webster

  bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by, og sier at lenker og trengsler venter meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner, og sier at lenker og trengsler venter meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner om at lenker og trengsler venter meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare at Den Hellige Ånd gjør det klart for meg i hver by at fengsling og lidelser venter meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: yt bondes and trouble abyde me.

• Coverdale Bible (1535)

  but yt the holy goost witnesseth in euery cite, and sayeth, that bondes and troubles abyde me there.

• Geneva Bible (1560)

  Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.

• Bishops' Bible (1568)

  But that the holy ghost witnesseth in euery citie, saying that bondes & trouble abyde me.

• Authorized King James Version (1611)

  Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

• Webster's Bible (1833)

  except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;

• American Standard Version (1901)

  save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

• Bible in Basic English (1941)

  Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

• World English Bible (2000)

  except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  except that the Holy Spirit warns me in town after town that imprisonment and persecutions are waiting for me.

Referenced Verses

• Apg 9:16 : 16 for jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Apg 21:4 : 4 Og da vi fant disipler, ble vi der i syv dager; de sa til Paulus ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle dra til Jerusalem.
• Apg 21:11 : 11 Og da han kom til oss, tok han Pauls belte, bandt hendene og føttene sine, og sa: Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.
• 1 Tess 3:3 : 3 Slik at ingen av dere skulle rystes av disse lidelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.
• Apg 14:22 : 22 for å styrke sjelene til disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og at vi må gå gjennom mange prøvelser for å komme inn i Guds rike.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Apg 8:29 : 29 Da sa Ånden til Philip: "Gå nærmere og bli med denne vogna."
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider med ham, skal vi også herske med ham; hvis vi benekter ham, vil han også benekte oss.
• Apg 21:33 : 33 Da kom høvdingen nær, tok ham, og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han krevde å vite hvem han var, og hva han hadde gjort.