Verse 11

For at du skal forstå, det er bare tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at du må forstå, at det bare er tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbe.

• NT, oversatt fra gresk

  Du kan vite at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg kom til templet for å tilbe i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kan finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg kom opp for å tilbe i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du kan undersøke at det ikke er flere enn tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi du kan finne ut at det bare er tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du kan forstå at det bare er tolv dager siden jeg kom opp til Jerusalem for å tilbe.

• o3-mini KJV Norsk

  For at du skal forstå, at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg dro til Jerusalem for å tilbede.

• gpt4.5-preview

  Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kan selv finne ut at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.11", "source": "Δυναμένου σου γνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δεκαδύο, ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἰερουσαλήμ.", "text": "Being able you *gnōnai*, that not more *eisin* to me *hēmerai* twelve, from which I *anebēn* *proskynēsōn* in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know/learn", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*anebēn*": "aorist active indicative, 1st singular - I went up", "*proskynēsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - about to worship" }, "variants": { "*gnōnai*": "to know/learn/understand", "*anebēn*": "I went up/ascended", "*proskynēsōn*": "about to worship/to worship/for the purpose of worshiping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du kan lett finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• Original Norsk Bibel 1866

  da du kan faae at vide, at det er ikke mere end tolv Dage siden jeg kom op, for at tilbede i Jerusalem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

• KJV 1769 norsk

  Fordi du kan forstå at det bare er tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you may understand that there are only twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

• Norsk oversettelse av Webster

  siden du kan bekrefte at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi du kan finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da du kan vite at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kan bekrefte at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that thou mayst knowe yt there are yet.xii. dayes sence I went vp to Ierusalem for to praye

• Coverdale Bible (1535)

  because that thou mayest knowe, that there are yet no more but twolue dayes sence I came vp to Ierusalem for to worshippe,

• Geneva Bible (1560)

  Seeing that thou mayest knowe, that there are but twelue dayes since I came vp to worship in Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that thou mayest knowe, that there are yet but twelue dayes, sence I went vp to Hierusalem for to worshyp.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

• Webster's Bible (1833)

  seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that you are able to make certain of the fact that it is not more than twelve days from the time when I came up to Jerusalem for worship;

• World English Bible (2000)

  seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  As you can verify for yourself, not more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

Referenced Verses

• Apg 24:1 : 1 Og etter fem dager kom Ananias, den øverste presten, sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus, som anklaget Paulus overfor guvernøren.
• Apg 21:18 : 18 Og dagen etter gikk Paulus inn til Jakob; og alle de eldste var til stede i møtet.
• Apg 21:26-27 : 26 Da tok Paulus mennene, og neste dag renset han seg sammen med dem, og gikk inn i tempelet for å markere at renselsestidene var fullført, til offeret hadde blitt ofret for hver av dem. 27 Og da de syv dagene nesten var gått, kom jødene fra Asia, og da de så ham i tempelet, rørte de opp hele folket, og la hender på ham,
• Apg 22:30 : 30 Neste dag, fordi han ville vite helt sikkert hvorfor han ble anklaget av jødene, slapp han ham fra lenkene og befalte yppersteprestene og deres råd å møte, og førte Paulus ned og satte ham foran dem.
• Apg 23:11 : 11 Og om natten sto Herren ved hans side og sa: Vær modig, Paulus: for som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.
• Apg 23:23 : 23 Og han kalte to senturioner til seg og sa: Gjør dere klare to hundre soldater til å dra til Cæsarea, og ryttere syttifem, og spydmenn to hundre, ved den tredje time av natten;
• Apg 23:32-33 : 32 Neste dag lot de rytterne gå med ham, og vendte tilbake til festningen: 33 Som, da de kom til Cæsarea og leverte brevet til guvernøren, presenterte også Paulus for ham.
• Apg 24:17 : 17 Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe gaver til de fattige og offer.