Verse 8

Og det var mange lys i den øverste etasje, hvor de hadde samlet seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var mange lamper i den øvre salen, hvor de var samlet.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var mange tent lamper i rommet der de var samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var mange lamper i salen hvor de var samlet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var mange lys i det øvre rommet hvor de var samlet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var mange lamper i det øvre rommet hvor de var samlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var mange lys i det øvre rommet hvor de var samlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var mange lys i overrommet der de var samlet.

• gpt4.5-preview

  Det var mange lamper i salen ovenpå der de var samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var mange lamper i salen ovenpå der de var samlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var mange lamper i det rommet ovenpå hvor vi var samlet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were many lamps in the upstairs room where we were gathered together.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.8", "source": "Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ, οὗ ἦσαν συνηγμένοι.", "text": "*Ēsan* *de* *lampades* *hikanai* in the *hyperōō*, where *ēsan* *synēgmenoi*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*lampades*": "nominative, feminine, plural - lamps/torches", "*hikanai*": "nominative, feminine, plural - many/sufficient", "*hyperōō*": "dative, neuter, singular - upper room", "*ēsan*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were", "*synēgmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been gathered together" }, "variants": { "*lampades*": "lamps/torches/lights", "*hikanai*": "many/sufficient/considerable", "*hyperōō*": "upper room/upstairs room", "*synēgmenoi*": "having been gathered together/assembled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var mange lamper i øvre salen hvor vi var samlet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare mange Lamper paa Salen, hvor de vare forsamlede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

• KJV 1769 norsk

  Det var mange lys i øvre rommet hvor de var samlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There were many lamps in the upper room where they were gathered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var mange lamper i det øvre rommet hvor vi var samlet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var mange lamper i rommet ovenpå der de var samlet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var mange lamper i det øvre rommet hvor vi var samlet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var mange lys i rommet der vi hadde samlet oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there were many lyghtes in the chamber where thy were gaddered to geder

• Coverdale Bible (1535)

  And there were many lightes in the chamber, where they were gathered together.

• Geneva Bible (1560)

  And there were many lightes in an vpper chamber, where they were gathered together.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were many lyghtes in an vpper chamber, where they were gathered together.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

• Webster's Bible (1833)

  There were many lights in the upper chamber where we{TR reads "they" instead of "we"} were gathered together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,

• American Standard Version (1901)

  And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were a number of lights in the room where we had come together.

• World English Bible (2000)

  There were many lights in the upper room where we were gathered together.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now there were many lamps in the upstairs room where we were meeting.)

Referenced Verses

• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp til den øverste etasje, hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Seloten, og Judas, broren til Jakob, var samlet.
• Luk 22:12 : 12 Og han skal vise dere et stort, møblert rom: der kan dere forberede det.