Verse 7

På den første dagen i uken, da disiplene samlet seg for å dele brødet, preket Paulus til dem, klar til å dra neste dag; han fortsatte helt til midnatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og på den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brødet, prediket Paulus for dem, klar til å dra neste dag; og han fortsatte sin tale inntil midnatt.

• NT, oversatt fra gresk

  På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å dele brødet, talte Paulus til dem, fordi han skulle dra neste dag; han fortsatte å tale helt til midnatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brødet, talte Paulus til dem. Da han skulle dra neste dag, fortsatte han talen til midnatt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og på den første dag i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, holdt Paulus tale for dem, rede til å dra av sted neste dag, og fortsatte sin tale til midnatt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den første dagen i uken hadde de samlet seg for å bryte brødet, og Paulus talte til dem, fordi han skulle reise neste dag; og han fortsatte talen til midnatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, talte Paulus til dem, klar til å dra dagen etter, og han fortsatte talen til midnatt.

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dagen i uken, da disiplene samlet seg for brødsbrytning, forkynte Paulus for dem, klar til å reise neste dag, og holdt sin tale fram til midnatt.

• gpt4.5-preview

  På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brødet, talte Paulus til dem, og siden han skulle reise dagen etter, fortsatte han sin tale helt til midnatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brødet, talte Paulus til dem, og siden han skulle reise dagen etter, fortsatte han sin tale helt til midnatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen i uken, mens disiplene var samlet for å bryte brød, talte Paulus til dem siden han skulle reise neste dag, og han forlenget talen sin til midnatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the first day of the week, we were gathered together to break bread, and Paul began to speak to them. Since he was planning to leave the next day, he continued his message until midnight.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.7", "source": "Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον· παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.", "text": "On *de* the first of-the *sabbatōn*, *synēgmenōn* the *mathētōn* *klasai* *arton*, the *Paulos* *dielegeto* to-them, *mellōn* *exienai* on-the *epaurion*; *pareteinen* *te* the *logon* until *mesonyktiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*synēgmenōn*": "perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been gathered together", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples", "*klasai*": "aorist infinitive, active - to break", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*dielegeto*": "imperfect indicative, middle, 3rd person singular - was discussing/speaking", "*mellōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - intending/about to", "*exienai*": "present infinitive, active - to depart", "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day/morrow", "*pareteinen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - extended/prolonged", "*te*": "connective particle - and/both", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message/speech", "*mesonyktiou*": "genitive, neuter, singular - of midnight" }, "variants": { "*sabbatōn*": "sabbaths/week", "*synēgmenōn*": "having been gathered together/assembled", "*klasai*": "to break/break apart", "*arton*": "bread/loaf", "*dielegeto*": "was discussing/reasoning/speaking", "*mellōn*": "intending/about to/planning", "*exienai*": "to depart/leave/go out", "*epaurion*": "next day/morrow/following day", "*pareteinen*": "extended/prolonged/continued", "*logon*": "word/message/speech/discourse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den første dag i uken, da disiplene var samlet for å bryte brød, talte Paulus til dem, siden han skulle dra neste dag. Han fortsatte talen til midnatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den første Dag i Ugen, der Disciplene vare forsamlede for at bryde Brødet, talede Paulus for dem, da han vilde den anden Dag reise bort, og forlængede Talen indtil Midnat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul prehed unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, talte Paulus til dem, forberedt på å dra neste dag, og fortsatte sin tale til midnatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them, ready to depart the next day, and continued his message until midnight.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brød, talte Paulus til dem, med tanke på å dra neste dag, og han fortsatte talen til midnatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den første dagen i uken var disiplene samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem. Fordi han hadde tenkt å reise dagen etter, fortsatte han talen til midnatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen i uken var vi samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem, siden han skulle dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den første dagen i uken, da vi samlet oss for det hellige måltid, talte Paulus for dem, for han hadde planlagt å dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the morowe after the saboth daye the disciples came to geder for to breake breed and Paul preached vnto them (redy to departe on the morowe) and cotinued the preachynge vnto mydnyght.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon one of the Sabbathes, whan the disciples came together to breake bred, Paul preached vnto them, wyllinge to departe on the morow, and contynued the preachinge vnto mydnight.

• Geneva Bible (1560)

  And the first day of the weeke, the disciples being come together to breake bread, Paul preached vnto them, ready to depart on the morrow, and continued the preaching vnto midnight.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon one of the Sabboth dayes, when the disciples came together for to breake bread, Paul reasoned with the, redy to depart on the morowe, and continued the worde vnto mydnyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And upon the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

• Webster's Bible (1833)

  On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight,

• American Standard Version (1901)

  And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the first day of the week, when we had come together for the holy meal, Paul gave them a talk, for it was his purpose to go away on the day after; and he went on talking till after the middle of the night.

• World English Bible (2000)

  On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the first day of the week, when we met to break bread, Paul began to speak to the people, and because he intended to leave the next day, he extended his message until midnight.

Referenced Verses

• Apg 20:11 : 11 Da han kom opp igjen, delte han brødet og spiste, og han talte lenge, til daggry; deretter reiste han seg og dro.
• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere sette til side noe i henhold til den rikdom Gud har gitt ham, så det ikke blir noen innsamlinger når jeg kommer.
• Apg 2:42 : 42 Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskap, i bruddet av brød og i bønn.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet,
• Joh 20:19 : 19 Så kom Jesus den samme kvelden, den første dagen i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, og han sto midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.
• Luk 24:35 : 35 Og de fortalte hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brakk brødet.
• Joh 20:1 : 1 Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det fortsatt var mørkt, til graven, og så at steinen var fjernet fra graven.
• Apg 2:46 : 46 Og de fortsatte daglig i fellesskap i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste med glede og oppriktighet i hjertet.
• Apg 20:9 : 9 Det satt en ung mann ved navn Eutykus i et vindu, og han falt i dyp søvn. Mens Paulus prekte lenge, sovnet han og falt ned fra den tredje etasje og ble hentet opp død.
• 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens kopp som vi velsigner, er den ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
• 1 Kor 11:17-34 : 17 Nå når jeg erklærer dette for dere, roser jeg dere ikke, for dere kommer sammen til et dårligere formål, ikke et bedre. 18 For det første, når dere kommer sammen i kirken, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror dette er til en viss grad sant. 19 For det må også være splittelser blant dere, slik at de som er anerkjente kan bli kjent. 20 Når dere derfor samles på ett sted, er det ikke for å delta i Herrens nattverd. 21 For når dere spiser, tar hver og en sin egen mat før de andre; én er sulten, mens en annen er beruset. 22 Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke og vanærer dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke. 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok brød. 24 Og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis; dette er min kropp, som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg. 26 For så ofte som dere spiser dette brødet, og drikker denne koppen, viser dere Herrens død inntil han kommer. 27 Derfor, hvem som helst som spiser dette brødet og drikker denne koppen fra Herren på en uvøren måte, blir skyldig for Herrens kropp og blod. 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet og drikke av denne koppen. 29 For han som spiser og drikker uværdig, spiser og drikker fordømmelse over seg selv, fordi han ikke skiller mellom Herrens kropp. 30 For av denne grunnen er mange svake og syke blant dere, og mange er døde. 31 For hvis vi bedømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi oppdratt av Herren, så vi ikke skal bli fordømt med verden. 33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre. 34 Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, vent på hverandre før dere spiser.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg hva jeg er; og hans nåde som ble gitt meg var ikke forgjeves; jeg arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Apg 20:31 : 31 Derfor vær på vakt, og husk at jeg i løpet av tre år ikke har sluttet å advare enhver med tårer, natt og dag.
• Apg 28:23 : 23 Og da de hadde avtalt en dag, kom mange til ham i hans hus; han forklarte og vitnet om Guds rike og overbeviste dem om Jesus, både fra Moseloven og fra profetene, fra morgen til kveld.
• Joh 20:26 : 26 Og etter åtte dager var disiplene igjen samlet innenfor, og Thomas var med dem: så kom Jesus, dørene var stengt, og han stod midt iblant dem, og sa: Fred være med dere.
• Neh 8:3 : 3 Og han leste fra lovboken foran gaten ved vannporten, fra morgen til midt på dagen, for mennene og kvinnene, og de som kunne forstå; og alle var oppmerksomme på lovens bok.
• Neh 9:3 : 3 De reiste seg på sin plass og leste i lovboken til Herren, sin Gud, i seks timer; og i seks timer bekjente de, og tilbad Herren sin Gud.
• Mark 16:9 : 9 Da Jesus oppstod tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde frigjort fra syv dæmoner.
• Luk 22:19 : 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og ga dem, og sa: Dette er min kropp som gis for dere; gjør dette til minne om meg.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær alltid klar, uansett tid, vær forberedt både når det er passende og uegnet, irettesett, og oppmuntre med all tålmodighet og lære.